Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בענין מצה מיכלא דאסוותא כדאיתא בזוה"ק. דהנה [*ע"י] חטא הראשון מאכילת עה"ד נתערב תערובות טו"ר בכל הדברים. וגם בנפש האדם. ובע"כ צריך האדם לתקן החלק שנדבק בו מתערובות הזה כמ"ש בס' שער הקדושה להרח"ו ז"ל ע"ש. וזה שאור שבעיסה. ומזה בא כל הגלות. לכן אחז"ל תמיד ב' אלו הדברים ביחד שאור שבעיסה ושיעבוד מלכיות. ולכן כל השנה אוכלין חמץ ומצה שצריכין ג"כ לאכול החמץ לברר זאת התערובות. וכדאיתא במד' בראשית השיאני ואוכל עוד ע"ש. שהבינה שכבר נעשה זה התערובות. שצריכין לעולם לאכול החמץ לברר התערובות. אבל לפי שעה עשה לנו הקב"ה נס במצרים שלא הספיק הבצק להחמיץ. וביטל זה התערובות. והאכילנו המצה שהוא פשוט בלי השתנות. והחמץ נשתנה. כי השפע הבאה מלמעלה משתנה אח"כ מדרגא לדרגא עד שמתערב בה תערובות. ונשתנה הלילה הזה מכל הלילות. וזה בערב תאכלו מצות. אעפ"י שלילה הוא הזמן שיש בו תערובות שע"ז נק' ערב. מ"מ תאכלו מצות. וכן השאיר לנו זכר מינ"מ בכל ליל פסח. שלפי שעה יש בה הארה כמו שהי' ביצ"מ. וזה עצמו שלא הספיק בצקם של אבותינו להחמיץ עשה הקב"ה שיהי' בזה זכר ליצ"מ ע"י מצות אכילת מצה. ז"ש בחפזון יצאת כו' למען תזכור כו' כל ימי חייך. דכ' זכר עשה לנפלאותיו. ואמרו כל ימי חייך להביא לימות המשיח דכ' כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות. כי יצ"מ הי' הכנה עד גאולה אחרונה. כדכ' טוב אחרית דבר מראשיתו. לכן יצ"מ שהי' ראשית הגאולה בכח זה יכולין לעורר תמיד הגאולה. ז"ש למען תזכור את יום צאתך. פי' באמצעות יום הזה. תזכור ותעורר הגאולה כל ימי חייך. וכן הוא בפרט כל שנה יום הזה מביא זכירת הגאולה בכל ימי השנה. וכן בכל נפש ישראל בפרטות:
English translation not yet available
О маце — «пище исцеления», как сказано в Зоар. Через первородный грех — вкушение от Древа познания — примешалось смешение добра и зла ко всему сущему и к душе человека. И поневоле человек должен исправить ту долю, что прилипла к нему от этого смешения, как написано в книге «Шаарей Кдуша» раби Хаима Виталя. Это и есть «закваска в тесте». Из-за этого пришло всё изгнание. Потому мудрецы всегда соединяют эти два понятия: закваска в тесте и порабощение царствами. Поэтому весь год едят и хамец, и мацу — ибо необходимо есть и хамец, чтобы выяснить это смешение. Как сказано в мидраше на «Берешит»: «обманула меня — и я ела» — она поняла, что смешение уже произошло, и нужно постоянно есть хамец для выяснения смешения. Но на время Святой, благословен Он, совершил для нас чудо в Египте: тесто не успело скваситься. Он отменил это смешение и дал нам есть мацу — простую, без изменения. А хамец — изменённый, ибо поток, нисходящий свыше, изменяется со ступени на ступень, пока не примешивается к нему примесь. «И отличилась эта ночь от всех ночей». И сказано: «Вечером ешьте мацот» — хотя ночь — время смешения, оттого и называется «эрев» (вечер, смешение), всё же — «ешьте мацот». И оставил нам память об Исходе в каждую ночь Песаха: на время в ней есть сияние, подобное тому, что было при Исходе. И само то, что тесто отцов наших не успело скваситься, — Святой, благословен Он, сделал так, чтобы через это была память об Исходе посредством заповеди вкушения мацы. Об этом сказано: «В спешке ты вышел... дабы помнил... все дни жизни твоей». Написано: «Память сотворил чудесам Своим». И сказали: «Все дни жизни твоей» — включая дни Машиаха, как написано: «Как в дни исхода твоего из земли Египетской покажу ему чудеса». Ибо Исход — подготовка к последнему избавлению, как написано: «Лучше конец дела, чем начало его». Поэтому Исход, бывший началом избавления, — силой его можно всегда пробуждать избавление. Об этом: «Дабы помнил день исхода твоего» — посредством этого дня. Будешь помнить и пробуждать избавление все дни жизни. Так и в частности: каждый год этот день приносит память об избавлении на все дни года. И так — в каждой душе Израиля в отдельности.
ויהי שם לגוי מלמד שהיו ישראל מצוינים שם. זהו עיקר החסד שעשה עמנו הקב"ה. שלא נטמענו בהם. ולכן כתיב אל תירא מרדה מצרימה ואין אומרים אל תירא אלא למי שירא ה' לאמיתו. שיעקב אבינו ירא שלא יטמעו בהם. לכן הבטיחו הקב"ה אנכי ארד עמך להצילם. וע"ז הי' קושי השיעבוד כדי שלא יטמעו בהם כמ"ש בזוה"ק שמות. ז"ש ויהי לשון צרה שכל היסורים היו כדי שיהיו מצוינים שם ולא יטמעו בהם. וכן מ"ש וירד מצרימה ויגר שם מלמד שלא ירד יעקב אבינו להשתקע במצרים. שכל זה הי' בכח יעקב אע"ה לפי שלא ירד על דעת להשתקע נשאר זה הכח שלא נשתקעו שם:
English translation not yet available
«И стал там народом» — учит, что евреи были отмечены там. В этом — главная милость, которую Святой, благословен Он, оказал нам: что мы не ассимилировались среди них. Потому написано: «Не бойся спуститься в Египет» — а слова «не бойся» говорят лишь тому, кто истинно трепещет пред Богом. Ибо Яаков-праотец боялся, что ассимилируются среди них. Поэтому Святой, благословен Он, пообещал ему: «Я сойду с тобою», чтобы спасти их. Для этого и была тяжесть порабощения — чтобы не ассимилировались, как сказано в Зоар на «Шемот». Об этом «и стал» (ва-йеи) — выражение скорби: все страдания были для того, чтобы оставались отмеченными и не ассимилировались. И сказано: «И спустился в Египет, и жил там как пришелец» — учит, что Яаков-праотец спустился не с намерением обосноваться в Египте. Именно это дало силу: поскольку он не спустился с намерением остаться навсегда, сохранилась эта сила, и не погрузились там навечно.
אפילו כולנו חכמים כו' מצוה עלינו לספר ביצ"מ וכל המרבה כו' הרי זה משובח. דכ' בהוציאך את העם ממצרים תעבדון. וכ"כ הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים. וכ"ז הסדר מתחדש בכל שנה פסח זמן חירותנו והוא בחי' עבדי אתה אשר בך אתפאר. אח"כ בשבועות זמן מתן תורתנו. וכפי החירות שמתעורר בפסח כך מתחדש התורה בשבועות. ומעין זה גם בכל יום ויום יש זכר ליצ"מ ולקבלת התורה. ולכן אפילו שקבלנו כבר התורה מ"מ יש התגלות התורה בכל דור ושנה ויום מיוחד לזה הזמן. ולכן צריכין להתחדשות החירות בכל שנה. ובזה זוכין להתחדשות קבלת אלקותו ית"ש. להיות לכם לאלקים הוא דבר ההוה ומתחדש תמיד:
English translation not yet available
«Даже если бы все мы были мудрецами... заповедано нам рассказывать об Исходе, и всякий, кто умножает рассказ, — достоин похвалы». Ибо написано: «Когда выведешь народ из Египта, будете служить», и написано: «Вывел Я вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом». Весь этот порядок обновляется каждый год: Песах — время нашей свободы, и это уровень «Раб Мой ты, Которым Я прославлюсь». Затем в Шавуот — время дарования нашей Торы. И сколько свободы пробуждается в Песах — столько обновляется Тора в Шавуот. Подобие этого есть и в каждом дне — память об Исходе и о принятии Торы. Поэтому, даже если мы уже получили Тору, всё же откровение Торы происходит в каждом поколении, году и дне, предназначенном для этого времени. Потому необходимо обновление свободы каждый год. И через это удостаиваются обновления принятия Божественности Его, благословенного. «Чтобы быть вам Богом» — это нечто непрерывное, обновляющееся всегда.
בענין העומר ראשית קצירכם. דאיתא בזוה"ק ראשית בכורי אדמתך תביא כו' לא תבשל גדי. כי כפי נתינת הראשית אל הבורא ית' אין מתערב אח"כ פסולת. ולכן איתא בזוה"ק תצוה כי אם שומרין בנ"י את העומר ושתי הלחם כראוי א"צ להיות נשפט בר"ה ויוה"כ כי כל המשפט על התערבות הפסולת. וע"י העומר ושתי הלחם שנתברך פרי הארץ ואילנות ואין בהם פסולת. לכן נאמר אכול בשמחה לחמך פרי הארץ. ושתה בלב טוב יינך פרי האילנות. כי כבר רצה ע"י נתינת הראשית. והרמז כבר רצה קודם המשפט בר"ה ויוה"כ. וזה העדות נתברר בחג הסוכות. זה ההבדל בין ישראל לאומות והוא זמן שמחתנו. כמ"ש לך אכול בשמחה:
English translation not yet available
Об омере — «начатке жатвы вашей». В Зоар сказано: «Начатки первых плодов земли твоей принеси... не вари козлёнка...» — ибо если начаток отдан Творцу, благословенному, то впоследствии не примешивается отбросов. Поэтому в Зоар на «Тецаве» сказано: если сыны Израиля соблюдают омер и два хлеба как подобает, нет нужды в суде Рош а-Шана и Йом Кипура — ибо весь суд касается примешивания отбросов. Через омер и два хлеба благословляются плоды земли и деревьев, и нет в них отбросов. Потому сказано: «Ешь в радости хлеб свой» — плод земли, «и пей с добрым сердцем вино своё» — плод деревьев. Ибо уже угодно Богу — через отдачу начатков. И намёк: «уже угодно» — ещё до суда Рош а-Шана и Йом Кипура. Это свидетельство выясняется в праздник Суккот. В этом различие между Израилем и народами, и это — время нашей радости. Как сказано: «Иди, ешь в радости».
ענין שבת ומועדות. דכ' אור זרוע לצדיק. והוא בחי' השבת קבוע וקיימא. רק שבנ"י עמך כולם צדיקים הם כלים לקבל אור הזה. ולכן שבתות למנוחה כי עיקר המנוחה מה ששב אל מקומו ושורשו והמוכן לו. וזה פי' זרוע לצדיק שמוכן לו זה האור. ומועדות בחי' לישרי לב שמחה שהוא בכח הכנת האדם כמ"ש ישראל דקדשינהו לזמנים וכ' שמחה לאיש במענה פיו שהקב"ה מסכים עמהם בקביעות החודש והמועדות ולכן הוא שמחה יתירה משבת קודש. האבות נק' ישרים ובזכותם ניתן המועדות לבנ"י. והנה ברגלים נתברך כל השנה כמ"ש בפסח יתברכו לכם תבואה שבשדות. בעצרת פירות האילן. בחג גשמי שנה. וכן מתפללין השיאנו כו' ברכת מועדיך. הגם כי עיקר הברכה בשבת כדכ' ויברך כו' את יום השביעי. אך הברכה בשבת בשורש כדאיתא בזוה"ק דלא אשתכח בי' מנא רק דכל ברכאין בי' תליא. דהוא יומא דנשמתין. אבל ברגלים יש התגלות הברכה גם בבחי' הגוף. ולכן הי' עליות רגלים בגוף. ולכן איתא כי מלבושי יו"ט יקרים משבת כי הגוף הוא בחי' הלבוש. ובאמת שורש הג' ברכות שברגלים הם בג' סעודות דשבת. וברגלים הוא בהתגלות בפרטות כנ"ל:
English translation not yet available
О Субботе и праздниках. Написано: «Свет посеян для праведника». Это аспект Субботы — постоянной и неизменной. Лишь сыны Израиля, «народ Твой, все праведники», — сосуды для принятия этого света. Потому Субботы — для покоя, ибо суть покоя в том, что возвращается на своё место, к своему корню и предназначению. Об этом «посеян для праведника» — этот свет предназначен ему. А праздники — это аспект «радость прямым сердцем», что зависит от подготовки человека, как сказано: «Израиль, освящающие времена», и написано: «Радость человеку в ответе уст его» — Святой, благословен Он, соглашается с ними в установлении месяцев и праздников, и потому радость праздников превышает радость святой Субботы. Праотцы названы «прямыми», и в их заслугу даны праздники сынам Израиля. В три праздника благословляется весь год: в Песах — хлеба в полях, в Шавуот — плоды деревьев, в Суккот — дожди года. Потому и молимся: «Одари нас... благословением праздников Твоих». Хотя главное благословение — в Субботу, как написано: «И благословил... день седьмой», но благословение Субботы — в корне, как сказано в Зоар: в ней нет «сосуда» (мана), но все благословения зависят от неё, ибо это день душ. А в праздники благословение раскрывается и в телесном аспекте. Потому и совершались паломничества телесно. Потому сказано, что праздничные одежды дороже субботних — ибо тело есть аспект одеяния. На самом деле корень трёх благословений праздников — в трёх трапезах Субботы. А в праздники — раскрытие в частностях, как сказано выше.
בפסוק יונתי בחגוי הסלע כו' השמיעני את קולך שהיסורים היו כדי שישמיעו קולם. והענין הוא כי כל יצ"מ וקי"ס הי' להשלמת בנ"י. שעיקר כחם בפיהם. ויצ"מ הי' לתקן הדיבור וקי"ס הקול. וזה תכלית האדם כמ"ש כל עמל אדם לפיהו. והפנימיות שלהם הי' בהסתר ולא היו יכולין להוציא מכח אל הפועל. ז"ש בחגוי הסלע בסתר המדריגה. וע"י קי"ס הוציאו כח הקול אל הפועל. ולכן בכל יום מקדימין יצ"מ וקי"ס לקול ודיבור דק"ש ותפלה. וזהו סמיכת גאולה לתפלה כמ"ש במדרש:
English translation not yet available
В стихе «Голубка моя в расселинах скалы... дай мне услышать голос твой» — страдания были для того, чтобы возвысили голос свой. Суть в том, что весь Исход и рассечение моря были для совершенствования сынов Израиля, ибо главная их сила — в устах. Исход был для исправления речи, а рассечение моря — для голоса. Это предназначение человека, как сказано: «Весь труд человека — для уст его». Их внутренняя суть была сокрыта, и не могли перевести из потенции в действие. Об этом «в расселинах скалы, в тайне ступени». А через рассечение моря вывели силу голоса из потенции в действие. Потому каждый день предваряют Исходом и рассечением моря голос и речь Шма и молитвы. И это — примыкание избавления к молитве, как сказано в мидраше.
במד' סמכוני באשישות באש שלמעלה ושלמטה תורה שבכתב ושבע"פ עי"ש. ומסיים הפסוק כי חולת אהבה אני. היינו שצריך להיות לאיש ישראל אהבת ה' בעצם בלי שום סיוע כענין אבות הראשונים שלא הי' להם עדיין התורה והי' אהבת לבם בוער להתדבק בהקב"ה. אבל על ידי שחולת אהבה אני צריכין סיוע מן האש שלמעלה ומטה ב' התורות. וכן איתא בס' חובת הלבבות מעין זה. ושירה זו של הים מעיד על זה כי הוציאו מלבם פרשה בתורה קודם קבלת התורה ע"י שבאו אל אמונת ה' נתגלה פנימיות אהבת ה' שהוא בעצם בנפשות בנ"י. וכן איתא במדרש כי תורה וישראל קדמו לעולם. ואמרו מחשבתן של ישראל קדמה אפי' לתורה ע"ש פ' בראשית. ושירת הים הי' הכנה לתורה ומצות שניתן להם אח"כ. ואיתא במדרש אני חבצלת השרון שעשיתי לו צל במדבר. השרון שאמרתי לפניו שירה על הים. פי' שע"י השירה שאמרו ואנוהו שהשתוקקו לבנות לי משכן זכו לעשות לו צל ומשכן:
English translation not yet available
В мидраше: «Подкрепите меня огнями» — огнём свыше и снизу, Письменной и Устной Торой. А завершение стиха: «Ибо больна любовью я». Смысл в том, что у еврея должна быть сущностная любовь к Богу, без всякой поддержки — подобно праотцам, у которых ещё не было Торы, но любовь их сердец пылала, стремясь прилепиться к Святому, благословен Он. Однако из-за того, что «больна любовью я», необходима поддержка огня свыше и снизу — двух Тор. Подобное сказано в книге «Ховот а-Левавот». Песнь у моря свидетельствует об этом: извлекли из сердца своего раздел Торы ещё до получения Торы — ибо, придя к вере в Господа, раскрылась внутренняя любовь к Богу, сущностно заложенная в душах сынов Израиля. Как сказано в мидраше: Тора и Израиль предшествовали миру. И сказали: замысел об Израиле предшествовал даже Торе. Песнь у моря была подготовкой к Торе и заповедям, данным впоследствии. В мидраше сказано: «Я — нарцисс Шарона» — что сотворила Ему сень в пустыне. «Шарон» — что произнесла пред Ним песнь у моря. Смысл: через Песнь, в которой сказали «и прославлю Его» — стремясь построить Ему Скинию, — удостоились сотворить Ему сень и Скинию.
בענין יצ"מ וקי"ס. כי הגאולה הי' בגוף ונפש. יצ"מ הי' הצלה מעבודת הגוף בחומר ובלבנים. ולכן המצוה לחם עוני רומז על הכנעת הגוף. כי עיקר תיקון הגוף בהכנעה כמ"ש לא מצאתי לגוף טוב משתיקה. להיות בטל אל הנפש והנשמה. ותיקון הנשמה הוא השמחה כענין ויגבה לבו בדרכי ה' וזהו אות השירה שנתרומם הנפש על הגוף. וזהו מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה כי בשם זה צור ב' עולמים. וכן האדם יש בו ב' יצירות אלו בזה ובבא. מן המצר קראתי לתיקון הגוף. במרחב הוא תיקון הנשמה. וב' אלו הם בחי' תש"י וקשרתם יד כהה נגד הלב ששם ב' לבבות. והי' לטוטפת בחי' המוח והנשמה. שם ה' נקרא עליך. והם בחי' שם יעקב לי עקב שורש הכנעת הגוף. ושם ישראל לי ראש התרוממות הנפש ונשמה בשמחה. לכן כ' ששת ימים תאכל מצות ובשביעי עצרת והוא בחי' שבת כמ"ש במדרש סוף בא. והוא יומא דנשמתין:
English translation not yet available
Об Исходе из Египта и рассечении моря. Избавление было и телесным, и душевным. Исход был спасением от телесного труда — «глиной и кирпичами». Потому заповедь о «хлебе бедности» указывает на смирение тела. Ибо главное исправление тела — смирение, как сказано: «Не нашёл я для тела лучшего, чем молчание» — быть подчинённым душе и духу. А исправление души — радость, как сказано: «И возвысилось сердце его на путях Господа». И это знак Песни — когда душа возносится над телом. Об этом: «Из тесноты воззвал я к Господу, ответил мне простором Господь» — ибо этим Именем Он сотворил два мира. Так и в человеке — два эти «творения»: в этом мире и в грядущем. «Из тесноты воззвал» — для исправления тела. «В просторе» — исправление души. Эти два аспекта — тфилин: «и повяжешь» на руку, слабую, напротив сердца, где два побуждения. А «будут украшением» — аспект разума и души: «Имя Господне наречено на тебе». Это аспекты имени Яаков: «мне пята» — корень смирения тела. И имени Исраэль: «мне голова» — возвышение души и духа в радости. Потому написано: «Шесть дней ешь мацот, а в седьмой — Ацерет», и это аспект Субботы, как сказано в мидраше в конце раздела Бо. И это день душ.
איתא במדרש אז ישיר אין אז אלא בטחון כמ"ש אז תלך לבטח דרכך. דהנה בנ"י יצאו ממצרים להיות צבאות ה' להלחם עם מלכי כנען. וכן במדבר נחש עקרב וצמאון היו צריכין להתקשר מקודם בחבל אמיץ. וזאת השירה הי' להם הכנה למלחמות אלו. כיון שראו ברוה"ק כל הישועה שיהי' להם עד לעתיד כמ"ש ה' ימלוך לעולם ועד. נתקשרו בהקב"ה ומסרו נפשם להלחם מלחמת ה'. וכן דרשו חז"ל ביעקב ויצא יעקב מבאר שבע אז תלך לבטח כו'. וכמ"ש שם כי באר שבע הוא בחי' אז שורש של כל הז' ימי הבנין הוא האלף אור שבעת הימים. וז"ש פן ינחם כו' בראותם מלחמה. לכן הסיבם דרך ים סוף עד שקרע להם הים ואמרו השירה. וכן בכל יום הקדימו חז"ל קי"ס והשירה קודם התפלה שהוא בחי' מלחמה כמ"ש שעת צלותא שעת קרבא:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Тогда (аз) воспоёт» — «аз» означает не что иное, как упование, как сказано: «Тогда пойдёшь уверенно путём своим». Ибо сыны Израиля вышли из Египта, чтобы стать воинством Господним для войны с царями ханаанскими. И в пустыне — змей, скорпион и жажда — нужно было сначала привязаться крепкой верёвкой. Эта Песнь стала для них подготовкой к тем войнам. Увидев через святой дух всё спасение, которое будет им вплоть до грядущего, как сказано: «Господь будет царствовать вовеки», — они связались со Святым, благословен Он, и отдали свои души на войну Господню. Так толковали мудрецы о Яакове: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы» — «тогда пойдёшь уверенно...» Как объяснено там: Беэр-Шева есть аспект «аз» — корня всех семи дней творения, алеф — свет семи дней. Об этом: «Дабы не раскаялись... увидев войну» — потому повёл их через море Суф, пока рассёк им море и они произнесли Песнь. Так и каждый день мудрецы предварили рассечение моря и Песнь перед молитвой, которая есть аспект войны, как сказано: «Время молитвы — время битвы».