Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פ' משפטים ושבת שקלים
English translation not yet available
Парашат Мишпатим и Шаббат Шкалим.
אא"ז מו"ר ז"ל בשם הרב מפרשיסחא ז"ל פי' אשר תשים לפניהם ע"פ אמירת ישראל נעשה קודם לנשמע. ואיך יוכל להיות רק במס"נ ממש להשי"ת יהי' איך שיהי'. וזהו לפניהם להיות משפטי ה' קודם להם לעצמותם כו'. וכ"כ מי הקדימני ואשלם כו'. ופי' ג"כ כנ"ל להקדים רצונו ית' קודם לכל הנפש. וכ' כי תשא כו' ראש בני ישראל כו' ונתנו כופר נפשו כו' אא"ז מו"ר ז"ל דקדק דהול"ל ראשי בני ישראל לשון רבים. ותי' ראש בנ"י הוא שבת שתיבת ראש מתנשא לאותיות שלמעלה מהם והוא אותיות שבת דמתאחדין ברזא דאחד כו' ע"ש. ופי' הדברים כי המספר והמנין להיות כל אחד בפרט על ענין מיוחד וע"ז שולט עין. והעצה להיות דבוק בשורש עליון ושם מהפרט נעשה כלל והוא ראש בני ישראל. וכן שבת שמתאחדין כל ישראל לרצון א'. וכן לפקודיהם פירשו חז"ל על המצות שנקראו פקודי ה'. והפי' שע"י כל מצוה יוכל כל איש ישראל להתרומם להשי"ת ואך זה ע"י שיתן כופר נפשו לה'. כפי מה שכוונת המצוה עבורו ית'. כמו כן מתנשא גם האדם. והוא כלל הצריך לפרט כנ"ל:
English translation not yet available
Дед мой и учитель, благословенна его память, от имени рава из Пшисхи, благословенна его память, объяснил: «Которые ты положишь пред ними» — на основании того, что Израиль сказал «наасе» прежде «нишма». Как такое возможно? Лишь через буквальную самоотдачу Святому, благословен Он, как бы то ни было. И это «пред ними» — законы Г-спода должны быть прежде их самих, прежде их собственного бытия. И также написано: «Кто предварил Меня — Я воздам...» — и смысл тот же: поставить Его волю, благословен Он, прежде всей души. И написано: «Когда будешь поднимать... голову сынов Израиля... и дадут выкуп за душу свою...» Дед мой и учитель, благословенна его память, заметил, что следовало бы сказать «рашей» (головы) — во множественном числе. И ответил: «рош» (голова) сынов Израиля — это Шаббат, ибо слово «рош» (реш-алеф-шин) возвышается до букв, стоящих над ними, и это буквы «шин-бет-тав» — «Шаббат», когда объединяются в тайне единства и т. д. — см. там. Смысл этих слов: счёт и исчисление означают, что каждый в отдельности — на особом деле, и над этим властвует дурной глаз. А совет — быть привязанным к высшему корню, где частное становится общим, и это «голова (рош) сынов Израиля». И так Шаббат — когда весь Израиль объединяется в единую волю. И также «для исчислений их» (ли-фкудейhем) — мудрецы объяснили: это заповеди, именуемые «пикудей Г-сподь» (повеления Г-спода). Смысл: через каждую заповедь каждый еврей может возвыситься к Святому, благословен Он. Но это — лишь через то, что он отдаёт «выкуп за душу свою» Г-споду. По мере того как намерение заповеди — ради Него, благословен Он, — по мере того и сам человек возвышается. И это «общее, нуждающееся в частном», как сказано выше.
ממה שאחז"ל לקרוא פ' שקלים עתה אף שאין קרבן. נראה כי הנדיבות מתקבל כמו אז. כי כל הקרבנות נתקבלו לרצון רק על ידי כח הנדיבות של ישראל. שמזה היו כל הקרבנות. וזה הנדיבות יש גם עתה. ואפשר יותר. ע"י שמשתוקקין לנדב להשי"ת כבראשונה. וכן הי' כל בריאת האדם להשתוקק אליו ית' מתוך החושך. ונראה שזה הכנה להגאולה לאשר בניסן זמן גאולה. התקינו חז"ל לזכור השקלים להשתוקק להשי"ת לנדב אליו בכל לב ונפש. ועתה כשאדם מוכן להקריב כל נפשו להשי"ת בוודאי יותר נ"ר מהקרבת בהמה שנוגע רק לממון. ואין חידוש להיות שייך עתה קרבן גבוה יותר. כו וודאי עתה בגלות אין יכולין להתקרב להשי"ת רק בקרבן עצמו שנחשב יותר מהקרבת בהמה כנ"ל:
English translation not yet available
Из того, что мудрецы установили читать главу о шкалим и ныне, хотя нет жертвоприношений, видно, что щедрость принимается так же, как тогда. Ибо все жертвоприношения принимались благоволением лишь благодаря силе щедрости Израиля — из неё происходили все жертвоприношения. И эта щедрость существует и ныне. И, возможно, даже в большей мере — через то, что стремятся жертвовать Святому, благословен Он, как прежде. И таков был весь смысл сотворения человека — стремиться к Нему, благословен Он, из тьмы. И представляется, что это подготовка к избавлению, ибо в Нисане — время избавления. Мудрецы установили вспоминать шкалим — стремиться к Святому, благословен Он, жертвовать Ему всем сердцем и душой. А ныне, когда человек готов принести в жертву всю свою душу Святому, благословен Он, — несомненно, это большее удовольствие, чем принесение в жертву животного, которое касается лишь имущества. И нет ничего удивительного в том, что ныне возможна более высокая жертва. И несомненно, ныне, в изгнании, невозможно приблизиться к Святому, благословен Он, иначе как жертвой самого себя, что считается выше жертвоприношения животного, как сказано выше.