Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הא לחמא עניא. דאיתא לחם עוני שעונין עליו דברים כי מצה היא מיכלא דאסוותא וזוכין ע"י המצה לקול תורה. רמז לדבר עונ"י גי' קו"ל. אכן כתיב עני חסר והוא קל בלא וא"ו והוא כמו דאיתא בזוה"ק מצה כד אתחברת עם ו' הוא מצוה ע"ש. א"כ המצה הוא הא והוא קול תפלה. דכ' הקל קול יעקב. קל ראשון חסר הוא קול תפלה. שני מלא הוא קול תורה. כדאיתא בזוה"ק פ' ויגש והקל נשמע כתיב חסר הוא קול צלותא ע"ש. והוא נק' מצה כדפי' בזוה"ק מלשון מצותא ומלחמה דאיתא שעת צלותא שעת קרבא. וזה הא לחמא עניא וזוכין על ידי זה אח"כ לקול תורה. מצ"ה גי' קל ה':
Six days shall you eat matzot and the seventh day shall be an assembly for the Lord, your God. For it is found in the holy Zohar in the chapter [on the verse], The Lord is a man of war, the Lord is His name (Zohar, Beshalach 17:251 on Exodus 15:3), "Rabbi Eliezer began, Therefore the Book of the Wars of the Lord speaks of Vaheb in Sufah (Numbers 21:14), etc." The idea is that the name of the Holy One, blessed be He, is Peace [Shalom], but He nevertheless fights with His name. And likewise, all the wars of the Lord are with love [ahavah] in its end [sufah]. And so, too, after all the wars during the exodus from Egypt, there was song at its end. And likewise, after every argument that is for the sake of Heaven, its end is to be preserved (Avot 5:17). And the completeness [shleimut] that comes at the end is testimony that the war was for the sake of Heaven, that it was a war of the Lord. Hence there is love at its end. And the Children of Israel merited this completeness through the power of the Torah; that is why they are called Shulamit [in Song of Songs]. So all the wars of the Children of Israel are peace. And so it is written: I am all peace; but when I speak, they are for war (Psalms 102:7). And its explanation is [that] even when I fight with them, I am peace. And they merit this through the power of the Torah, as it is written: May the Lord grant strength to His people, etc. bless His people with peace (Psalms 29:11). As it is written about the Torah: and all of its paths are peace (Proverbs 3:17). Its explanation is that even the wars that are fought according to the Torah are peace. Likewise is it with Six days shall you eat matzot, for they [represent] the disputes and wars with Egypt; and the seventh day shall be an assembly, which is the grouping together and completeness that happened at the end as a result of these wars. And that was the song on the seventh day of Passover. And that is why it is found in the Midrash that the seventh day of Passover is like Shabbat. And Shabbat is Peace, the name of the Holy One, blessed be He.
«Вот хлеб бедности». Сказано: «хлеб бедности» — хлеб, над которым произносят слова. Ибо маца — пища исцеления, и через мацу удостаиваются голоса Торы. Намёк: числовое значение слова они (ответ, бедность) равно коль (голос). Однако написано «они» без вав — и это голос неполный, подобно тому, что сказано в Зоар: маца, когда соединяется с вав, становится мицва (заповедь), — смотри там. Значит, маца — это буква hей, и это голос молитвы. Как написано: «голос — голос Яакова»: первое «голос» — без вав — это голос молитвы, второе — полное — это голос Торы. Как сказано в Зоар на главу Ваигаш: «и голос был услышан» — написано без вав, это голос молитвы, смотри там. И это называется маца, как объяснено в Зоар — от слова «борьба», «сражение», ибо «время молитвы — время битвы». Вот смысл «вот хлеб бедности» — и через это удостаиваются затем голоса Торы. Числовое значение мацa-hей равно коль-hей.
ליל שמורים כו' לדורותם. שמליל פסח נשאר שמירה על כל ימי השנה. כמו שהי' אז שמורים לדורות. כמו כן בכל שנה נשאר שמירה מלילה זו לכל ימי השנה. וזה רמז האפיקומן להשאיר חלק מהמצה על כל השנה. וכן כתיב למען תזכור ע"י לחם עוני זה כל ימי חייך:
English translation not yet available
«Ночь бдения… из рода в род». От пасхальной ночи остаётся охранение на все дни года. Подобно тому как тогда было бдение на все поколения, так и каждый год от этой ночи остаётся охранение на все дни года. В этом намёк афикомана — сохранить часть мацы на весь год. И так же написано: «дабы помнил ты» — через этот хлеб бедности — «все дни жизни твоей».
פותחין הדלת בשפוך חמתך. לרמוז כי לעתיד יהי' הגאולה בהתגלות. דשם כתיב לא תצאו כו' מפתח כו' עד בוקר היא גאולה העתידה. שאז יהי' לנו רשות לראות מפלת הרשעים בפרהסיא:
English translation not yet available
Открывают дверь при чтении «Излей гнев Твой». Это намёк на то, что будущее избавление произойдёт открыто. Ведь тогда, при Исходе, было написано: «не выходите… из двери… до утра» — это намёк на грядущее избавление. Тогда у нас будет право видеть падение нечестивцев открыто, при всех.
בפסח על התבואה הביאו לפני עומר כו'. כי המועדות ניתנו ליתן ברכה על כל ימי השנה ולהיות בנ"י מקבלים כל הצריך להם בכח התורה ודביקות בשורש. כדאיתא במד' מטות ג' מתנות יש. זכה בחכמה בגבורה בעושר זכה בכל. אימתי כשהן מתנות שמים ובאות בכח התורה ע"ש. וכה"א אל יתהלל כו' בזאת יתהלל כו' השכל וידוע אותי. והג' רגלים רמז לג' מתנות אלו. חכמה הוא בקבלת התורה בשבועות. וגבורה בפסח יד חזקה ואיזהו גבור הכובש את יצרו ומלחמה זו היתה עבודת בנ"י בפרך. עושר השמח בחלקו בחג הסוכות זמן שמחתנו. ובנ"י מקבלין אלה הדברים בכח מועדות אלו שנק' מועדי ה'. ולכן יש הלל בג' רגלים כדכ' בזאת יתהלל כו' השכל וידוע אותי כו' באלה חפצתי הוא אלה מועדי ה'. וזה עיקר השמחה שיכולין לקבל מתנות שבעוה"ז בכח דביקות בשורש. וע"ז נאמר להנחיל אוהבי יש. כדאיתא במשנה מה בין תלמידי אברהם אבינו כו' אוכלין בעוה"ז ונוחלין לעוה"ב. היינו להיות דביקות כל ברכת עוה"ז בשורש. וזה בכח הג' דברים שהן מתלמידי אאע"ה. והם רמוזין בג' רגלים. פסח נפש שפלה לחם עוני. רוח נמוכה הוא התורה שיורדת למקום נמוך. עין טובה הוא בסוכות שבנ"י מקריבין ע' פרים על כל האומות ליתן להם את שלהם בעין טובה. וע"י ג' אלו זוכין למה שנאמר להנחיל אוהבי יש. כי הנה הקב"ה ברא יש מאין והצדיקים יש להם לברר זאת ולהחזיר היש לאין. וזה רמז העומר לבטל היש לאין. וזה הרמז במדרש שהקב"ה נתן לכל א' עמר מן ובנ"י מעלין עמר א'. והוא שהמן הי' מאכל רוחני שמלאכי השרת אוכלין אותו והקב"ה צמצם אותו שיתלבש בגשמיות והוא יש מאין. ובנ"י מעלין העמ"ר. גי' י"ש. אל האין. וז"ש במד' כי בזכות העומר ירשו את הארץ ואתה כו' בריתי תשמור ע"ש. שכמו שיש ברית בנפש ולהסיר הערלה כן יש בארץ. כמ"ש במד' עקב הקיש פרי בטנך לפרי אדמתך ע"ש ותבין:
English translation not yet available
«В Песах — относительно урожая; принесите предо Мной омер…» Ибо праздники даны, чтобы ниспосылать благословение на все дни года и чтобы сыны Израиля получали всё необходимое силою Торы и прилепления к корню. Как сказано в мидраше на главу Матот: три дара существуют — удостоившийся мудрости, силы, богатства удостоился всего. Когда? — Когда они суть дары Небес и приходят силою Торы, смотри там. И так же сказано: «да не хвалится… а хвалящийся пусть хвалится тем, что разумеет и знает Меня». Три паломничества намекают на эти три дара. Мудрость — в принятии Торы в Шавуот. Сила — в Песах: «рука крепкая», и «кто силён — тот, кто побеждает своё влечение», а эта борьба была служением сынов Израиля в каторжном труде. Богатство — «радующийся своему уделу» — в праздник Суккот, «время нашей радости». Сыны Израиля получают эти вещи силою праздников, названных «праздниками Господними». Потому произносят Халлель в три паломничества, как написано: «хвалящийся пусть хвалится тем… разумеет и знает Меня… в них Я нахожу желание» — «в них» означает «эти праздники Господни». В этом суть радости — что можно получать дары этого мира силою прилепления к корню. Об этом сказано: «наделить любящих Меня сущим». Как сказано в Мишне: «чем отличаются ученики Авраама, отца нашего…» — «вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий». То есть всё благословение этого мира прилеплено к корню. И это — силою трёх качеств, унаследованных от учеников Авраама, отца нашего. Они намечены в трёх паломничествах. Песах — «душа смиренная», хлеб бедности. «Дух приниженный» — это Тора, которая нисходит в низкое место. «Глаз добрый» — в Суккот, когда сыны Израиля приносят семьдесят быков за все народы, дабы дать им причитающееся с добрым глазом. Через эти три качества удостаиваются сказанного: «наделить любящих Меня сущим». Ибо Святой, благословен Он, сотворил сущее из ничего, а праведники призваны прояснить это и возвратить сущее к ничто. В этом намёк омера — обратить сущее в ничто. Таков смысл мидраша: Святой, благословен Он, давал каждому омер мана, а сыны Израиля возносят один омер. Ман был духовной пищей, которую вкушают ангелы служения, и Святой, благословен Он, сжал его, чтобы он облёкся в материальное — это «сущее из ничего». А сыны Израиля возносят омер — числовое значение которого равно «сущему» — к «ничто». Вот смысл мидраша: в заслугу омера унаследовали Землю, и «ты же… завет Мой храни» — смотри там. Подобно тому как есть завет в душе и необходимо удалить крайнюю плоть, так есть завет и в Земле. Как сказано в мидраше на Экев: «уподобил плод чрева твоего плоду земли твоей» — смотри там и пойми.
איתא בגמ' המקיים המועדות מעלין עליו כאלו קיים השבתות כמ"ש ברש"י פ' אמור. דאיתא בשבת תחלה למקראי קודש. שהמועדות נק' מקראי קודש שהם הרגלים והתקרות שעל ידיהם יכול הקדושה להתגלות בעולם. והוא בכח בנ"י כמ"ש חז"ל ישראל דקדשינהו לזמנים. אבל תחלת הקדושה מקבלין בני ישראל בכח השבת קודש הוא לכם. ועי"ז יכולין להמשיך הקדושה במועדים. וכן סדר הברכה מקדש השבת וישראל והזמנים. וכתבתי במ"א רמז המשנה ג' כתרים הם כתר כהונה תורה ומלכות. והם ג' רגלים. וכתר שם טוב עולה על גביהם והוא בחי' השבת שהוא שלום שמו של הקב"ה כדאיתא בזוה"ק מאי שבת שמא דקוב"ה. ואיתא בזוהר שה"ש לריח שמניך טובים הם הימים טובים. ויתכן לומר כי שמן תורק שמך הוא השבת. כי הרגלים בזכות אבות. אבל השבת הוא שמו של הקב"ה והוא מתנה טובה בסייעתא דשמיא למעלה ממה שיכולין להשיג בכח עצמנו. וע"ז נאמר טוב שם משמן טוב. אבל המכוון הוא שבכח השבת יתמשך קדושה לכל הזמנים. לכן כתיב גם בשבת שבתון מקרא קודש. הגם כי שבת הוא בעצמו קודש כמ"ש בזוהר אמור. רק שהוא נותן קדושה לכל הזמנים לכן המקיים מועדות מעלין עליו כו':
English translation not yet available
Сказано в Талмуде: соблюдающий праздники — ему засчитывается, как если бы он соблюдал Субботы, как написал Раши на главу Эмор. Сказано: Суббота — начало святых собраний. Ведь праздники названы «святыми собраниями» — это опоры и основания, через которые святость может раскрываться в мире. И это — силою сынов Израиля, как сказали мудрецы: «Израиль освящает времена». Но начало святости сыны Израиля получают силою Субботы — «святое оно для вас». И благодаря этому могут распространять святость на праздники. Таков порядок благословения: «Освящающий Субботу, и Израиль, и времена». Я писал в другом месте намёк на Мишну: «три венца — венец священства, Торы и царства» — это три паломничества. А «венец доброго имени превосходит их» — это аспект Субботы, ибо Суббота — это мир, Имя Святого, благословен Он, как сказано в Зоар: «Что есть Суббота? — Имя Святого, благословен Он». Сказано в Зоар на Песнь Песней: «от благовония масел твоих добрых» — это добрые дни (праздники). Можно сказать, что «масло, излитое — имя твоё» — это Суббота. Ибо праздники — в заслугу праотцев, но Суббота — Имя Святого, благословен Он, и это драгоценный дар с помощью Небес, выше того, чего можно достичь собственными силами. Об этом сказано: «доброе имя лучше доброго масла». Но намерение в том, чтобы силою Субботы святость распространялась на все времена. Потому написано и о Субботе: «Суббота покоя — святое собрание». Хотя Суббота сама по себе — святость, как сказано в Зоар (Эмор), но она даёт святость всем временам. Потому соблюдающий праздники — ему засчитывается как и т.д.
בענין קי"ס אחר יצ"מ. דכ' ויוציאם בכסף וזהב. כי אחר יצ"מ זכו בנ"י לאהבת ה' כדכ' זכרתי לך כו' אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר. ואחר קי"ס זכו ליראת ה' כמ"ש וייראו העם את ה' ואיתא במד' תורי זהב זו ביזת הים. נקודות הכסף ביזת מצרים. כי ביציאת מצרים נתברר כל הפסולת מאהבות ורצונות שנתפשטו בתערובות טו"ר. כמ"ש מו"ז ז"ל פי' מאשפות ירים אביון. וכמו כן הוצרך להתברר יראות רעות מתערובות טו"ר וזה נעשה בקי"ס. והישועה בקי"ס היתה לדורות כדכ' יראת ה' טהורה עומדת לעד. לכן נרמז בתורי זהב שהוא מסודר ומתישב בקביעות יותר. ואהבה נק' נקודות הכסף כי התלהבות האהבה אינה בקביעות כמו היראה. וב' אלו אהבה ויראה כוללים כל המדות. לכן מסיים הפ' ואין בשבטיו כושל. כי באמת כל שבט יש לו דרך אחר וכל הדרכים נתבררו ביצ"מ. אך שורש כולם הם כסף וזהב. כידוע ששה שבטים על הר גריזים וששה על הר עיבל. ולכן איתא כי קי"ס הי' עפ"י דין. ומ"ש שהי' קטרוג הללו עע"ז כו' ויש לתמוה שהרי אמרו ז"ל מה תצעק כדאי הם והאמונה שהאמינו בי כו'. אך הפי' ע"י שהי' בקי"ס הכנה וישועה לכל הדורות כי יצ"מ הי' הצלה לפי הדור ההוא. אבל קי"ס הי' להיות הכנה על כל הדורות. לכן הי' הקטרוג שכל הדורות עתידין ג"כ לחטוא. ואדרבא ע"י שאותו הדור היו מתחזקים באמונתם הכין הקב"ה להיות אז הישועה לכל הדורות. ובזה מובן מ"ש והנה מצרים נוסע כו' וייראו מאוד. והלא ידעו כי ירדפו אחריהם כאשר אמר הקב"ה ואכבדה בפרעה. אכן לפי אשר הרגישו בנפשותם כי אין להם עוד שיעבוד במצרים ובמה יכולין לרדוף אחריהם. אכן מרע"ה ניחם אותם במה שהודיע להם כי כל הרדיפה הוא להיות ישועה זו הכנה לדורות. וכן הרמז מצרים נוסע אחריהם. אחריהם דייקא. בדורות הבאים אחריהם:
English translation not yet available
О рассечении Красного моря после Исхода. Написано: «и вывел их с серебром и золотом». После Исхода сыны Израиля удостоились любви к Господу, как написано: «помню тебе… любовь невесты твоей, когда шла ты за Мной по пустыне». А после рассечения моря удостоились страха Божьего, как написано: «и устрашился народ Господа». Сказано в мидраше: «обрамления золотые» — это добыча с моря; «точки серебряные» — это добыча из Египта. При Исходе была очищена вся примесь из любовей и желаний, распространившихся в смешении добра и зла. Как объяснял мой дед, благословенной памяти, смысл слов «из праха поднимет бедного». Подобно тому необходимо было очистить дурные страхи от смешения добра и зла — и это совершилось при рассечении моря. Спасение при рассечении моря было на все поколения, как написано: «страх Господень чист, пребывает вовеки». Потому намёк — «обрамления золотые»: это устроено и утверждено прочнее. А любовь названа «точками серебряными», ибо пламень любви не так постоянен, как страх. Эти два начала — любовь и страх — охватывают все качества. Потому стих завершается: «и нет среди колен его спотыкающегося». Ибо в действительности у каждого колена свой путь, и все пути прояснились при Исходе, но корень их всех — серебро и золото. Известно: шесть колен на горе Гризим и шесть на горе Эйвал. Потому сказано, что рассечение моря происходило по суду. А то, что был обвинительный довод «и эти идолопоклонники, и те» — вызывает удивление, ведь мудрецы сказали: «Что ты вопиешь? — Достойны они, и вера, которой они Мне поверили…» Но объяснение таково: при рассечении моря совершалась подготовка и спасение на все поколения. Исход был спасением того поколения, но рассечение моря — подготовкой на все поколения. Потому и был обвинительный довод: все поколения тоже будут грешить. И, напротив, именно потому, что то поколение укреплялось в вере, Святой, благословен Он, приуготовил тогда спасение на все поколения. Этим объясняется сказанное: «и вот, Египет движется… и устрашились весьма». Ведь они знали, что за ними будет погоня, как сказал Святой, благословен Он: «и прославлюсь через фараона». Но они ощутили в своих душах, что над ними уже нет египетского порабощения, — так чем же могут преследовать? Моше Рабейну утешил их, сообщив, что вся погоня — для того, чтобы это спасение стало подготовкой на все поколения. Таков и намёк: «Египет движется за ними» — «за ними» означает: в поколениях, следующих за ними.
ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת לה' אלקיך. דאיתא בזוה"ק בפ' ה' איש מלחמה ה' שמו ר"א פתח על כן יאמר בספר מלחמת ה' את והב בסופה כו'. הענין הוא דשמו של הקב"ה שלום ומ"מ בשמו הוא נלחם. וכן הוא כל מלחמות ה' אהבה בסופה. וכן אחר כל המלחמות ביצ"מ היה בסוף השירה. וכן הוא בכל מחלוקת שהוא לשם שמים סופה להתקיים. והשלימות שבא בסוף הוא עדות שהמלחמה הי' לשם שמים שהוא מלחמת ה'. לכן אהבה בסופה. ובנ"י בכח התורה זכו לאותו השלימות. לכן נק' השולמית. וכל מלחמתן של בנ"י הוא השלום. וכ"כ אני שלום וכי אדבר המה למלחמה. פי' אף כשאני לוחם עמהם אני שלום. וזוכין לזה בכח התורה כדכ' ה' עוז לעמו יתן כו' יברך את עמו בשלום. כי בתורה כ' וכל נתיבותי' שלום. מהו כל נתיבותי'. פי' אפילו המלחמות שנעשין עפ"י התורה הם שלום. וכן הוא בששת ימים תאכל מצות שהם הקטטות ומלחמות שעם מצרים. ובשביעי עצרת שהוא כנופיא ושלימות שנעשה בסוף ע"י אלו המלחמות. והוא השירה שבשביעי של פסח. לכן איתא במד' כי שביעי של פסח כמו שבת. ושבת הוא שלום שמו של הקב"ה:
English translation not yet available
«Шесть дней ешь мацу, а в день седьмой — собрание Господу, Богу твоему». Сказано в Зоар на стих «Господь — муж войны, Господь — Имя Его»: рабби Элазар открыл стихом «потому сказано в книге войн Господних: Ваhев в Суфе» и т.д. Суть в том, что Имя Святого, благословен Он, — мир, и всё же Именем Своим Он ведёт войну. Так и все войны Господни — любовь в конце. И после всех войн при Исходе в конце была Песнь. Так и со всяким спором ради Небес — в конце он устоит. Совершенство, приходящее в конце, — свидетельство того, что война была ради Небес, что это война Господня. Потому — «любовь в конце». И сыны Израиля силою Торы удостоились того совершенства. Потому названы «шуламит» (совершенная). Вся война сынов Израиля — это мир. Как написано: «я — мир, а когда говорю — они для войны». То есть даже когда я сражаюсь с ними — я мир. И удостаиваются этого силою Торы, как написано: «Господь силу народу Своему даст… благословит народ Свой миром». Ибо о Торе сказано: «все пути её — мир». Что значит «все пути её»? Даже войны, ведущиеся по Торе, — суть мир. Так и «шесть дней ешь мацу» — это распри и войны с Египтом. А «в седьмой — собрание» — сход и совершенство, достигаемое в конце через эти войны. Это Песнь в седьмой день Песаха. Потому сказано в мидраше, что седьмой день Песаха подобен Субботе. А Суббота — мир, Имя Святого, благословен Он.
בפסוק ימינך ה' כו' כתב רש"י ז"ל כשישראל זוכין אף השמאל נעשה ימין כו'. דאיתא וכי יש ימין ושמאל לפני הקב"ה אלא אלו מיימינין לזכות ואלו משמאילין לחובה ע"ש. וכשבנ"י זוכין. המשמאילין לחובה הוא על שונאי ישראל. ואז הכל נעשה ימין. שכן צריך להיות. כי השמאל הי' רק להכניע הרשעים כמ"ש שמאלו תחת לראשי שהוא שמירה לבנ"י. אך בגלות נסתר זה וכ' השיב אחור ימינו. אבל כשיש גאולה מתברר שהכל הי' הכנה בעבור בנ"י. וכ"כ וירא ישראל את היד הגדולה כו'. שכל מעשה מצרים הי' נראה כמו שמאל. ובגאולה נתברר שהי' רק חסד וגדולה. ולכן שרו שירה ושבחו גם על הגלות כמ"ש אמר אויב ארדוף כו'. שראו שהכל הי' רק לטובה. ולכן וייראו העם את ה' יראת הרוממות. כי הירא אלקים הוא יראת העונש. וייראו את ה' הוא כענין הנ"ל השמאל נעשה ימין:
English translation not yet available
На стих: «Десница Твоя, Господь…» Написал Раши: когда Израиль удостаивается, даже левая рука становится правой. Сказано: разве есть правое и левое пред Святым, благословен Он? Но одни направляют вправо — к оправданию, а другие влево — к обвинению, смотри там. Когда же сыны Израиля удостаиваются, обвиняющие обращаются против врагов Израиля. И тогда всё становится правой рукой. Ибо так и должно быть: левая рука существует лишь для того, чтобы подчинять нечестивцев, как написано: «левая рука его — под головой моей» — это охранение для сынов Израиля. Но в изгнании это скрыто, и написано: «отвёл назад десницу Свою». Когда же приходит избавление, проясняется, что всё было подготовкой ради сынов Израиля. Написано: «и увидел Израиль руку великую…» — все деяния Египта выглядели как левая рука, а при избавлении прояснилось, что это была лишь милость и величие. Потому запели Песнь и восславили даже изгнание, как сказано: «сказал враг: буду преследовать…» — ибо увидели, что всё было лишь к добру. Потому «и устрашился народ Господа» — страхом величия. Ибо «страх Божий» — это страх наказания, а «устрашились Господа» — это аспект, описанный выше: левая рука стала правой.