בעזה"י מימי פסח
English translation not yet available
С Божьей помощью. Из дней Песаха.
לחם עוני שעונין עליו דברים. נראה שאין יכולין לאכול המצה בלי ריבוי דברים עלי'. שנק' לחם עוני. שיש לחם מן השמים והוא המן שזכו בנ"י לאכול במדבר ועתה בפסח רק תבואות ארץ כמ"ש בזוה"ק ע"ש. ופי' מאכל מצה זה עצמו לידע שהי' יצ"מ בנפלאות חסדי ה' בלי זכות האדם. לכך נק' לחם עוני. וכתב בזוה"ק מצה לשון קטטה ומריבה ע"ש. ג"כ כנ"ל שעדיין אינו מאכל הטוב בפ"ע. רק עכ"פ לצאת מרע ולידע שהכל מהשי"ת שלא להיות שינוי לרע ע"י גסות שזה ענין מצה וחמץ. ואח"כ זוכין מעצמו ע"י הבירור בספירת העומר כמ"ש במ"א. וזה ג"כ מצה פרוסה שאינו נגמר עדיין בשלימות כמ"ש בזוה"ק טעם שאין גומרין ההלל ע"ש:
English translation not yet available
«Хлеб бедности (лехем они), ибо отвечают (оним) над ним». Представляется, что невозможно есть мацу без множества слов, произносимых над ней. Она называется хлебом бедности. Есть хлеб с небес — это ман, которого удостоились сыны Израиля в пустыне, а ныне, в Песах, лишь плоды земли, как сказано в Зоар. Смысл в том, что само вкушение мацы — это знание о том, что исход из Египта произошёл чудесной милостью Господа, без заслуги человека. Поэтому она и называется хлебом бедности. В Зоар написано, что слово «маца» имеет значение ссоры и распри. Это тоже связано со сказанным выше: маца ещё не является доброй пищей сама по себе; она лишь служит тому, чтобы, по крайней мере, уйти от зла и знать, что всё — от Всевышнего, чтобы не произошло дурного изменения через гордыню — в этом суть различия между мацой и хамецом. А затем удостаиваются сами, через прояснение в счёте Омера, как объяснено в другом месте. Этим же объясняется, что маца — преломлённая (пруса), ибо ещё не достигнута полнота, как объяснил Зоар причину того, что не завершают Алель (полную хвалебную молитву).
ביד חזקה ובזרוע נטוי'. פי' ז"ל מה שלא היו ראוין לגאולה נק' יד חזקה. אך עדיין יש להבין כי השי"ת כל יכול והי' יכול לגאול אותם באופן שיהיו ראוין. אך זה עצמו שמשבחין אותו. שהביא בנ"י במדריגה תחתונה כ"כ עד שנקרא לפניו יד חזקה. וכל זה הי' מפני שיהי' גלות מצרים וגאולתה הכנה לכל ההסתרות. ושלא יוכל להיות שום הסתר לישראל עוד. כי השי"ת הבטיח לאברהם לגאול אותנו ממצרים. לכך הביא הגאולה ביד חזקה כנ"ל. וז"ש אלו לא הוציא כו' אנו ובנינו כו'. פי' לכל הדורות יש הסתרות לבנ"י בכלל. וכן בפרט כל איש ישראל. וע"י גאולת מצרים אין שיעבוד עוד ובנקל לגאול שוב. וז"ש ביד חזקה ובזרוע נטוי' כי לעולם חסדו. שלכך עשה הגאולה ביד חזקה כנ"ל:
English translation not yet available
«Рукою крепкой и мышцею простёртой». Мудрецы объяснили: то, что они не были достойны избавления, называется «рукой крепкой». Но ещё нужно понять: ведь Всевышний всемогущ и мог бы избавить их так, чтобы они были достойны! Однако именно это мы и восхваляем: что Он довёл сынов Израиля до столь низкой ступени, что это названо пред Ним «рукой крепкой». И всё это — для того, чтобы египетское изгнание и избавление из него стали подготовкой ко всем будущим сокрытиям, чтобы никакое сокрытие более не могло одолеть Израиль. Ибо Всевышний обещал Аврааму избавить нас из Египта — потому и совершил избавление «рукою крепкой», как сказано выше. Об этом сказано: «Если бы Он не вывел… мы и дети наши…» — то есть во всех поколениях есть сокрытия для сынов Израиля в целом, и точно так же для каждого еврея в отдельности. Но благодаря египетскому избавлению порабощение более не властно, и легко избавить вновь. Об этом сказано: «Рукою крепкой и мышцею простёртой — ибо вовеки милость Его» — именно для этого Он совершил избавление рукою крепкой, как сказано выше.
רשע כו' כפר בעיקר. י"ל בעיקר יציאת מצרים כי עיקר הגאולה הי' להיות התעוררות גבורת השי"ת גם לפרעה וחילו. להיות ניכר מלכותו ית' בכל מקום. ולכך זה שהוציא עצמו כפר בעיקר. וכ"כ גם אתה תתן בידינו כו'. ורק אם רוצה להכניע עצמו. וכשאינו רוצה ג"כ העצה להקהות שיניו. וכן אמר מו"ז ז"ל פי' נגד ד' בנים דיברה תורה שיש תיקון לכולם:
English translation not yet available
«Злодей… отверг основу». Можно сказать: основу исхода из Египта. Ибо главное в избавлении состояло в том, чтобы пробудить проявление могущества Всевышнего даже для Фараона и его войска — чтобы Царство Его было явлено повсюду. Поэтому тот, кто исключает себя, — отвергает основу. Как написано также: «И ты тоже дашь в руки наши…» — лишь бы человек хотел смирить себя. А когда не хочет — средство таково: «Притупи ему зубы». Так говорил мой дед, благословенна память его: о четырёх сыновьях говорила Тора — что для каждого из них есть исправление.
מתחלה עובדי ע"ז היו כו'. הגדה זו ליצ"מ הטעם כי קשה מה השבח עבדים היינו ולמה הי' זה שנהי' עבדים לפרעה ודי הגאולה לתקן העבדות. לזאת מספרין שגם זה שהיינו עבדים הי' לטובה שנוכל להתקרב אל השי"ת כמ"ש מתחלה כו' ויעקב ובניו ירדו מצרימה. שבל"ז לא היינו יכולין להתקרב למקום ב"ה ועמ"ש עוד מזה בסמוך:
English translation not yet available
«Изначально идолопоклонниками были…» Эта часть Агады относится к исходу из Египта. Возникает вопрос: в чём похвала слов «рабами были мы»? И почему вообще случилось, что мы стали рабами Фараона — разве недостаточно избавления, чтобы исправить рабство? Поэтому рассказывается, что и само рабство было во благо: чтобы мы могли приблизиться к Всевышнему, как сказано: «Изначально… и Яаков и сыновья его сошли в Египет» — ибо без этого мы не смогли бы приблизиться к Святому, благословен Он, как ещё будет сказано далее.
ברוך שומר הבטחתו שהקב"ה חישב הקץ לעשות כו'. כמש"ל שהגלות הי' כדי להיות הכנה לכל הסתרות ומצרים שיש לכל איש ישראל. ובגאולת מצרים עשה השי"ת להיות קץ לכל השיעבודים. וז"ש והיא שעמדה כו'. פי' הגלות והגאולה כנ"ל:
English translation not yet available
«Благословен хранящий обещание Своё — что Святой, благословен Он, вычислил конец, дабы исполнить…» Как сказано выше: изгнание было ради того, чтобы стать подготовкой ко всем сокрытиям и теснинам, выпадающим каждому еврею. А в египетском избавлении Всевышний положил конец (кец) всем порабощениям. Об этом сказано: «И она устояла…» — то есть само изгнание и избавление, как сказано выше.
צא ולמד כו'. ונראה שירידה למצרים הי' העצה והצלה מרצון לבן הרמאי. ובוודאי כי כל הגלות הי' לטובה. וחז"ל אמרו אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים הרבה היו חייבים לי עד שלא נזדווגו לכם כו' ונפרעתי על ידכם כו'. פי' כי לאשר היו מצרים מכעיסין מאוד להקב"ה היה עצתו ית' לקיים גלות ישראל שם כדי שמעשיהם הרעים יסייעו לגאולת ישראל כמ"ש ז"ל ע"פ לולי כעס אויב אגור כו':
English translation not yet available
«Выйди и учи…» Представляется, что нисхождение в Египет было средством спасения от замысла Лавана-обманщика. И несомненно, всё изгнание было во благо. Мудрецы сказали: «Вы видели, что Я сделал Египту — они были многим обязаны Мне ещё до того, как столкнулись с вами… и Я взыскал через вас…» Смысл в том, что поскольку египтяне весьма гневили Всевышнего, Его замысел состоял в том, чтобы исполнить изгнание Израиля именно там, дабы их злые деяния послужили избавлению Израиля, как сказали мудрецы на стих: «Если бы не гнев врага, я бы остерёгся…»
וירד מצרימה אנוס עפ"י הדיבור. קשה כי מיד ששמע יעקב מיוסף ירד שמה. רק בדרך נראה לו השי"ת וא"ל אנכי ארד כו'. אבל נראה שהלך עבור יוסף. ואם כי הי' מן השמים. כל הדברים הם כך ומה אנוס עפ"י הדיבור. וי"ל עפ"י מ"ש זוה"ק וארא שהדיבור הי' בגלות במצרים. ונמצא כי ירידת ישראל למצרים והגאולה הכל הי' תיקון הדיבור. וזה אנוס עפ"י הדיבור. ופי הדיבור הוא יוסף והמש"י. שבאמת ירד עבור יוסף למצרים. והיינו להיות עושין מעשרה מאמרות עשרת הדיברות. כמ"ש במ"א פי' זוה"ק הנ"ל שדיבור שהוא הכרת מלכותו ית' בכל הדברים. זה הי' נסתר בגלות. וע"י גאולת מצרים נודע גבורתו ית':
English translation not yet available
«И сошёл в Египет — принуждённый по речению (аль пи а-дибур)». Вопрос: ведь как только Яаков услышал о Йосефе, он сам направился туда, и лишь в пути явился ему Всевышний и сказал: «Я сойду с тобою…» Но, казалось бы, он пошёл ради Йосефа; и хотя это было с небес — все события таковы; в чём же тогда «принуждённость по речению»? Можно объяснить на основании сказанного в Зоар (Ваэра): Дибур (Речь, Шхина) пребывала в изгнании в Египте. Получается, что нисхождение Израиля в Египет и избавление — всё было исправлением Речи (Дибур). Это и означает: «Принуждённый по Речению (аль пи а-дибур)». А «пи а-дибур» (уста Речи) — это Йосеф и Машиах. Ибо в действительности Яаков сошёл в Египет ради Йосефа, и цель состояла в том, чтобы из десяти речений Творения произвести десять заповедей (Десять Речений Синая). Как объяснено в другом месте на основе вышеупомянутого Зоар: Дибур — осознание Его Царства во всех вещах — был сокрыт в изгнании. А благодаря египетскому избавлению стало известно Его могущество.
וירעו אותנו כמ"ש הבה נתחכמה. פי' שלא כיונו עבור עבודה שנצרך להם רק לייגע ולצער אותנו כמ"ש נתחכמה לו כו':
English translation not yet available
«И поступали с нами дурно» — как сказано: «Давайте перехитрим его». Смысл в том, что они действовали не ради работы, в которой нуждались, а лишь для того, чтобы утомить и причинить нам страдания, как сказано: «Перехитрим его…»
ב"ה לקוטים מימי הפסח
English translation not yet available
С Божьей помощью. Избранные записи из дней Песаха.
מרור זה כו'. אא"ז ז"ל הגיד טעם אכילת מרור שמה שהי' מר להם הי' קצת גאולה מ"ש וימת מלך מצרים ויאנחו ולכך בא הגאולה. וז"ש מתחת סבלות מצרים שמה שלא היינו יכולים לסובלם הי' גאולה ודפח"ח. ופשוט י"ל טעם מרור כמש"ל להראות שגם הגלות וימי העינוי רואין עתה ומאמינים שהי' לטובה ומשבחין על זה כי עי"ז נכנסנו לבריתו של הקב"ה כמ"ש ויוצא כו' להיות לו לעם נחלה כו'. ובנ"י לאחר גאולת מצרים נעשו כאומה חדשה כמו המתגייר כקטן שנולד כו'. כי מ"ש אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים קאי גם על הירידה לגלות. רק שנזכר בפסוק עיקר המכוון שהוא היציאה. כי לא היינו במקרה במצרים רק שהכל הי' הכנה לקנות השלימות כמ"ש מכור הברזל כמו שמכניסין הכסף בכוונה לאור לבררו כנ"ל:
English translation not yet available
«Этот марор (горькая трава)…» Мой дед, благословенна его память, объяснил причину вкушения марора: то, что было им горько, уже содержало в себе некоторое избавление. Как сказано: «И умер царь египетский, и застонали они» — и благодаря этому пришло избавление. Об этом сказано: «Из-под тягот Египта» — то, что они не могли более выносить, — это и было избавлением. Прекрасно сказано! В простом смысле можно объяснить причину марора, как сказано выше: чтобы показать, что даже изгнание и дни мучений, — глядя на них теперь, мы видим и верим, что они были во благо, и восхваляем за это. Ибо благодаря этому мы вошли в завет Святого, благословен Он, как сказано: «И вывел… чтобы быть Ему народом-наследием…» И сыны Израиля после египетского избавления стали словно новый народ — подобно прозелиту, который как младенец новорождённый. Ибо сказанное «Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом» относится также и к самому нисхождению в изгнание. Просто в стихе упомянуто главное — исход. Ибо мы оказались в Египте не случайно: всё было подготовкой к обретению совершенства, как сказано «из горнила железного» — подобно тому как серебро намеренно помещают в огонь для очищения, как сказано выше.
בעזה"י שבת חוה"מ פסח
English translation not yet available
С Божьей помощью. Суббота холь а-моэд Песаха.
בזוה"ק הפרש שבין שבת ליו"ט. שביו"ט יש מאור הגנוז כמ"ש אא"ז מו"ר ז"ל בשם זוה"ק שנק' יום טוב ע"ש אור כי טוב ע"ש. ושבת הוא עצמו אור הגנוז. כי שבת ניתן מהשי"ת לישראל. וביו"ט זוכין ע"י מעשים טובים שמועדים תלוין בישראל. לכך כ' מועדים לשמחה שמה שמשיג אדם משלימות עצמו נותן שמחה כמ"ש ולישרי לב שמחה. ובימים טובים מתישר לבות בני ישראל כמ"ש יראה כל זכורך. עיקר הפי' נקודה הפנימיות שבאדם מקום שאין שם שכחה עיקר החיות נקרא זכר. וזה ביו"ט לפני ה'. כי לבד המצוה הוא הבטחה גם כן. ובמדרש אף שבטל ביהמ"ק שלש רגלים לא בטלו. וביו"ט כתיב לכם. וכן י"ל לשון רגלים שמאיר תוך הרגילות והטבע כמ"ש במ"א על זמן חירותינו שהחירות אף בזמן והטבע כנ"ל:
English translation not yet available
В Зоар разъяснено различие между субботой и праздником. В праздник присутствует от сокрытого света, как говорил мой дед и учитель, благословенна его память, от имени Зоар: праздник назван «йом тов» (добрый день) по имени «света, ибо он хорош». А суббота сама по себе есть сокрытый свет. Ибо суббота дана Всевышним Израилю, а в праздник удостаиваются через добрые дела, поскольку праздники зависят от Израиля. Поэтому написано: «Праздники для радости» — ибо то, чего человек достигает собственным совершенством, даёт радость, как сказано: «И прямым сердцем — радость». В праздники сердца сынов Израиля выпрямляются, как сказано: «Да явится всякий мужчина твой (захур)». Главный смысл: внутренняя точка в человеке — место, где нет забвения, основная жизненность — называется «захар» (памятование). И это — в праздник, «пред Господом». Ибо помимо заповеди, это также и обещание. В мидраше сказано: хотя Храм был разрушен, три праздника паломничества не были упразднены. И о праздниках написано «для вас» (лахем). Можно также истолковать слово «регалим» (праздники паломничества) как «привычное» (от «регилут»): свет проникает внутрь привычного и природного, как объяснено в другом месте о «времени нашей свободы» — что свобода пребывает даже во времени и природе, как сказано выше.
ושבת כתב זוה"ק מאי שבת שמא דקוב"ה שלום. ובנ"י נקראו שולמית. ושמעתי מאא"ז מו"ר ז"ל טעם שהם מבררין שלימות הקב"ה אשר כל השלימות אליו. וגם אנו נאמר שביו"ט הוא בחי' שולמית כנ"ל ושבת שלום כנ"ל. ואמת שצריכין לידע שגם כח מעשינו רק מהשי"ת. וזהו י"ל פי' המבזה המועדות כעובד ע"ז שנאמר אלקי מסכה כו' חג המצות כו'. כנ"ל שמי שמבזה ע"י חסרון אמונה שאינו מאמין שע"י מעשינו נזכה להמשיך הארה הגנוזה. עושה מסך ומבדיל. כי באמת קוב"ה ובנ"י הכל חד. וזהו שבת ומועדות:
English translation not yet available
Зоар написал: «Что такое Шаббат? Имя Святого, благословен Он, — Шалом (Мир)». А сыны Израиля названы «Шуламит». Я слышал от моего деда и учителя, благословенна его память, объяснение: они проясняют совершенство (шлемут) Святого, благословен Он, — что всё совершенство принадлежит Ему. И мы тоже скажем: в праздник присутствует аспект «Шуламит», как сказано выше, а в субботу — «Шалом», как сказано выше. И в действительности нужно знать, что даже сила наших деяний — лишь от Всевышнего. Этим можно объяснить слова «презирающий праздники подобен идолопоклоннику», ибо сказано «богов литых… праздник мацот…» — как сказано выше: тот, кто презирает из-за недостатка веры, не веря, что через наши деяния мы удостоимся привлечь сокрытое свечение, — создаёт завесу и разделение. Ибо в действительности Святой, благословен Он, и сыны Израиля — всё едино. Таковы суббота и праздники.
יו"ט שני של גלות בוודאי נצרך הוא בגלות. וי"ל שבגלות צריכין ב' בחי' בכל דבר הבא משמים צריך להיות נותן ומקבל וכשביהמ"ק הי' קיים הי' הכל ביחד. ועתה צריכין יום ב' להתברר אצלינו הארת יום הראשון. וספיקא דיומא ג"כ הפי' שאין ההארה ברורה אצלינו בגלות:
English translation not yet available
Второй праздничный день в диаспоре, несомненно, необходим в изгнании. Можно сказать, что в изгнании для каждого блага, приходящего с небес, нужны два аспекта: дающий и принимающий. Когда Храм стоял, всё было воедино. А ныне необходим второй день, чтобы свечение первого дня прояснилось у нас. И «сомнение в дне» (сфека де-йома) тоже означает, что свечение не является для нас ясным в изгнании.
ב"ה שביעי של פסח
English translation not yet available
С Божьей помощью. Седьмой день Песаха.
עיקר הנס בקי"ס הי' שיזכו בנ"י בעצמם עפ"י מעשיהם. כי מקודם. שנגאלו במצרים הי' ע"י שהבטיח הש"י לאבות הקדושים לגאול אותם. ואח"כ הי' הרצון שישובו ולהיות גאולה שניה מצד זכות אמונתם שלא הי' דבר קטן לשוב. כי בוודאי הבינו הפי' שישובו להיות באמת משועבדים שנית לפרעה לפי שעה. וכתיב לפני פי החירות. הוא בנקודה התחלת החירות. וכ' משכני אחריך נרוצה. שע"י הנס ביום א' דפסח שהי' מהשי"ת למדו בנ"י איך לעשות אח"כ בפ"ע. וז"ש ויושע ה' ביום ההוא אף שהתחלת הגאולה עיקר הנס שמצווין לזכור תמיד. רק ביום ההוא הושיע את ישראל דייקא שהושיע להם. את. פי' עמהם ועל ידיהם כנ"ל. וז"ש שהיו נתונים בדין כמ"ש במ"א ע"ש:
English translation not yet available
Главное чудо при рассечении моря состояло в том, чтобы сыны Израиля удостоились сами, по собственным деяниям. Ибо прежде, когда были избавлены в Египте, это произошло благодаря обещанию Всевышнего святым праотцам вывести их. А затем замысел состоял в том, чтобы они вернулись и произошло второе избавление — по заслуге их веры. И это было немалым делом — вернуться, ибо, несомненно, они понимали, что возвращение означает подлинное подчинение Фараону заново, хотя бы на время. И написано: «Пред Пи-а-Хирот» — у точки начала свободы. И написано: «Влеки меня — за тобой побежим» — благодаря чуду первого дня Песаха, совершённому Всевышним, сыны Израиля научились, как действовать затем самостоятельно. Об этом сказано: «И спас Господь в тот день» — хотя начало избавления было главным чудом, которое заповедано помнить постоянно, но «в тот день» Он спас именно «Израиль» — спас их самих, «эт» — с ними и через них, как сказано выше. Об этом сказано, что они были «поставлены на суд», как объяснено в другом месте.
ומצינו בגמרא שליחידים נקרע הים כההוא דר' פינחס בן יאיר א"כ מה הפלא שנקרע הים לכל בנ"י. אם כי אמת שבשעת קריעת ים סוף נשאר זה לדורות ג"כ. אף עפ"י כן י"ל עוד כי עיקר הנס הי' להיות נקרע אף לאותן שאמרו המבלי אין קברים כמ"ש במדרש שהיו ד' כתות בים. ואעפ"כ נתברר שכלל ישראל מעלין השפלים ג"כ מטומאה לטהרה והעצה ע"י ביטולם להכלל. כמ"ש להם משה רבינו ע"ה שיחרישו ועי"ז יהיו נושעים גם כן:
English translation not yet available
Мы находим в Талмуде, что для отдельных людей море рассекалось — как в случае с рабби Пинхасом бен Яиром. Если так, что за чудо, что море рассеклось для всего Израиля? Конечно, верно, что в момент рассечения моря это закрепилось и для будущих поколений. Тем не менее можно сказать ещё: главное чудо состояло в том, что море рассеклось даже для тех, кто говорил «Разве нет могил?» — как сказано в мидраше, что у моря было четыре группы. И тем не менее прояснилось, что общность Израиля поднимает и падших — от нечистоты к чистоте. И средство к этому — самоотречение пред общностью. Как сказал им Моше, учитель наш, мир ему, — чтобы молчали, и через это они тоже будут спасены.
והנה ברגע אחד נהפכו מאמירת המבלי אין קברים. לומר זה אלי ואנוהו. ודרשו ז"ל ראתה שפחה על הים כו'. כי בוודאי קריעת ים סוף לא הי' בים עצמו רק בכל איש ישראל ג"כ. והוא עצמו מאמר מרע"ה התיצבו וראו את ישועת ה' כו' ואתם תחרישון. ולא נקרע להם הים עד שנכנסו עד צוארם במים. וזה הי' עיקר הישועה לבטל כל הפעולות עבור מאמר השי"ת. וכתיב הים ראה וינס. פשוט י"ל שראה שנסו לתוך המים עבור מאמר השי"ת ויסעו והוא מס"נ לגמרי. ומזה נשא הים קו"ח בעצמו לנוס ג"כ. וחז"ל דרשו ראה וינס ויצא החוצה. ג"כ הפי' שביטל ויצא מרצון עצמו מכל וכל כמ"ש במ"א. ועיקר העצה בעת צרה לברר ולקבל רצון השי"ת בכל לב ולהיות מצפה רק שיושיע השי"ת למען שמו שיראה גבורתו ית'. וז"ש התיצבו וראו כו' שלא להרהר רק בזה. והים הוא המרעיש תמיד יותר מכל הנבראים כנודע ונעשה כאבן דומם. וכמו כן הי' בבנ"י. תחרישון. וזה עיקר קי"ס. ואפשר קנו בני ישראל זה ע"י נס קי"ס שנשאו קו"ח מים כמ"ש ז"ל ליקח קו"ח משמים וארץ כי' אף שאין להם בחירה מ"מ אדרבה כיון שניתן בחירה לאדם ע"כ שיש בכח שכלו לעשות יותר כבוד שמים מהנבראים שאין להם בחירה. וז"ש במדרש שהים טען אני נבראתי בשלישי ואתה בששי כו'. כמ"ש חז"ל שאם זכה קדם לכל מעשה בראשית ואם לאו יתוש קדמך כו'. ופרשנו כי כשמבטל החומר. הרוחניות קודם לכל. אבל כשדבוק בחומר יתוש קדמו. וז"ש שכשירדו בנ"י תוך הים ומסרו נפשם וכן מ"ש מרע"ה תחרישון עי"ז נקרע הים כנ"ל. וכן להיפוך ג"כ שע"י קריעת י"ס נקבע בישראל מס"נ להשי"ת כמ"ש ויאמינו. ובנ"י יכולין גם עתה לבוא למס"נ כמ"ש מה לך הים כי תנוס כו' מלפני אדון כו'. שצריכין לעורר עצמו ע"י קי"ס כנ"ל. כי כמו שנשאר נס קי"ס לדורות כמ"ש זמן חירותינו. כמו כן האמונה והיראה שהי' להם. וזה עיקר הנס שנעשה קי"ס שהוא ביטול החומר בכל איש ישראל שזה חירות גמור שמי שישלוט ברוחו הוא בן חורין. וז"ש ויושע ה' כו' את ישראל דייקא אותם עצמם כנ"ל. עיקר השירה הי' ע"ז האמונה והיראה כנ"ל:
English translation not yet available
И вот, в одно мгновение они перешли от слов «Разве нет могил?» к словам «Это Бог мой, и я восславлю Его». Мудрецы толковали: «Рабыня видела у моря то, чего…» Ибо, несомненно, рассечение моря произошло не только в самом море, но и в каждом еврее. Это и есть слова Моше, учителя нашего: «Стойте и смотрите на спасение Господне… а вы умолкните». Море не рассеклось для них, пока они не вошли по шею в воду. Это и было главным спасением — отменить все собственные действия ради речения Всевышнего. Написано: «Море увидело и побежало» — в простом смысле можно сказать: оно увидело, что они ринулись в воды ради речения Всевышнего — «и двинулись», — а это полное самопожертвование. И из этого море вывело заключение от лёгкого к тяжёлому — бежать и самому. Мудрецы толковали: «Увидело и побежало — и вышло наружу» — тоже в смысле самоотречения: вышло из собственной воли полностью, как объяснено в другом месте.
Главное средство во время беды — прояснить и принять волю Всевышнего всем сердцем, ожидая лишь того, чтобы Всевышний спас ради Имени Своего, чтобы была явлена Его мощь. Об этом сказано: «Стойте и смотрите…» — не помышлять ни о чём другом. Море, которое всегда бушует более всех творений, как известно, — стало подобно неподвижному камню. Так же было и у сынов Израиля — «умолкните». В этом суть рассечения моря.
Возможно, сыны Израиля обрели это через чудо рассечения моря, выведя заключение от лёгкого к тяжёлому из самого моря. Как сказали мудрецы: можно вывести заключение от небес и земли — хотя у них нет свободы выбора, тем более: раз человеку дана свобода выбора, в силах его разума совершить ещё большее прославление небес, чем творения, лишённые выбора. Об этом сказано в мидраше, что море заявило: «Я было создано на третий день, а ты — на шестой…» Как сказали мудрецы: если заслужил — предшествует всему творению, если нет — даже комар предшествует ему. Мы объяснили: когда человек отменяет материальное, духовное предшествует всему; а когда привержен к материальному — комар предшествует ему. Об этом сказано: когда сыны Израиля вошли в море и отдали души свои, и как сказал Моше, учитель наш, «умолкните» — благодаря этому море рассеклось, как сказано выше. И наоборот: через рассечение моря в Израиле утвердилось самопожертвование ради Всевышнего, как сказано: «И поверили». И сыны Израиля способны прийти к самопожертвованию и ныне, как сказано: «Что с тобою, море, что бежишь?.. Пред Владыкой…» — нужно пробудить себя через рассечение моря, как сказано выше. Ибо подобно тому как чудо рассечения моря сохранилось для поколений — «время нашей свободы», — так же сохранились вера и трепет, которые были у них тогда. Это и есть суть чуда рассечения моря — отмена материального в каждом еврее, что является подлинной свободой: кто властвует над духом своим — тот свободен. Об этом сказано: «И спас Господь… Израиль» — именно их самих, как сказано выше. Суть Песни была именно об этой вере и трепете.
במד' כי בני ישראל זכו לומר זה אלי ומרע"ה ביקש הראני נא כו' ע"ש. ואין מובן כי מרע"ה בוודאי אמר ג"כ זה אלי. אך הפי' כי וודאי כשהאמונה מאירה בלב האדם. כאלו רואה בעין. וראו שאין להם חיות רק מהשי"ת. והי' אז חשוב כאלו ראו באמת מדכ' זה אלי ע"כ שזה הוא כמו שרואה בחוש שפי' זה הוא הבירור כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше сказано: сыны Израиля удостоились произнести «Это Бог мой», а Моше, учитель наш, просил: «Покажи мне…» Непонятно: ведь Моше, учитель наш, несомненно, тоже произнёс «Это Бог мой»! Однако смысл таков: когда вера сияет в сердце человека, он словно видит воочию. Они увидели, что нет у них жизненности ни от чего, кроме Всевышнего. Тогда это было подобно тому, что они действительно видели — поскольку написано «это (зе) Бог мой», а слово «это» указывает на нечто зримое, очевидное. Это и есть прояснение, о котором говорилось выше.
במד' לאדם יחידי עשיתי יבשה קו"ח עדה שלימה שעתידה לומר זה אלי כו'. ואין מובן כי בוודאי כל נשמות בנ"י נכללו באדם הראשון. ובריאת שמים וארץ הי' ג"כ עבור ישראל כמ"ש ז"ל בשביל ראשית כו'. אך הפי' לאדם הראשון ע"י שיצאו ממנו בני ישראל אף שהי' עדיין יחידי עשיתי יבשה. מכש"כ לעדה שלימה שהם עצמם יאמרו זה אלי אף שעתה לא היו עדיין בשלימות. מ"מ פשיטא שהשי"ת עושה עמהם בשביל שיהיו מתוקנים אח"כ כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Для одного человека Я сделал сушу — тем более для целой общины, которой суждено произнести "Это Бог мой"…» Непонятно: ведь все души сынов Израиля были включены в Адама Первого, и сотворение неба и земли тоже было ради Израиля, как сказали мудрецы: «Ради "начатка" (решит)…» Однако смысл таков: для Адама Первого — поскольку от него произошли сыны Израиля, хотя он был ещё один, — Я сделал сушу. Тем более для целой общины, когда они сами произнесут «Это Бог мой» — хотя сейчас они ещё не пребывали в совершенстве. Тем не менее очевидно, что Всевышний действует с ними ради того, чтобы они впоследствии были исправлены, как сказано выше.
אז ישיר כו' ברש"י עלה בלבו שישיר וכן עשה כו'. כי איך בשכל אנושי שכל ישראל יאמרו מלה במלה בלי שינוי וגם איך לומר דברים הכתובים בתורה. וגם אותן שאמרו מקודם המבלי אין קברים כו'. ורק בא הכתוב להגיד כי ע"י שעלה בלבם לומר השירה ורצו באמת בכל לב ונפש לתת להקב"ה שבח ושירה הראויה עלתה להם. וזה עצמו האמונה להאמין כי השי"ת כל יכול ויכול אדם לבוא עד למדריגה עליונה אם רוצה בלב שלם. וזה הרצון נחשב להקב"ה יותר מגוף השירה שהרי עי"ז זכו לומר השירה. וז"ש ישיר אשירה. שהכל על הרצון בלב שלם כנ"ל:
English translation not yet available
«Тогда воспоёт…» Раши пишет: «Возникло в сердце его, что воспоёт, — и так и сделал…» Ибо как возможно по человеческому разуму, чтобы весь Израиль произнёс слово в слово без различий? И как произнести слова, записанные в Торе? И ведь среди них были и те, кто прежде говорил: «Разве нет могил?..» Однако Писание сообщает, что благодаря тому, что в сердце их возникло желание произнести Песнь и они поистине, всем сердцем и душой, захотели воздать Всевышнему достойную хвалу и Песнь — это им удалось. Это и есть сама вера — верить, что Всевышний всемогущ и человек может достичь высочайшего уровня, если желает этого всем сердцем. И это желание ценится Всевышним более, чем сама Песнь, — ибо благодаря ему они удостоились произнести Песнь. Об этом сказано: «Яшир — ашира» (воспоёт — воспою) — всё зависит от желания всем сердцем, как сказано выше.
ובמדרש באותו דבר שחטא מרע"ה ואמר ומאז באתי כו' באותו לשון אמר שירה כו' ממתיק מר במר כו' ע"ש. פי' כי טענת מרע"ה הי שאין לגאול ישראל ע"י שליח בו"ד ומתוך הטבע. וכמ"ש במדרש מי אנכי שהשי"ת הבטיח אנכי אעלך כו' ע"ש. וז"ש ומאז באתי כו' כי הזמן הוא תוך הטבע אבל באמת השי"ת רצה לברר שיש חיות מלמעלה מן הטבע בתוך הטבע והזמן. ופי' אז אף שהוא בזמן מ"מ הוא זמן מיוחד והוא מקום האחדות שיש להזמן והטבע במה שלמעלה מהטבע כמ"ש יום אחד יודע לה' כו'. וכ"כ בספרים פי' א"ז א' וז' כי שמיני הוא למעלה מהטבע ע"ש בזוה"ק והוא כנ"ל. וז"ש המדרש ממתיק מר במר כו' שנמצא הישועה תוך הצרה ע"י הבירור כנ"ל. וזה עצמו פי' השירה שהוא לשון המשכה והסתכלות. שנעשו הכל מכש"כ בנ"י. מכוונים לאביהם שבשמים וזה אשירה כו':
English translation not yet available
В мидраше сказано: тем же словом, которым Моше, учитель наш, согрешил, сказав «и с тех пор (у-меаз), как я пришёл…», — тем же словом он произнёс Песнь: «Тогда (аз) воспоёт…» — «подслащивая горькое горьким», как разъяснено там. Смысл в том, что довод Моше, учителя нашего, состоял в том, что нельзя избавить Израиль через посланника из плоти и крови, изнутри природы. Как сказано в мидраше: «Кто я?» — ведь Всевышний обещал: «Я выведу…» Об этом сказано «и с тех пор, как я пришёл…» — ибо время находится внутри природы. Но в действительности замысел Всевышнего состоял в том, чтобы прояснить, что жизненная сила свыше природы пребывает также внутри природы и времени. Смысл слова «аз» (тогда): хотя оно указывает на время, это — особое время, место единства, соединяющего время и природу с тем, что выше природы, как сказано: «День один, известный Господу…» В книгах также объяснено значение «аз» — «алеф-заин» (1 и 7): ибо восьмое — выше природы, как объяснено в Зоар, и это согласуется со сказанным выше. Об этом и говорит мидраш: «подслащивая горькое горьким» — спасение обнаруживается внутри самой беды через прояснение, как сказано выше. Таков же смысл самой Песни (шира) — от слова, означающего привлечение и всматривание: все — и тем более сыны Израиля — стали устремлены к Отцу своему Небесному. Это и значит «ашира» (воспою).
גאה גאה. פי' שכל הגיאות שיש בעולם הכל גאותו ית'. רק שבצדיק ניכר שהוא מהשי"ת. וכל גאות וגדלות שיש לו נותנו להשי"ת. וברשע הגיאות כדי שיפול ויהי' שבח יותר אח"כ להשי"ת. וזה שהבינו בנ"י אחר הישועה איך שנתרבה כבוד ה' ע"י גיאות פרעה שמקודם. וז"ש אמר אויב ארדוף כו'. ומגיאות זה נעשה גיאות השי"ת. וכ"כ בתרגום אתגאי על גותניא וגיאותי' דילי' הוא. פי' כל הגיאותים לבסוף מבררין גיאות השי"ת. וזה גאה גאה שכל הגיאות שבעולם הוא גיאותו ית' בלבד:
English translation not yet available
«Высок, высок Он» (гаа гаа). Всякая величественность (геут), существующая в мире, — целиком Его величественность. Но в праведнике явно, что она от Всевышнего: всякое величие и возвышение, которым он обладает, он отдаёт Всевышнему. А у злодея величественность существует для того, чтобы он пал и после этого прославление Всевышнего стало ещё большим. Именно это постигли сыны Израиля после спасения — как слава Господа умножилась благодаря прежней надменности Фараона. Об этом сказано: «Сказал враг: настигну…» — из этой надменности родилась величественность Всевышнего. Так написано и в Таргуме: «Возвеличился над гордецами, и гордыня их — Его». Все проявления гордыни в конечном счёте проясняют величие Всевышнего. Это и означает «гаа гаа» — вся гордыня в мире есть лишь Его величие.