ספר ויקרא
5 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בנוסח ההגדה ואלו לא הוציא הרי אנו ובנינו כו' ואפילו כולנו חכמים כו'. אח"כ הביא דרשה דבן זומא וחכמים שהוא הוכחה על ב' ענינים הנ"ל להביא הלילות הוא כשאנחנו בגלות אין למנוע עי"ז מלשמוח בסיפור יצ"מ מטעם שמה לנו בהגאולה כיון שהגלנו מארצנו. כי אדרבא לולי זה שהוציאנו ממצרים הי' משועבדים בלי תקוה. וז"ש הרי אנו שבעינינו אנו רואין השיעבוד וע"י גאולת מצרים יש לנו החירות. שיכולין לעבוד ה' הגם שאנו בגלות. וכמו כן לימות המשיח שאז יהי' בחי' כולנו חכמים כו' אעפ"כ אין למנוע מסיפור יצ"מ כי ע"י יציאת מצרים יהי' אז התיקון ביתר שאת כמ"ש המרבה לספר ביצ"מ הרי זה משובח ודו"ק:
On the verse, "Then sang" (Exodus 15:1), Rashi explained that "it entered his heart that he would sing." But the Sages, may their memory be blessed, expounded from here that the revival of the dead is from the Torah. And it can be said that it is all one: That that which Rashi said that it entered his heart that he would sing, is that they were not able to actualize everything they wanted. For the world was not fit to receive more than these words [which they actually sang]. And that is [the meaning of] that which is written, "and they said, saying." That they said these words, implying that they had still more in their hearts. And it is from this itself that the Sages, may their memory be blessed, expounded that the revival of the dead is from the Torah - so that they will then finish the song, like it was in their hearts. And the general principle is that everything to which a person takes effort in this world in service to the Creator, may He be blessed, is not for naught. There will still be a time that he will complete what he wanted [to do], either in this world or in the future. And that is the hint to the revival of the dead, as mentioned above.
В тексте Ѓаггады: «И если бы Он не вывел нас, то мы и дети наши…» и «Даже если бы мы все были мудрецами…» Далее приводится толкование Бен-Зомы и мудрецов — и это доказательство двух вышеупомянутых положений. «Включить ночи» — это когда мы в изгнании, и не следует из-за этого воздерживаться от радости при рассказе об Исходе, мотивируя тем, что какое нам дело до избавления, раз мы изгнаны из своей земли. Ибо напротив: если бы Он не вывел нас из Египта, мы были бы порабощены без надежды. Вот что значит «мы» — собственными глазами мы видим порабощение, но благодаря египетскому избавлению у нас есть свобода — возможность служить ЙХВХ, даже находясь в изгнании. И подобно этому — «во дни Машиаха»: тогда будет аспект «все мы мудрецы», и тем не менее не следует отказываться от рассказа об Исходе, ибо благодаря Исходу тогда исправление будет ещё большим, как сказано: «Всякий, кто умножает рассказ об Исходе — достоин похвалы». Вдумайся.
כנגד ד' בנים דברה תורה כו'. כי בגאולת מצרים יש כמה ענינים. כמ"ש בד' לשונות של גאולה. דעיקר הגאולה צורך גבוה וזה שאלת החכם מה העדות כו' אשר צוה. כי החכם כל מגמתו לשם שמים כמ"ש בזוה"ק בפ' החכם עיניו בראשו במאן דשריא על רישי' ע"ש בינוקא דבלק דברים מתוקים. והרשע שואל מה העבודה לכם. היינו התועלת שיש לנו בהגאולה. וע"ז משיבין לו בעבור זה עשה ה' לי ולא לך. פי' כי בוודאי כשאין עושין לגרמייהו רק לשם שמים בוודאי התועלת לנו מאוד מאוד. אבל כשיהי' כל מגמתנו בעבורנו. בוודאי אין מרגישין כלום. ושאלת התם הוא על גוף המעשה דיצ"מ שהוא תועלת בכלל העולם שנשתנה הטבע ונתגלה דרך הנסים בעולם. וענין הד' הוא מפלת הרשעים. ולכן בגלות אינם יכולין לברר זה הדרך והוא ענין שאינו יודע לשאול. והם הד' לשונות. והד' כוסות. של קידוש הוא על צורך גבוה וקדושת שמו ית'. והשני בסיפור יצ"מ גוף הענין. והג' ברהמ"ז על הטובה שלנו. והד' שפוך חמתך על מפלת הרשעים: עוד יתבאר הענין עפ"י הפ' עם חסיד תתחסד. כי ביצ"מ שקבלו בנ"י השלימות צריכין לידע לילך עם כל הד' אופנים. חסיד תתחסד הוא ההנהגה בחסד ה' והוא שאינו יודע לשאול ויודע שאינו יודע ומיחל רק לחסדו. גבר תמים הוא התם. נבר הוא החכם שחוקר לברר כל דבר לאשורו. וסמוך לו הרשע שהוא עם עקש תתפתל:
English translation not yet available
«Против четырёх сыновей говорила Тора». Ибо в египетском избавлении содержится множество аспектов, как выражено в четырёх выражениях избавления. Главное в избавлении — потребность Свыше, и это вопрос мудрого сына: «Что значат свидетельства… которые заповедал?» (Дварим 6:20). Ибо мудрый — всё его устремление ради Небес, как сказано в Зоѓаре: «Мудрый — глаза его в голове его» (Коѓелет 2:14) — в Том, кто пребывает над его головой, смотри там, в разделе о юноше в главе Балак, слова сладкие. А нечестивый спрашивает: «Что эта работа для вас?» (Шемот 12:26) — то есть какая нам польза от избавления. На это ему отвечают: «Ради этого сделал мне ЙХВХ» — а не тебе. Ибо несомненно, когда действуют не ради себя, а ради Небес, польза для нас чрезвычайно велика. Но когда всё устремление — ради себя, не ощущают ничего. Вопрос простодушного — о самом деянии Исхода, которое является благом для всего мира, ибо изменилась природа и открылся путь чудес в мире. А аспект четвёртого сына — падение нечестивцев. Поэтому в изгнании не могут прояснить этот путь, и это — «тот, кто не умеет спросить». И это четыре выражения. И четыре бокала: бокал Кидуша — о потребности Свыше и святости Его Имени, благословенного. Второй — при рассказе об Исходе, сама суть. Третий — Биркат ѓа-мазон, за благо, дарованное нам. Четвёртый — «Излей гнев Свой», о падении нечестивцев. Ещё можно разъяснить согласно стиху: «С милостивым поступаешь милостиво» (Теѓилим 18:26). Ибо при Исходе, когда сыны Израиля обрели совершенство, необходимо знать, как вести себя во всех четырёх аспектах. «С милостивым — милостиво» — это управление по милости ЙХВХ, и это «тот, кто не умеет спросить», который знает, что не знает, и уповает лишь на Его милость. «Муж цельный» — это простодушный. «Муж» (гевер — также доблестный) — это мудрый, который исследует и проясняет каждую вещь подлинно. А рядом с ним — нечестивый, ибо «с лукавым борешься» (Теѓилим 18:27).
הד' שאלות שבמה נשתנה נסדרו על הד' בנים. כי המצה הוא העדות ומצות שצוה לנו השי"ת. והמרור הוא שאלת הרשע שאינו רוצה במרירות. והתשובה להקהות שיניו כי אדרבא כל המרור שהוא זכר לשעבוד בעבורו הוא כי מצדו לא הי' הגאולה כלל. וההסיבה הוא שאלת התם מה זאת שהוא שינוי הניכרת בגוף ישיבת האדם. והב' טיבולין הוא רק כדי שיבין הבן לשאול כדאיתא בגמ' והוא לשאינו יודע לשאול:
English translation not yet available
Четыре вопроса «Ма ништана» расположены соответственно четырём сыновьям. Маца — это свидетельство и заповеди, которые Святой, благословен Он, заповедал нам. Марор — это вопрос нечестивого, не желающего горечи. И ответ ему — затупить его зубы, ибо, напротив, вся горечь марора как память о порабощении — именно из-за него, ведь с его стороны не было бы избавления вовсе. Возлежание — это вопрос простодушного «Что это?», ибо это заметное изменение в самой позе сидения человека. А двойное обмакивание — лишь для того, чтобы ребёнок понял и спросил, как сказано в Талмуде, и это соответствует тому, «кто не умеет спросить».
מתחילה עע"ז היו אבותינו. הענין הוא שלא להקשות מה לנו לשמוח ביצ"מ כי מוטב הי' לנו שלא היינו יורדין למצרים. אך יצ"מ הוא מוכרח כדי להבדילנו מן התועים. והי' זה הכנה וישועה לכל העולם. מה שבתחלה היו בנ"י מעורבין תוך כלל הבריאה ואח"כ נבררו. ובכח זה יכולין להטות כל הבריאה אליו ית'. כדאיתא במד' בפ' ואבדיל אתכם מן העמים בורר ומניח בורר ומניח כו'. וכמ"ש דבר שהי' בכלל ויצא כו' ללמד על הכלל כולו יצא. וז"ש לרשע לפי שהוציא עצמו מן הכלל כפר בעיקר כי עיקר יצ"מ הי' בעבור שיהי' גאולה לכלל העולם כולו כנ"ל. וגלות מצרים הי' השורש מכל הד' מלכיות. ולכן בגאולה זו שורש כל הגאולות. ושורש כל הגלות בעבור ד' עבירות החמורים שכוללין הכל ע"ז ג"ע וש"ד. ומסתמא כל גלות הוא לתקן חטא המיוחד לזה. וזה תשובות הג' בנים שהם לברר הספיקות ולגבור נגד יצה"ר המסית לאלה הג' דברים ששורשן קנאה תאוה כבוד. וגלותינו עתה על לשה"ר ושנאת חנם שהוא שקול נגד כל הג' כדאיתא במד'. לכן שאלה זו נקרא שאינו יודע לשאול שאין שאלה של טעם כלל רק בלבול הדעת:
English translation not yet available
«Изначально наши отцы были идолопоклонниками» (Ѓаггада). Суть в том, чтобы не возникал вопрос: зачем нам радоваться Исходу — лучше бы мы вовсе не сходили в Египет. Однако Исход необходим, чтобы отделить нас от заблуждающихся. И это было подготовкой и спасением для всего мира: прежде сыны Израиля были смешаны в общей массе творения, а затем были выделены. И в силу этого они способны склонить всё творение к Нему, благословенному. Как сказано в мидраше на «И отделил Я вас от народов» (Ваикра 20:26): перебирает и откладывает, перебирает и откладывает. И как сказано: «Нечто, бывшее в общем и выделившееся — вышло, чтобы учить обо всём общем» (правило толкования Торы). Вот что значит о нечестивом: «Поскольку он вывел себя из общего — он отверг основу». Ибо главное в Исходе — ради избавления всего мира в целом, как сказано. И египетское изгнание было корнем всех четырёх царств. Поэтому в этом избавлении — корень всех избавлений. А корень всех изгнаний — из-за четырёх тяжких грехов, включающих всё: идолопоклонство, разврат, кровопролитие. И, по-видимому, каждое изгнание предназначено для исправления определённого греха. Таковы ответы трём сыновьям: они проясняют сомнения и побеждают злое начало, подстрекающее к этим трём вещам, корень которых — зависть, вожделение, стремление к почестям. А наше нынешнее изгнание — за злоязычие и беспричинную ненависть, которая равноценна всем трём вместе, как сказано в мидраше. Поэтому этот вопрос называется «тот, кто не умеет спросить» — ибо здесь нет вопроса со смыслом вовсе, а лишь смятение разума.
בפרשת העומר כי תבואו אל הארץ כו'. ובמד' ואתה את בריתי תשמור זו מצות העומר. פי' שיקשרו בנ"י תבואות הארץ בשורשה למעלה. שלכך ניתן להם הארץ שיהי' נדבק בארץ העליונה. וזה נק' ברית ואחז"ל אמר הקב"ה הביאו לפני עומר בפסח כדי שיתברך לכם תבואה שבשדות. שתי הלחם בעצרת כו'. נסכו לפני מים בחג כדי שיתברכו לכם גשמי שנה. כי הנה ביצ"מ נתעלו בנ"י למעלה מן הטבע כאשר במדבר ניזונו מלחם מן השמים ממש. וכשנכנסו לא"י הי' הכוונה שיהי' להלחם מן הארץ עלי' לשמים ע"י העלאת הראשית והניף העומר. ויתכן לומר שזה שצוה הקב"ה להניח עומר מן לפני העדות כו' שנשאר עומר אחד ובכח זה העומר היו מניפין בכל שנה עומר ראשית מתבואות הארץ. ונתקשר הכל באחדות אחד. ובמד' גשם נדבות תניף. אם גשם היא צריכה נדבות. ואם טל היא צריכה תניף אלקים. וי"ל כאשר כן הטבע כי הגשם יורד מן השמים והיינו בתשרי שהוא השגחה עליונה על התחתונים וצריכה נדבות וחסד ה'. ולכן צריכין להכניע עצמנו בתשובה ולשפוך לב כמים שזה רמז ניסוך המים הרי אנו כמים הנשפכין. ובניסן שהוא זמן גידול התבואה והצמיחה מן הארץ הוא עבודת התחתונים כדאיתא החודש הזה לכם. שבניסן העבודה בבחי' אתערותא דלתתא. ובימים אלו עולה עבודת בנ"י לריח ניחוח לשמים כמ"ש זכרתי לך חסד נעוריך. וזה תנופת העומר. וזה יש לפרש ג"כ מ"ש במד' בנעלים אתם נועלין לפני בחג ואני נועל בפסח ע"ש. דבתשרי בנ"י נועלין כחם ומכניסין עצמם תוך כל האומות. שזה הוא ענין פרי החג שהזמן הוא לקבל שפע היורדת מלמעלה וצריכין לבטל עצמנו. וזה נעילת החג. ובפסח שהקב"ה מקבל כביכול נחת רוח מבנ"י וזה לא יוכל להיות רק ע"ד אמרם ז"ל במקום גדולתו אתה מוצא ענותנותו שכביכול נועל כחו וממציא עצמו לקבל נחת רוח מאתנו וזה אני נועל בפסח. [ויש לבאר בזה סוף הפסוק נחלתך ונלאה אתה כוננתה. פי' שב' המדריגות. כחן של בנ"י והכנעתם. הכל מאתו הוא ודו"ק]. והנה אחר מנחת העומר ושתי הלחם כ' בתורה ובקוצרכם כו' קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך כו' לעני ולגר תעזוב כו'. ויש לפרש הרמז שצריכין בנ"י לשמור הראשית והאחרית ועל ידי שמניפין בנ"י עומר ושתי הלחם חל ברכה וקדושה על כל התבואות וצריכין לעזוב פאה ולקט לעניים. הרמז שהשפלים שאינם יכולין לדבוק כ"כ בקדושה. עכ"ז יש להם ג"כ חלק בהקדושה. ומצד זה באים הגרים. שבנ"י בעבודתם הרימו כל העולם ונתנו מקום לכל הבא לדבוק בהקב"ה. וי"ל ג"כ כי אנחנו הדורות התחתונים ג"כ בכלל לעני ולגר תעזוב. ואיתא במד' ואותך לא אעשה כלה בנ"י שאין מכלין שדותיהם ע"ש. הרמז כנ"ל שע"י שבנ"י הניחו מקום גם בהיותם למעלה מכל האומות. נתנו יד לכל הבא להתקרב ע"י להקב"ה. לכן זה עומד לנו עתה בגלות:
English translation not yet available
В разделе об Омере: «Когда придёте в землю…» (Ваикра 23:10). В мидраше: «А ты завет Мой соблюдай» (Берешит 17:9) — это заповедь Омера. Это значит, что сыны Израиля должны связать плоды земли с их корнем наверху, ибо для того им дана Земля, чтобы она была привязана к высшей Земле. Это называется завет (брит). И сказали мудрецы: Святой, благословен Он, сказал: принесите предо Мною Омер в Песах, чтобы благословились ваши полевые плоды; два хлеба в Шавуот; совершите предо Мною возлияние воды в Суккот, чтобы благословились вам дожди года. Ибо при Исходе сыны Израиля поднялись выше природы — в пустыне они питались хлебом прямо с небес. А когда вошли в Землю Израиля, замысел состоял в том, чтобы хлеб земной поднимался к небесам через вознесение первинки и возношение Омера. Можно сказать, что именно об этом повелел Святой, благословен Он, — оставить один омер мана пред Свидетельством (Ковчегом), и в силу этого омера каждый год возносили омер первинки от плодов земли, и всё связывалось воедино. В мидраше: «Дождь щедрый изольёшь» (Теѓилим 68:10) — если дождь, ей нужна щедрость; если роса — ей нужно «изольёшь, Боже». Можно объяснить, что такова природа: дождь нисходит с небес — это в Тишрей, высшее управление над нижними, и нужна щедрость и милость ЙХВХ. Поэтому необходимо смирить себя в тшуве и излить сердце как воду — на это намекает возлияние воды: вот мы — как вода, изливаемая. А в Нисане — время роста урожая и произрастания из земли — это работа нижних, ведь сказано: «Этот месяц — для вас» (Шемот 12:2). В Нисане работа — в аспекте пробуждения снизу. И в эти дни служение сынов Израиля восходит как благоухание приятное к небесам, как сказано: «Помню тебе милость юности твоей» (Ирмеяѓу 2:2). Это вознесение Омера. И это можно объяснить также по мидрашу: «В сандалиях — вы запираете предо Мной в Суккот, а Я запираю в Песах», смотри там. В Тишрей сыны Израиля запирают свою силу и вводят себя в среду всех народов — в этом смысл жертв праздника Суккот, ведь время предназначено для принятия нисходящего изобилия, и необходимо самоотмениться. Это запирание Суккот. А в Песах Святой, благословен Он, словно бы принимает наслаждение от сынов Израиля, и это возможно лишь в духе высказывания мудрецов: «В месте величия Его ты находишь Его смирение» — словно бы Он запирает Свою силу и представляет Себя для принятия наслаждения от нас. Это «Я запираю в Песах». [И можно разъяснить конец стиха: «Наследие Твоё, и утомлённому — Ты укрепил его» (Теѓилим 68:10) — обе ступени, сила Израиля и их смирение, всё от Него. Вдумайся.] И вот, после приношения Омера и двух хлебов в Торе написано: «И когда будете жать жатву земли вашей, не дожинай край поля твоего… бедному и пришельцу оставь» (Ваикра 23:22). Можно усмотреть намёк: сыны Израиля должны хранить первинку и конец, и через вознесение Омера и двух хлебов на весь урожай нисходит благословение и святость, и необходимо оставить край и колоски для бедных. Намёк на то, что низшие, не способные столь же прилепиться к святости, всё же имеют долю в святости. И отсюда приходят прозелиты — ибо сыны Израиля своим служением подняли весь мир и дали место всякому, желающему прилепиться к Святому, благословен Он. Можно добавить, что мы, поколения нижние, тоже входим в категорию «бедному и пришельцу оставь». В мидраше: «А тебя не истреблю» (Ирмеяѓу 30:11) — сыны Израиля, которые не дожинают свои поля до конца, смотри там. Намёк, как сказано: поскольку сыны Израиля оставили место, даже будучи выше всех народов, они протянули руку каждому желающему приблизиться через них к Святому, благословен Он. Потому это стоит нам и теперь, в изгнании.
בפרשת מועדות. שמעתי מפי מו"ז ז"ל שהקדים הכתוב ונקדשתי בתוך בני ישראל קודם אלה מועדי ה' לומר שיכולין למצוא הקדושה במועדות כו'. וכ"כ מקראי קודש. כי בשבת יורד הקדושה מן השמים כמ"ש לדעת כי אני ה' מקדישכם וזה ענין נשמה יתירה הבאה בש"ק. ובמועדים צריכין בנ"י לעורר הקדושה לכן כתיב מקראי קודש אשר תקראו אותם. וי"ל שזה ג"כ בכלל מ"ש את ה' האמרת וה' האמירך כו'. בש"ק כביכול הקב"ה מחשיב אותנו בהנחילו לנו את יום מנוחתו למנוחה כמ"ש רש"י ז"ל בפ' כי אות הוא כו'. ובמועדים שבנ"י עלו לביהמ"ק והניחו כל שמחתם במקום אשר בחר ה'. וכמו שבש"ק יורד נשמה יתירה. כעין זה ביו"ט עלו גופות בנ"י בבית מקדשו. [ויובן יותר עפ"י מ"ש חז"ל. אמרתו פורפירא דילי'. כי הגוף הוא מלבוש לנשמה ואין להאריך בזה יותר]. והנה מצות ונקדשתי הוא למסירת נפש על ג' עבירות ע"ז ג"ע וש"ד. ויתכן כי בג' רגלים אלו מקבלין בנ"י מס"נ הזה. דשס"ה ימים נגד שס"ה ל"ת. וג' רגלים נגד ג' ל"ת החמורים שבהם. ולכן זוכין עתה לקדושה. וי"ל ג"כ שהי' בעליות רגלים מס"נ ממש. כי מי יערב לבו לראות פני ה' בהיותו יודע כמה לו עונות וחטאים. ואעפ"כ איש לא נעדר למס"נ לזכות לטהרה. וצריכין גם אנחנו עתה לבקש הארת הקדושה בימים טובים כדכתיב מתי אבוא כו' אלה אזכרה ואשפכה כו'. וכ' ג"פ הוחילי לאלקים כי עוד אודנו ישועות פניו. כי ג"פ בשנה צריכין ליחל ולצפות לזכות להיראות פני ה' ועי"ז נזכה עוד לקיימו בפועל. וכתיב אעבור בסך אדדם בו'. ויתכן לרמוז כי גם דורות האחרונים היו כלולים אז בכלל עליות אבותינו. וכ' שחורה אני ונאוה דרשו חז"ל נאוה במעשה אבותי. משמע שגם דורות השפלים היו כלולים במעשה האבות כי כל מעשיהם במקדש ה' היו לדורות. וכפי מה שבוחרין בדרכו האבות יכולין למצוא גם עתה איזה הארה ממעשיהם. וכ' וידבר משה כו' מועדי ה' אל בנ"י. דרשו חז"ל תיקן להיות שואלין ודורשין בענינו של פסח בפסח כו'. פי' שראה מרע"ה שביהמ"ק עתיד ליחרב. ותיקן להם שבכח הדיבור והקריאה בפרשיות אלו נזכה לאלה ההארות שהי' לנו אז. וכ' ירְאה ירָאה ודרשו חז"ל שבא לראות ולהיראות. א"כ אם כי נעוורו עינינו לראות. אבל השי"ת עיניו פקוחות להציץ עלינו מן החרכים לרחם עלינו. לכן ביו"מ צריכין לבקש לאבינו שבשמים לשים עלינו עינא פקיחא. ואיתא במדרשות כה' אלקינו בכל קראנו אליו אלו מועדות שנק' מקראי קודש. וכ"כ ובימי אקרא בימים טובים שנתת לנו כדאיתא במד' תהלים. כי המועדות שלנו הם דכ' אשר תקראו אתם. ונק' בימי. לכן באלה הימים הקב"ה קרוב אלינו ביותר:
English translation not yet available
В разделе о праздниках. Я слышал от моего деда, благословенной памяти, что Писание предпослало «И буду освящён среди сынов Израиля» (Ваикра 22:32) перед «Вот праздники ЙХВХ» (Ваикра 23:2), дабы сказать, что можно обрести святость в праздниках. И также написано «святые собрания» (микраэй кодеш). Ибо в Субботу святость нисходит с небес, как сказано: «Дабы знали, что Я — ЙХВХ, освящающий вас» (Шемот 31:13) — это аспект дополнительной души, приходящей в святую Субботу. А в праздники сыны Израиля должны пробудить святость сами, потому написано «святые собрания, которые вы провозгласите» (Ваикра 23:2). И можно сказать, что это также входит в сказанное: «Ты возвеличил ЙХВХ, и ЙХВХ возвеличил тебя» (Дварим 26:17-18). В святую Субботу словно бы Святой, благословен Он, возвеличивает нас, давая нам Свой день покоя для отдыха, как пояснил Раши на «ибо знак он» (Шемот 31:13). А в праздники сыны Израиля восходили в Храм и оставляли всю свою радость в месте, которое избрал ЙХВХ. И подобно тому, как в Субботу нисходит дополнительная душа, так в праздники тела сынов Израиля восходили в Его Святилище. [И станет понятнее по мудрецам: «Его речение — пурпур Его», ибо тело — одеяние для души, и не следует распространяться далее.] И вот, заповедь «И буду освящён» — это самопожертвование ради трёх тяжких грехов: идолопоклонства, разврата и кровопролития. И возможно, что в трёх паломничествах сыны Израиля принимают это самопожертвование: триста шестьдесят пять дней соответствуют тремстам шестидесяти пяти запретам, а три паломничества — трём тяжким запретам. Поэтому удостаиваются святости. Можно добавить, что в паломничествах было и настоящее самопожертвование: кто дерзнёт предстать пред ликом ЙХВХ, зная, сколько у него грехов? И тем не менее никто не отсутствовал — жертвовали собой, чтобы удостоиться очищения. И нам также необходимо теперь просить сияния святости в праздничные дни, как написано: «Когда приду… Это вспомню и изолью…» (Теѓилим 42:3-5). И трижды написано: «Уповай на Бога, ибо ещё буду благодарить Его — спасение лица Его» (Теѓилим 42:6) — ведь три раза в год необходимо уповать и ждать удостоиться явления лика ЙХВХ, и благодаря этому удостоимся исполнить это на деле. И написано: «Я проходил в осенении, шествовал…» (Теѓилим 42:5). Можно усмотреть намёк, что и последние поколения были включены тогда в паломничества наших отцов. И написано: «Черна я и прекрасна» (Шир ѓа-Ширим 1:5) — мудрецы истолковали: «Прекрасна делами моих отцов». Значит, и низшие поколения были включены в деяния отцов, ибо все их деяния в Святилище ЙХВХ были для поколений. И по мере того, как мы избираем путь отцов, можем обрести и теперь некое сияние от их деяний. И написано: «И говорил Моше… о праздниках ЙХВХ сынам Израиля» (Ваикра 23:44). Мудрецы истолковали: он установил, чтобы спрашивали и толковали о законах Песаха в Песах. Ибо Моше, учитель наш, предвидел, что Храм будет разрушен, и установил для них, что силой речи и чтения этих глав мы удостоимся тех сияний, которые были у нас тогда. И написано: «Да явится — да будет явлен» (Дварим 16:16 — двойное прочтение) — мудрецы истолковали: приходит видеть и быть увиденным. Значит, даже если наши глаза ослепли, чтобы видеть, — очи Святого, благословен Он, открыты, чтобы взирать на нас сквозь щели и помиловать нас. Поэтому в праздники необходимо просить Отца нашего Небесного обратить на нас открытый взор. И в мидрашах сказано: «Как ЙХВХ, Бог наш, во всяком взывании нашем к Нему» (Дварим 4:7) — это праздники, называемые «святые собрания» (микраэй кодеш). И написано: «И в дни мои воззову» (Теѓилим 116:2) — «в дни мои» — в праздничные дни, дарованные нам, как сказано в мидраше Теѓилим. Ибо праздники — наши, как написано: «Которые вы провозгласите их». И названы «мои дни». Поэтому в эти дни Святой, благословен Он, особенно близок к нам.
שמעתי מפי מו"ז ז"ל בפ' מאשפות ירים אביון להושיבי עם נדיבים. כי הקב"ה מקים ומרים הרצונות של בני ישראל המונחין באשפתות ומהפכן להתנדב רצונם אליו ית' כו'. ולבאר יותר כי חז"ל אמרו מעם אביון התאב לכל דבר. כי השפל בדעת תאב לכל דבר. אבל כשהקב"ה מאיר עיני האדם לדעת האמת. מואס ממילא בהבלי עולם. וזה הי' עיקר גאולת מצרים כמאמר שנגלה עליהם ממה"מ הקב"ה. ועי"ז ההתלהבות נגאלו ויצאו לחירות משיעבוד הסמ"א ותאוות הבלי עולם. וכמו כן בעליות רגלים דכ' מה יפו פעמיך כו' בת נדיב. ועי"ז הנדיבות מאסו בהבלי עולם והניחו כל הרצונות אחרים. וזהו בנעלים שננעל כל הנדיבות שלא לה' המה. כמ"ש במ"א בפי' ולא יחמוד איש את ארצך. וכ' מושיבי עקרת הבית דרשו חז"ל אמרה כנס"י עשוני בניך כחולדה הדרה בעיקרי בתים. ואין סברא שיהי' נדרש רק לגנאי. אך הפי' כנ"ל שהוציאו להנדיבות כל הרצונות שהיו מקודם באשפתות כנ"ל מכל החורים והסדקים וזהו מושיבי עקרת הבית כנ"ל:
English translation not yet available
Я слышал от моего деда, благословенной памяти, о стихе «Из праха поднимает нищего, с мусорной кучи возвышает бедного, чтобы посадить его с благородными» (Теѓилим 113:7-8). Ибо Святой, благословен Он, поднимает и возвышает желания сынов Израиля, лежащие на мусорных кучах, и обращает их, чтобы они добровольно устремили своё желание к Нему, благословенному. Разъясню подробнее: мудрецы сказали: «ам» — это нищий народ (эвьон — от слова «таав», «вожделеющий»), вожделеющий ко всему. Ибо тот, кто низок разумом, вожделеет ко всему. Но когда Святой, благословен Он, просветляет глаза человека знанием истины, тот сам собой отвергает мирскую суету. И это было главным в египетском избавлении, как сказано: «Открылся им Царь царей, Святой, благословен Он». И через это воодушевление они были избавлены и вышли на свободу от порабощения стороной зла и мирских вожделений. Подобно этому и при паломничествах, ведь написано: «Как прекрасны ступни твои в сандалиях, дочь благородного» (Шир ѓа-Ширим 7:2). И через эту щедрость (недивут) они отвергали мирскую суету и оставляли все иные желания. Вот что значит «в сандалиях» (бинеалим — запирание): запирается вся щедрость, которая не для ЙХВХ, как я писал в другом месте, толкуя «и никто не позарится на землю твою». И написано: «Селит бесплодную в доме» (Теѓилим 113:9) — мудрецы истолковали: сказала Община Израиля: «Сыновья Твои сделали меня подобной ласке, живущей в основаниях домов». И нет оснований полагать, что это толкуется лишь в плохом смысле. Суть, как сказано выше: они извлекли в щедрость все желания, которые прежде лежали на мусорных кучах, из всех нор и щелей — вот что значит «селит бесплодную в доме» (акерет — также «корни дома»), как сказано.
בענין קי"ס בשביעי של פסח. שדרשו במדרש שהוא כמו שבת לשאר ימי הפסח. שזה הי' תכלית הגאולה דמקודם יצאו מכלל עבדי פרעה להיות עבדי ה'. ואח"כ נכנסו במדריגת בנים. ועל ב' אלו נאמר עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר וזה נתקיים בשירה שעל הים ואנוהו כו'. וכ' ששת ימים תאכל מצות כו' השביעי עצרת לה' אלקיך הוא כנ"ל שמקודם הי' הגאולה לצאת מסט"א וכמו ימי המעשה. ובשביעי לא הי' להם להלחם עוד עם הסט"א ורק להכין עצמם להיות עם ה'. וזהו לה' אלקיך. ובמדרש אחרי ה' אורי בים ויאר כו' הלילה וישעי בים ויושע כו'. בקרוב ופרעה הקריב בזאת אני בוטח ה' ילחם לכם כו'. הכוונה שאחר כל המלחמות צריכין לבקש רק עיקר המכוון אחת שאלתי כו' שבתי בבית ה'. וכן הי' אצל דוד המע"ה שם. וכמו כן דורש שם אורי בר"ה וישעי ביוה"כ כו'. אח"כ אחת שאלתי שבתי בבית ה' הוא בסוכות. וכמו כן הכא בשביעי של פסח שהי' להם מנוחה בקשו רק לעבוד את ה' ולזכות לבנין ביהמ"ק כמ"ש תביאמו ותטעמו כו'. וזה עצמו כמו השבת אחר ימי העבודה כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
О рассечении моря в Седьмой день Песаха. В мидраше истолковали, что он подобен Субботе по отношению к остальным дням Песаха. Ибо это было целью избавления: сначала они вышли из разряда рабов фараона, чтобы стать рабами ЙХВХ, а затем поднялись на ступень сыновей. И об этих двух аспектах сказано: «Раб Мой ты, Израиль, которым Я прославлюсь» (Йешаяѓу 49:3) — и это осуществилось в Песне на море: «и я восхвалю Его». И написано: «Шесть дней ешь мацу… седьмой — собрание для ЙХВХ, Бога твоего» (Дварим 16:8) — как сказано выше: сначала избавление было для того, чтобы выйти из-под стороны зла, подобно будням, а в седьмой день им уже не нужно было воевать со стороной зла, а лишь подготовить себя быть с ЙХВХ. Вот что значит «для ЙХВХ, Бога твоего». В мидраше: «За ЙХВХ — свет мой» — на море, «и светило… ночь», «и спасение моё» — на море, «и спас». «Когда приблизились» — «и фараон приблизил». «На это я уповаю» — «ЙХВХ будет воевать за вас». Смысл в том, что после всех битв необходимо искать лишь главную цель: «Одного просил я… — пребывание в доме ЙХВХ» (Теѓилим 27:4). Так было и у Давида, мир ему, в том же контексте. И подобно этому мидраш толкует: «Свет мой» — в Рош ѓа-Шана, «и спасение моё» — в Йом Кипур. А затем «одного просил я — пребывание в доме ЙХВХ» — в Суккот. Так же и здесь, в Седьмой день Песаха, обретя покой, они просили лишь служить ЙХВХ и удостоиться построения Храма, как сказано: «Приведёшь их и насадишь их» (Шемот 15:17). И это само по себе подобно Субботе после будней, как я писал в другом месте.
במדרש כמה נתחבט מרע"ה הראני נא ועולי הים אמרו זה אלי ואנוהו כו'. כי בזמן שנעשה נסים ושינוי הטבע לבנ"י נתעלו נפשות בנ"י כמ"ש בפי' נתת כו' נס להתנוסס. ומה הטבע נשתנה בעבור בנ"י מכש"כ שנשתנו המה בנפשותם. ובאמת מעין זה הי' תמיד בבית המקדש כשעלו בני ישראל לראות פני ה' במקום אשר יבחר שהי' המקום מיוחד לנסים כענין עשרה נסים נעשה בביהמ"ק. ובמקום שיש נסים יש התגלות [וזה עצמו שכ' שם הנה מקום אתי. ואפשר שלכך קורין פרשה זו בשבת חוה"מ כנ"ל]. ויש לרמוז בלשון המשנה עומדין צפופין. שנתעלו ממש ויצאו מהתלבשות הגופים ונתרוממו. ועד"ז י"ל פי' משתחוים רווחים כלומר אעפ"כ המשיכו ברכה לעוה"ז כידוע ענין השתחואה הוא המשכה מלמעלה למטה. ונחזור לדברינו שלכך על הים אמרו זה אלי ואנוהו. והנה ואנוהו פרש"י בנין המקדש. ובגמ' איתא אתנאה לפניו במצות. וב' הפירושים אחד כי כשבנ"י זכאין השכינה שורה בהם ממש ע"י תיקון רמ"ח איברים ברמ"ח מ"ע ונקראו הם עצמם משכן ה' כי לא מצינו בכתוב מעשה המשכן קודם החטא. וי"ל כי קודם החטא היו מוכנים להיות כמלאכי השרת והי' שכינה שרוי' ביניהם בלי הכנת מקום מיוחד. והי' מתקיים ואנוהו אתנאה לפניו במצות כנ"ל. ואח"כ הרגישו שע"י החטא יצטרכו לבנין המקדש. ובקשו ע"ז מכון לשבתך כו'. כי השירה כולל כל מה שעובר על בנ"י עד לעתיד כדאיתא בזוה"ק:
English translation not yet available
В мидраше: как долго трудился Моше, учитель наш, — «Покажи мне славу Твою» (Шемот 33:18), — а поднявшиеся из моря сказали: «Это Бог мой, и я восхвалю Его» (Шемот 15:2). Ибо когда для сынов Израиля совершаются чудеса и изменение природы, их души возвышаются, как я толковал стих: «Дал Ты боящимся Тебя знамя, чтобы возвыситься» (Теѓилим 60:6). И если природа изменилась ради сынов Израиля — тем более изменились они сами в своих душах. Воистину, подобие этого было постоянно в Храме, когда сыны Израиля восходили, чтобы видеть лик ЙХВХ, в место, которое Он избрал, — место, предназначенное для чудес, подобно «десяти чудесам, совершавшимся в Храме» (Авот 5:5). А в месте, где есть чудеса, есть раскрытие [и это само значение «вот место при Мне» (Шемот 33:21). Возможно, поэтому эту главу читают в Субботу Холь ѓа-Моэд, как сказано выше]. Можно усмотреть намёк в выражении Мишны: «Стояли тесно» — они воистину возвысились и вышли из облачения тел, и поднялись. А выражение «и кланялись просторно» — тем не менее они притягивали благословение в этот мир, ведь известно, что поклон означает притягивание сверху вниз. Вернёмся к нашему: потому на море сказали «это Бог мой, и я восхвалю Его». И вот, «анвеѓу» Раши объяснил как строительство Храма. А в Талмуде сказано: «Прославлюсь пред Ним заповедями». Оба толкования едины, ибо когда сыны Израиля заслуживают — Шехина обитает в них воистину через исправление двухсот сорока восьми органов двумястами сорока восемью повелительными заповедями, и они сами называются «Обитель ЙХВХ». Ведь мы не находим в Писании повеления о Мишкане (Скинии) до греха. Можно сказать, что до греха они были готовы стать подобными ангелам служения, и Шехина обитала бы среди них без подготовки особого места. И осуществлялось бы «и я восхвалю Его — прославлюсь пред Ним заповедями», как сказано. А затем они почувствовали, что из-за греха понадобится строительство Храма. И попросили об этом: «Основание обитания Твоего» (Шемот 15:17). Ибо Песнь включает всё, что проходит через сынов Израиля вплоть до грядущего, как сказано в Зоѓаре.
בפסוק אז ישיר פרש"י עלה בלבו שישיר. וחז"ל דרשו מכאן לתחה"מ מן התורה. וי"ל דהכל אחד דמ"ש רש"י עלה בלבו שישיר היינו שלא היו יכולין להוציא אל הפועל ככל רצונם כי לא הי' העולם כדאי לקבל יותר מאלה הדברים. וז"ש ויאמרו לאמר שאלה הדברים אמרו מכלל שהי' בלבם עוד יותר. ומזה עצמו דרשו חז"ל מכאן לתחה"מ מן התורה ואז יגמרו השירה כלבבם. והכלל כל מה שאדם מייגע עצמו בעבודת הבורא ית' בעוה"ז אינו לבטלה. אם כי אינו יכול לגמור כלבבו עתה. עוד יהי' עת שיגמור ככל רצונו או בעוה"ז או לעתיד. וזה הרמז מכאן לתחיית המתים כנ"ל:
English translation not yet available
О стихе «Тогда запоёт» (Шемот 15:1). Раши пояснил: «Взошло в его сердце, что запоёт». А мудрецы истолковали: отсюда намёк на воскрешение мёртвых из Торы. Можно сказать, что это одно: Раши говорит, что «взошло в его сердце, что запоёт» — то есть они не могли выразить в действие всё своё желание, ибо мир не был достоин принять больше этих слов. Вот что значит «и сказали, говоря» — именно эти слова они сказали; подразумевается, что в сердце у них было ещё больше. И именно из этого мудрецы вывели намёк на воскрешение мёртвых из Торы — тогда они завершат Песнь по сердцу своему. Общий принцип: всё, чем человек трудится в служении Творцу, благословен Он, в этом мире — не напрасно. Даже если он не может завершить по сердцу своему сейчас, ещё настанет время, когда завершит всё по желанию своему — либо в этом мире, либо в грядущем. Вот намёк: «Отсюда — на воскрешение мёртвых», как сказано.