Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לקוטים מימי הפסח
English translation not yet available
Подборки из дней Песаха
בנוסח דמה נשתנה הלילה הזה. כי על אותו הלילה נאמר לילה כיום יאיר דנק' בתורה יום כדכתיב והגדת לבנך ביום כו' ואמרינן בשעה שמצה ומרור מונחים הרי שנק' יום. ולכן אומרים בלילה זה ההלל. אעפ"י שאין קורין הלל רק ביום כדאיתא במגילה דכ' ממזרח שמש כו' זה היום עשה כו' ע"ש. רק דלילה זה נק' יום ונשתנה מכל הלילות וע' באוה"ח מזה בפ' בא שם:
English translation not yet available
В тексте «Ма ништана» (Чем отличается эта ночь). Ибо об этой ночи сказано: «Ночь, как день, светит» (Теѓилим 139:12), ведь в Торе она названа днём, как написано: «И расскажи сыну твоему в тот день» (Шемот 13:8), и мы говорим: «В час, когда маца и марор лежат пред тобою» — значит, она называется днём. Поэтому в эту ночь произносят Ѓалель, хотя Ѓалель читают только днём, как сказано в трактате Мегила: «От восхода солнца… Этот день сотворил…» — смотри там. Но эта ночь называется днём и отличается от всех других ночей. Смотри также у Ор ѓа-Хаим в главе Бо.
מרור על שם שמררו. דאיתא בזוה"ק כי הקב"ה עשה לטובתינו שהפך לבם לשנוא אותנו כדי שלא נתערב בהם ע"ש פ' שמות. וז"ש לגוי שהיו מצוינים שם. שלא היו מתערבים בהם. זה הי' ע"י עבודה קשה שעבדו בנו. ועל זה עצמו יש לנו להודות להשי"ת:
English translation not yet available
Марор — потому что «горькой сделали» (Шемот 1:14). Ведь сказано в Зоѓаре, что Святой, благословен Он, поступил так к нашему благу, обратив их сердца к ненависти к нам, чтобы мы не смешались с ними — смотри там, в главе Шемот. Вот что значит: «народу, который был отмечен там» — что они не смешивались с египтянами. Это произошло благодаря тяжкой работе, которую те нам задавали. И за это само мы должны благодарить Святого, благословен Он.
כמה מעלות טובות למקום עלינו. תקנו זאת בסיפור דיצ"מ להודיע שכל המעלות היו נכללין ביצ"ע רק שאח"כ נסדר כל דבר ודבר בפ"ע. וז"ש טובה כפולה ומכופלת שהי' הכל נכלל ביצ"מ. וכן הוא בנוסח דנשמת כל חי על אחת מאלף אלפי אלפים כו'. ואחת היא יצ"מ שכולל הכל כדמסיים מלפנים ממצרים גאלתנו שזה היה יסוד שנבנו עליו כל המדריגות שאח"כ:
English translation not yet available
«Сколько ступеней блага у Вездесущего для нас». Это установили в рассказе об Исходе, чтобы показать, что все эти ступени были заключены в самом Исходе, а затем каждая вещь была упорядочена по отдельности. Вот что значит «благо двойное и многократное» — что всё было заключено в Исходе. Так же и в тексте «Нишмат коль хай» (Душа всего живого): «За одну из тысячи тысяч тысяч…» — и эта «одна» есть Исход из Египта, включающий всё, как завершается: «Прежде — из Египта Ты нас избавил», ведь это был фундамент, на котором были построены все последующие ступени.
מה שתקנו חכמים ד' כוסות נגד ד' לשונות של גאולה. וגם ענין הסיפור ביצ"מ דהוא מצוה רבה. הענין הוא דאז הי' בחפזון וכמ"ש בפסוק כשהגיד מרע"ה לישראל אלה הלשונות לא שמעו אל משה מקוצר רוח. ולכן צריכין עתה לספר ביצ"מ. ובוודאי לא לחנם נאמר זה לבנ"י אם כי הי' גלוי וידוע לפניו שלא ישמעו מקוצר רוח. רק שנעשה מזה תורה לכל הדורות ויש בכל דור התגלות לשונות הגאולה. ומה שהי' נעשה אז בחפזון נסדר אח"כ בפרטות שהבינו בנ"י אח"כ כל פרטי הגאולה. ותמיד מתגלה פי' הגאולה יותר. לכן קראו סדר שעיקר הסיפור הוא לסדר כל הדברים שהי' נעשה אז בחפזון:
English translation not yet available
О том, что мудрецы установили четыре бокала соответственно четырём выражениям избавления. А также о рассказе об Исходе, который является великой заповедью. Суть в том, что тогда всё происходило в спешке, и, как сказано в стихе, когда Моше передал Израилю эти выражения, «они не слушали Моше от отчаяния» (Шемот 6:9). Поэтому теперь необходимо рассказывать об Исходе. И несомненно, не напрасно были эти слова сказаны сынам Израиля, хотя было открыто и известно пред Ним, что они не услышат от отчаяния. Но из этого образовалась Тора для всех поколений, и в каждом поколении происходит раскрытие выражений избавления. А то, что тогда было совершено в спешке, упорядочивается впоследствии в деталях, ибо сыны Израиля постигают затем все подробности избавления. И всегда смысл избавления раскрывается всё больше. Поэтому назвали это «Седер» (порядок) — ибо главная суть рассказа в том, чтобы упорядочить всё, что тогда было совершено в спешке.
בענין קרבן העומר דכתיב והניף את העומר לרצונכם. עפ"י המד' אמור מה יתרון לאדם בכל עמלו כו' תחת השמש כו'. כי כל כחן של ישראל מה שיכולין להרים כל הטבע ולהמשיך התחדשות מלמעלה. כי אין חדש תחת השמש. וזה ענין תנופה והרמה. וחז"ל קראוהו יום הנף שהי' לבנ"י כח להרים היום ההוא דכתיב לרצונכם. א"כ אין שיעור להרמה זו כפי הרצון שהיה בבנ"י. וביום הזה נמצא עיקר הרצון בנפשות בני ישראל ממחרת השבת. דכתיב משכני אחריך נרוצה שכמו שהוציאנו השי"ת מארץ מצרים שלא בהדרגה. כן נמשכו בני ישראל כמ"ש זכרתי לך כו' לכתך אחרי. שהשליכו בנ"י הכל והלכו אחר הבורא ית' ונשאר להם זה הכח. ואמרו חז"ל הביאו לפני עומר בפסח שיתברך לכם תבואות שבשדות אין הפי' שיהי' הכוונה כדי לקבל ברכה בלבד. אבל הפי' הוא שבנ"י מביאין הטבע להשי"ת ומבררין שמאתו הכל וכל הטבע אין לה רק מה שמשפיע הקב"ה מלמעלה מהטבע. וע"י שמבטלין הכל אליו ית' ממילא הברכה שנמשך מגיע להם בראשונה. וז"ש כדי שיתברכו לכם שעי"ז נוטלין הם הראשית וכמ"ש במד' ואל מצינים יקחהו לא בזיין כו' רק ע"י ביטול כל הכחות אליו ית' ממילא חוזר הכל להם:
English translation not yet available
О жертве Омера, о которой написано: «И вознесёт Омер по желанию вашему» (Ваикра 23:11). Согласно мидрашу на главу Эмор: «Что пользы человеку от всего труда его… под солнцем?» (Коѓелет 1:3). Ибо вся сила Израиля — в способности возвысить всю природу и притянуть обновление свыше. Ведь «нет нового под солнцем» (Коѓелет 1:9). В этом суть вознесения и поднятия. И мудрецы назвали его «день вознесения», ибо в тот день у сынов Израиля была сила поднять этот день, как написано: «по желанию вашему». Значит, нет предела этому подъёму — по мере желания, которое было у сынов Израиля. И в этот день пребывает главное желание в душах сынов Израиля — «на следующий день после Субботы». Ведь написано: «Влеки меня, за тобою побежим» (Шир ѓа-Ширим 1:4) — подобно тому, как Святой, благословен Он, вывел нас из Египта не постепенно, так и сыны Израиля устремились за Ним, как сказано: «Помню о тебе… хождение твоё за Мною» (Ирмеяѓу 2:2) — что сыны Израиля оставили всё и пошли за Творцом, благословен Он, и эта сила осталась у них. И сказали мудрецы: «Принесите предо Мною Омер в Песах, чтобы были благословлены ваши полевые плоды». Это не значит, что намерение — только ради получения благословения. Суть в том, что сыны Израиля приносят природу к Святому, благословен Он, и проясняют, что всё — от Него, и у природы нет ничего, кроме того, что Святой, благословен Он, посылает свыше природы. И когда они самоотменяются пред Ним, благословенным, благословение, которое нисходит, само собой приходит к ним первым. Вот что значит «чтобы были благословлены вам» — что через это они берут первинку. Как сказано в мидраше: «К выделенным возьмёт его — не силой», а через самоотмену всех сил пред Ним, благословенным, — всё само собой возвращается к ним.
במדרש אז ישיר פיה פתחה בחכמה כו' משנברא אדם לא מצינו מי שיאמר שירה. ומקשין הלא איתא כמה שירות הי' אדה"ר אמר שירה כשנתקבל בתשובה וכן ביצ"מ אמרו שירה דכ' כליל התקדש חג כו'. אך לא מצינו אמר המדרש. שלא נעשה מאלה השירות פרשה בתורה לדורות. ושירה זו נעשה לדורות כמ"ש ויאמרו לאמר. ז"ש ותורת חסד על לשונה שמהחסד שעשה השי"ת עמהם עשאו שירה לדורות. שיכולין בכל יום למצוא הארה באלה הדברים לכן תקנו לאומרו בכל יום. ושירות אחרים היו בפרט. וכן יצ"מ הי' בפרט כמ"ש ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו כו'. אבל קי"ס הי' בכלל ישראל ונשאר השירה לדורות:
English translation not yet available
В мидраше на «Тогда запоёт»: «Уста свои открыла с мудростью» (Мишлей 31:26) — от сотворения Адама мы не находим, чтобы кто-либо произнёс песнь. Спрашивают: ведь известно, что Адам первый произнёс песнь, когда его покаяние было принято, и также при Исходе произнесли песнь, как написано: «Как в ночь освящения праздника» (Йешаяѓу 30:29). Однако мидраш говорит: «мы не находим» — то есть из тех песен не образовалось главы Торы на все поколения. А эта Песнь стала достоянием поколений, как сказано: «И сказали, говоря» (Шемот 15:1) — «говоря» для будущих поколений. Вот что значит «и Тора милости на языке её» — из милости, которую Святой, благословен Он, совершил с ними, они создали песнь для поколений, чтобы можно было каждый день находить сияние в этих словах. Потому установили произносить её каждый день. А другие песни были частными. И Исход тоже был частным, как сказано: «И вы не выходите, каждый из двери дома своего» (Шемот 12:22). Но рассечение моря было для всего Израиля в целом, и Песнь осталась для поколений.
עוד במד' ויאמינו בדבריו ישירו כו'. אעפ"י דכ' ויאמן חזרו ולא האמינו כו'. וצריך ביאור היתכן שאחר יצ"מ נפלו בנ"י בחסרון אמונה יותר מה שהאמינו במצרים. ויתכן לפרש כי ענין האמונה אין לה שיעור. ויש אמונה גדולה ביותר. והכל כפי מדריגות האנשים. ולכן אחר הגאולה שנעשו בנ"י מוכנים להיות עבדי ה' לא הי' נק' אמונה ראשונה בכלל אמונה עד אחר זה שבאו לכלל אמונה שלימה שנאמר בה ויאמינו בה' ואז ישירו תהלתו. וכמ"ש ע"ז מראש אמנה. שהוא אמונה גבוה מאד. כי בוודאי מי שאין בו דעת ומאמין מחסרון ידיעה הוא ג"כ אמונה. אבל העיקר כשזוכין לקצת השגה ולבטל עצמו והחכמה שבו להאמין בה' חחד הוא האמונה החביבה. שע"ז אמרו אדם ובהמה תושיע ה' שערומין כאדם ומשימין עצמן כבהמה. ולכן ויושע ה' ביום ההוא. ויאמינו בה' הוא דבר גדול מאוד שהאמינו על כל המציאות כמו שיהי' מבורר לעתיד ה' אחד. ולכן כיון שהאמינו כך. הראה להם הקב"ה באמת כל מה שיהי' עד סוף התיקון. ולכן יש בשירה זו מעין כל הדורות כידוע. וכמו שגלות מצרים הי' כולל כל הגליות. וכן הגאולה וכן השירה כוללים כל הגאולות ושירות עד תחה"מ:
English translation not yet available
Ещё в мидраше: «И уверовали — словами Его воспоют» (Теѓилим 106:12). Хотя написано «и уверовал» (народ ещё в Египте), — (мидраш говорит:) вернулись и не веровали. И требуется разъяснение: неужели после Исхода сыны Израиля упали в ущерб веры больше, чем верили в Египте? Можно объяснить так: у веры нет предела, есть вера величайшая, и всё зависит от уровня людей. Поэтому после избавления, когда сыны Израиля стали готовы быть слугами ЙХВХ, прежняя вера вовсе не считалась верой, пока они не пришли к полной вере, о которой сказано: «И уверовали в ЙХВХ» — и тогда «воспоют хвалу Его». Об этом сказано: «С вершины Аманы» (Шир ѓа-Ширим 4:8) — это вера (эмуна) весьма высокая. Ведь несомненно, тот, у кого нет знания и кто верит от недостатка понимания, — это тоже вера. Но главное — когда удостаиваются некоего постижения и при этом отменяют себя и свою мудрость, чтобы верить в ЙХВХ единого, — вот эта вера драгоценна. Об этом сказали: «Человека и скотину спасаешь Ты, ЙХВХ» (Теѓилим 36:7) — мудры как человек, но делают себя как скотина. Поэтому «и спас ЙХВХ в тот день» (Шемот 14:30), «и уверовали в ЙХВХ» — это нечто великое: они уверовали во всю действительность таковой, какой она будет прояснена в грядущем — ЙХВХ един. И поскольку они так уверовали, Святой, благословен Он, воистину показал им всё, что будет до конца исправления. Потому в этой Песне содержится подобие всех поколений, как известно. И подобно тому, как египетское изгнание включало все изгнания, так и избавление, и Песнь включают все избавления и все песни вплоть до воскрешения мёртвых.
ובמדרש אז ישיר הה"ד נכון כסאך מאז כו' לא נתישבה כסאך עד שאמרו בניך שירה. כי בנ"י נשתלחו לעוה"ז לברר כבוד מלכותו ית' בעולם. כמ"ש עם זו יצרתי כו'. ולכן כ' אז ישיר לשון עתיד. כי התורה וכביכול השי"ת בעצמו וכמו כן בנ"י היו מצפין להוציא מכח אל הפועל מה שנבראו ע"ז. רק בעודם ת"י הרשעים לא היו יכולין לברר זאת ועתה נגמר הפעולה וביררו כבוד מלכותו ית' בעולם. וכ' השירה הזאת מכלל שכתובה לפניו ית' במרום והם המשיכו ההארות והלבישו באותן הדיבורים. וז"ש ויאמרו לאמר כי עשו מזה סדר שיוכלו להוציא האורות בספורי דברים ונעשה תיקון בכל העולם. וז"ש בכלל השירה על התורה ובנין המקדש תביאמו ותטעמו כו'. כי כשנבררו בנ"י מן האומות אז נברר ג"כ חלקו ית' בעולם והוא א"י וביהמ"ק וכמו כן בזמנים השבתות ומועדים כמ"ש במ"א דיש עולם שנה נפש ובכולם יש חלק מבורר ומיוחד לשמו ית'. והכל תלוי בבנ"י כפי מה שנבררו הם נברר החלק בשנה ובעולם. לכן אומרים זכר ליצ"מ בקידוש היום ובתפלה כי ע"י יצ"מ נעשה ונמצא הקדושה בזמן. וכן במקום. והרגישו בנ"י בתוך השירה איך שנפנה מקום ביהמ"ק להם כדכ' שמעו עמים ירגזון כו' נמוגו כו יושבי כנען ונקנה להם המקום. לכן הי' המצוה בעליות רגלים לעזרה שהי' חיבור כל הג' עולם שנה נפש כמ"ש במ"א. וכתיב תטעמו שכשבנ"י באו לעזרה נתדבקו ממש וניתן להם חיות חדש. והלא אחז"ל ביומא שאילנות שנטען שלמה במקדש עשו פרי הגם שהיו של זהב וכסף כו'. וכש"כ נפשות בנ"י כשבאו שמה הי' בהם חיות חדש כמ"ש במ"א שע"ז נרמז מראהו כלבנון. וע"ז בוודאי יש לנו להתאונן לצפות לרחמי שמים כמו שתקנו [*לומר] תטענו בגבולנו. ולא לחנם נק' עליות רגלים כמ"ש בעלותך לראות פני ה' שנתעלו נפשות בנ"י בעליות הרגל. וכ' ולא יחמוד איש את ארצך כו'. פי' אם לא ביטלו עליות הרגל לא הי' נשלח יד במקדש ה' ולא הי' כח להרשעים ליקח ארצנו מידינו:
English translation not yet available
В мидраше на «Тогда запоёт» сказано: «Утверждён престол Твой от века» (Теѓилим 93:2). Престол Твой не утвердился, пока сыновья Твои не произнесли Песнь. Ибо сыны Израиля были посланы в этот мир, чтобы прояснить славу Его царствия, благословенного, в мире, как сказано: «Народ сей Я создал Себе…» (Йешаяѓу 43:21). Поэтому написано «тогда запоёт» в будущем времени: ведь Тора, и словно бы Сам Святой, благословен Он, и так же сыны Израиля — все ожидали перевести из потенции в действие то, ради чего были созданы. Но пока они были под властью нечестивцев, не могли это прояснить, а теперь действие завершилось, и они прояснили славу Его царствия в мире. И написано: «Песнь эту» — подразумевая, что она уже записана пред Ним, благословенным, в вышних, а они притянули сияния и облекли их в эти слова. Вот что значит «и сказали, говоря» — они создали из этого порядок, посредством которого можно извлекать свет через слова повествования, и было совершено исправление во всём мире. Вот почему в Песне в целом говорится о Торе и построении Храма: «Приведёшь их и насадишь их» (Шемот 15:17). Ибо когда сыны Израиля выделились из народов, тогда выделился и Его удел, благословенного, в мире — это Земля Израиля и Храм, а также во временах — Субботы и праздники, как я писал в другом месте, что есть мир, год, душа, и во всём есть прояснённый и выделенный удел для Его Имени, благословенного. И всё зависит от сынов Израиля: по мере того как они проясняются, проясняется удел во времени и в мире. Поэтому произносят «память об Исходе» в Кидуше дня и в молитве, ибо через Исход обрелась и проявилась святость во времени. И в месте тоже. И сыны Израиля ощутили внутри Песни, как открылось для них место Храма, как написано: «Услышали народы — содрогнулись… растаяли все жители Ханаана» (Шемот 15:14-15), и это место было обретено для них. Поэтому заповедью было паломничество во двор Храма — соединение всех трёх: мира, года, души, как я писал. И написано «насадишь их» — ибо когда сыны Израиля приходили во двор Храма, они воистину прилеплялись и получали новую жизненную силу. Ведь мудрецы сказали в трактате Йома, что деревья, посаженные Шломо в Храме, приносили плоды, хотя были из золота и серебра. Тем более души сынов Израиля, когда приходили туда, обретали новую жизнь, как я писал в другом месте, что на это намекает «вид его — как Ливан» (Шир ѓа-Ширим 5:15). И воистину, нам следует сокрушаться об этом и уповать на небесное милосердие, как установили произносить: «Насади нас в пределах наших». И не случайно это называется «восхождениями паломничества», как сказано: «Когда будешь восходить, чтобы явиться пред лицом ЙХВХ» (Шемот 34:24) — души сынов Израиля возвышались при восхождении. И написано: «И никто не позарится на землю твою» — это значит: если бы не упразднили паломничества, не была бы простёрта рука на Святилище ЙХВХ и у нечестивцев не было бы силы отнять нашу землю у нас.
בפסוק תהרוס קמיך. דרשו חז"ל מי הם הקמים עליך הקמים נגד ישראל כו'. ויש להבין איך אמרו זאת בנ"י בעצמם דהוי כמו יהללוך זר ולא פיך. אכן האמת היא הנותנת כי באמת בנ"י הי' כל לבם ונפשם לעשות רצון אביהם שבשמים. ולא שמו לב על כל המעיקים להם בעבור צער גופם רק מה שמעכבין להם עבודת הבורא ית' וזאת הי' כל שמחתם שיצאו לחירות מתחת יד פרעה לכנוס בכלל עבדי ה'. וכיון שכך הי' אצלם לכן המדה בשמים ג"כ כך היא שכל הקמים נגדם הרי הם קמים נגד ה'. כי אין להם בעצמותם רק מה שהם עבדי ה'. ויתכן עוד לרמוז בלשונם ז"ל מי הם הקמים נגדך. כלומר כי בוודאי לא הי' נמצא כלל בעולם להיות קמים נגד השי"ת. רק הכל מה שנברא העולם באופן הזה הוא בעבור ישראל כענין המשנה להפרע מן הרשעים וליתן שכר טוב לצדיקים. כדי שיהיו קמים נגד ישראל והמה יגברו נגדם לזכות לשכר טוב:
English translation not yet available
О стихе «Ты разрушишь восстающих против Тебя» (Шемот 15:7). Мудрецы истолковали: кто они — восстающие против Тебя? Те, кто восстаёт против Израиля. И следует понять: как сыны Израиля сами могли сказать такое — ведь это подобно «пусть хвалит тебя чужой, а не уста твои» (Мишлей 27:2)? Однако истина свидетельствует о себе: воистину, всё сердце и душа сынов Израиля были устремлены к исполнению воли Отца их Небесного. И они не обращали внимания на притеснителей из-за страдания тела, а лишь из-за того, что те мешали им в служении Творцу, благословен Он. И вся их радость заключалась в том, что вышли на свободу из-под власти фараона, чтобы войти в число рабов ЙХВХ. И поскольку так было у них, то и мера на Небесах такова же: все восстающие против них — восстают против ЙХВХ. Ибо у них самих нет ничего собственного, кроме того, что они рабы ЙХВХ. И можно ещё усмотреть в словах мудрецов: «Кто они — восстающие против Тебя?» — то есть несомненно не нашлось бы вовсе в мире никого, кто бы восставал против Святого, благословен Он. Но всё то, что мир был сотворён таким образом, — ради Израиля, как говорит Мишна: «Взыскать с нечестивых и дать доброе вознаграждение праведным» (Авот 5:8). Чтобы были восстающие против Израиля, а те одолеют их и удостоятся доброго вознаграждения.