Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ד' כוסות נגד ד' לשונות של גאולה. כי כתב בזוה"ק כי הדיבור הי' בגלות ויש ה' מוצאות הפה. ונגד שינים הוא אכילת מצה. ונגד הד' אחרים. הכוסות. שכל הבחי' הנ"ל היו בגלות שלא היו יכולים להוציא הדיבור לפני ה' כראוי. וכ' אנכי ה' כו' המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו. ובוודאי הוא הרחבת פה בשבחים והודאות. ולכן תקנו הרבה שבחים בליל פסח כמ"ש ז"ל פה סח כיון שהדיבור יצא לחירות הי' רק כדי להלל ולהודות:
English translation not yet available
Четыре бокала — соответственно четырём выражениям избавления. В Зоар написано, что Речь (Дибур) пребывала в изгнании, и в устах человека есть пять мест артикуляции. Одному из них — зубам — соответствует вкушение мацы, а четырём другим — бокалы вина. Все эти аспекты пребывали в изгнании: не было возможности произнести речь пред Господом как подобает. И написано: «Я Господь… выводящий тебя из земли Египетской, раскрой уста свои, и Я наполню их». И, несомненно, это — раскрытие уст для хвалы и благодарения. Поэтому мудрецы установили множество хвалебных песен в пасхальную ночь, как сказали мудрецы: «Пе-сах» — «уста, повествующие» (пе сах). Поскольку Речь вышла на свободу — она предназначалась лишь для того, чтобы восхвалять и благодарить.
לחם עוני המפרשים נחלקו אם הוא סימן על הגלות והעינוי או על החירות. ומד' רש"י ורמב"ן יראה שהוא על העינוי. ומהר"ל ז"ל לא הוטב בעיניו ע"ש. והאמת נראה כי הוא על כלל הירידה למצרים והגאולה. כי בוודאי עלינו לשבח על הגלות ג"כ. דאל"כ מה השבח על הגאולה אם היינו יכולין להתקרב להשי"ת בלי זה א"כ לא הן ולא שכרן. אלא וודאי הגלות הי' עצה שנוכל להתקרב להשי"ת. וז"ש מתחלה עובדי ע"ז היו אבותינו כו' ויעקב ובניו ירדו מצרימה כו'. שהי' כל זה חסד השי"ת כמ"ש נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כו'. ובפשוט י"ל כי הי' זה כדי להיות שפלים ונכנעים להשי"ת. כי בלא זה לא היינו יכולין להנצל מגיאות. כמו שמצינו כמה פעמים נפלאות השי"ת בדרך זה שיוכל האדם לקבל הטובה שלא יבטלנה ע"י רגל גאוה. ונראה שכל הרעות שבעולם הם לכוונה זו להכניע האדם. ומאחר שהיינו עבדי פרעה ויצאנו משם להיות עבדי ה'. קבלנו מלכותו ית' עלינו בקבלה שלימה. והנה ראשית ישראל התחיל ביציאת מצרים כמ"ש הוצאתי אתכם כו' להיות לכם לאלקים כו'. ולזאת צריכין בההתחלה להכניע עצמינו תחת מלכותו ית' בכל כחנו. וזה הוא הכנה שיוכל להתקיים לנו תמיד כמ"ש טוב אחרית דבר מראשיתו. ואנו מראים שכל שמחתינו במה שיצאנו ממצרים כדי לקבל עלינו עול מלכותו ית'. ולכך נותנים כל הראשית אליו ית'. וכן עומר ראשית קצירכם מיד ממחרת השבת. וזה עצמו גודל החיוב בסיפור יציאת מצרים כי לילה זו הוא התחלת בנ"י כנ"ל. [וז"ש ר"ה למלכים ג"כ לקבלת מלכות שמים כמ"ש במ"א] וזה לחם עוני להיות שפל ונכנע כי באמת אחר יצ"מ הלכנו למדריגות גבוהים ביותר לקבל התורה כו' כסדר המעלות טובות שלמקום עלינו כו'. אבל אנו שמחים בהתחלה זו שהוא קבלת העול מ"ש שזה הביאנו לכל המעלות אח"כ:
English translation not yet available
«Хлеб бедности» — комментаторы расходятся во мнениях: является ли это символом изгнания и мучений или символом свободы. Из слов Раши и Рамбана видно, что это о мучениях. Маараль, благословенна его память, был иного мнения, как разъяснено там. Истина же, по-видимому, в том, что это относится ко всей совокупности нисхождения в Египет и избавления. Ибо, несомненно, мы должны восхвалять и за изгнание. Иначе — в чём похвала за избавление? Если бы мы могли приблизиться к Всевышнему и без этого, тогда — ни изгнания, ни его награды. Но несомненно, изгнание было замыслом, чтобы мы смогли приблизиться к Всевышнему. Об этом сказано: «Изначально идолопоклонниками были отцы наши… и Яаков и сыновья его сошли в Египет…» — всё это было милостью Всевышнего, как сказано: «Чудеса Твои и помыслы Твои о нас…»

В простом смысле можно сказать: это было для того, чтобы стать смиренными и покорными пред Всевышним. Ибо без этого мы не смогли бы спастись от гордыни. Как мы находим неоднократно чудеса Всевышнего, действующего таким образом, — чтобы человек мог принять благо и не уничтожить его ногой гордыни. Представляется, что все беды в мире направлены на эту цель — смирить человека. И поскольку мы были рабами Фараона и вышли оттуда, чтобы стать рабами Господа, — мы приняли Его Царство в полноте.

Начало Израиля было положено при исходе из Египта, как сказано: «Я вывел вас… чтобы быть вам Богом…» Поэтому в начале необходимо смирить себя под Его Царством всеми силами. Это подготовка к тому, чтобы это сохранилось навсегда, как сказано: «Лучше конец дела, чем начало его». Мы показываем, что вся наша радость — в том, что мы вышли из Египта ради принятия ярма Его Царства. Потому всякое «начало» мы отдаём Ему. Так же и «омер — начаток жатвы вашей» — сразу, на следующий день после субботы. Этим же объясняется великая обязанность рассказа об исходе из Египта, ибо эта ночь — начало сынов Израиля, как сказано выше. Об этом сказано: «Новый год для царей» — также для принятия Небесного Царства, как объяснено в другом месте. Таков смысл «хлеба бедности» — быть смиренным и покорным. Ибо в действительности после исхода из Египта мы поднялись к высочайшим ступеням — к дарованию Торы — по порядку благодеяний Всевышнего по отношению к нам. Но мы радуемся именно этому началу — принятию ярма, ибо оно привело нас ко всем последующим ступеням.

וכתיב ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד. כי תחת בנ"י הוא הראש לכל האומות אבל הוא מקבל כח ראשיתו לעצמו להתגאות ולפרוק מעליו עומ"ש ולכך אין לו אחרית. ובנ"י רשין בתחלתו כו' ויש להם אחרית טובה וזה שהועילה מנחת העומר בימי מרדכי ואסתר כו': ובמד' משל לכהן שנאבדה תרומתו בביה"ק כו'. כי בנ"י הם מיוחדין להשי"ת. שבכל דבר הראשית להקב"ה. ובנ"י הם הראשית מכל העולם בכללו כמ"ש חלק ה' עמו. וקודם יציאת מצרים הי' נסתר זה בגלות והיו מעורבין. כענין שכ' חז"ל ב' אלפים תהו כו'. שמקודם שנבחרו בנ"י לא הי' העולם מתוקן רק תהו. ובגלות נוטלין הרשעים הראשית כמ"ש היו צריה לראש. וביצ"מ הי' תיקון לכלל העולם ע"י שנבחרו בנ"י להשי"ת. לכן כ' במדרש שז' ימי הפסח נגד ז' ימי בראשית ע"ש. וכן הגיד מו"ז ז"ל בענין עשרה מאמרות ועשר מכות ועשרת הדברות כו' ע"ש. וזה עצמו פי' הזוה"ק שהדיבור הי' בגלות שלא הי' ניכר מי הוא בעל הבירה ושהקב"ה מנהיג העולם ואמר פרעה מי ה' כו'. וביציאת מצרים הי' התיקון להיות מסודר הכל כפי רצון הקב"ה. והראשית בראש להשי"ת. וי"ל זה שקורין ליל פסח סדר ושמעתי מאמו"ז ז"ל טעם להודיע שיש גם לנסים סדר מיוחד כדברי המהר"ל ז"ל. ולדברינו הנ"ל זה הסדר אמת שנעשה ביציאת מצרים מה שמקודם הי' הכל מעורב ולא הי' העולם מסודר כנ"ל. וכל בריאת העולם הי' על זה כמ"ש בשביל בנ"י שנקראו ראשית תבואתו:
English translation not yet available
Написано: «Начало народов — Амалек, но конец его — погибель навеки» (Бемидбар 24:20). Ибо вместо сынов Израиля он стал главой всех народов, однако берёт силу своего первенства лишь для себя — чтобы возгордиться и сбросить с себя бремя Небесного царства. Потому нет у него будущего. А сыны Израиля бедны вначале, но имеют доброе будущее. И в этом смысл того, что приношение омера помогло во дни Мордехая и Эстер.

В мидраше приводится притча о коэне, у которого пропала трума в синагоге. Ибо сыны Израиля предназначены Святому, благословен Он. Ведь от всякой вещи первина принадлежит Всевышнему, а сыны Израиля — это первина всего мира в целом, как сказано: «Удел ЙХВХ — народ Его» (Дварим 32:9). До исхода из Египта это было сокрыто в изгнании, и всё было перемешано. Как сказали мудрецы: «Две тысячи лет — хаос» — до того, как были избраны сыны Израиля, мир не был упорядочен, а пребывал в хаосе. В изгнании же нечестивцы забирают первенство, как сказано: «Враги его стали во главе» (Эйха 1:5). А при исходе из Египта произошло исправление всего мира через то, что сыны Израиля были избраны Святым, благословен Он. Поэтому в мидраше говорится, что семь дней Песаха соответствуют семи дням Творения. И так учил мой дед, благословенной памяти, о связи десяти речений Творения, десяти казней и десяти заповедей.

И в этом же смысл слов Зоар а-Кадош о том, что речь была в изгнании — не было видно, кто Хозяин мира и что Святой, благословен Он, управляет миром. И фараон сказал: «Кто такой ЙХВХ?» (Шмот 5:2). А при исходе из Египта всё было исправлено и упорядочено по воле Всевышнего: первина — Ему.

И можно сказать, что поэтому пасхальную ночь называют «Седер» — «Порядок». И я слышал от деда, благословенной памяти, что это означает: даже у чудес есть свой особый порядок, как говорил Маараль. По нашим же словам, этот порядок — истинный порядок, установленный при исходе из Египта, ведь прежде всё было перемешано и мир не был упорядочен. И всё сотворение мира было ради этого, как сказано: «Ради Израиля, названного началом урожая Его» (Ирмеяу 2:3).

ב"ה שביעי של פסח
English translation not yet available
С Божьей помощью. Седьмой день Песаха.
במדרש ב' ירושות כו' יעקב מתגאה בירושתו הקול קול יעקב כו' ע"ש. דקשה מה זה שחזרו בנ"י לפי החירות כדי לקרוע הים. וי"ל כמ"ש בזוה"ק שיציאת מצרים הי' להוציא הדיבור מהגלות. כמו כן הי' נצרך אח"כ גאולה לבחי' הקול שלמעלה מן הדיבור. והפרש יש בין הקול להדיבור. שדיבור יוכל אדם לדבר כרצונו לכך נקרא דיבור שהאדם מדבר בקולו מה שרוצה. אבל הקול הוא מפנימיות האדם. וכן בפנימיות הדברים דיבור הוא הנהגת הקב"ה כל העולמות כמ"ש בדבר ה' שמים נעשו כו'. והנהגה זו הי' נסתר בגלות ונודעת ע"י יציאת מצרים כמ"ש לעיל מזה. וכן בנ"י מה שמקבלין עול מ"ש שמבטלין רצונם נגד רצונו ואין עושין רק כפי גזירתו ית' זה נק' דיבור. וכן פי' בזוה"ק ע"פ ודברת בם בשבתך בביתך כו' להיות מנהיג הכל עפ"י דברי התורה ע"ש. ואחר קבלת עול מלכות שמים ניתן להם התורה והיא למעלה מהדיבור. ונתדבקו בנ"י בפנימיות התורה. וזה הקול שבנ"י מתגאים בו. פי' שדבר הבא מעצמו מורה שהקול מיוחד לבנ"י. וזה פי' נעשה ונשמע כמ"ש בזוה"ק עושי דברו לשמוע בקול דברו שמקודם צריך להיות קבלת עול מלכותו לכוף עצמו לעשות כרצונו ית' לגבור נגד היצה"ר. ואח"כ זוכין לשמוע שהוא בלי עבודת האדם כנ"ל. וזה לשון מתגאה בירושתו כו'. ויצ"מ וקי"ס הכנה לב' בחי' הנ"ל. נעשה ונשמע דיבור וקול. והוא בחי' ימי המעשה ושבת קודש. כי בחול ע"י עשי' שמותר במלאכה והוא ג"כ לעבודת השי"ת כמ"ש במ"א שנקראו ימי עבודה. ובשבת זוכין לשמוע בלי יגיעה כנ"ל. וכן איתא במד' כי שביעי של פסח כמו שבת קודש ע"ש. והוא בחי' הקול כנ"ל. וז"ש ואתם תחרישון שאין צריך ליגיעה. ה' ילחם כו'. וזהו הקול הוא בירושה בפנימיות נפש ישראל. שהרי כשיש צרה לכל איש ישראל ח"ו מיד צועק להקב"ה אף בלי ישוב הדעת. רק אם זוכין שיבוא בחי' הקול אחר קבלת העשי' כראוי. אז זוכין לשמוע בנחת. [וזה הי' בשעת קבלת התורה נעשה ונשמע. ומקודם הי' הכל ע"י יגיעה התעוררות הדיבור והקול כנ"ל]. ואז הי' נצרך להתעורר בחי' הקול ע"י הצעקה כנ"ל. [ובזוה"ק ר"פ בשלח בענין חבקוק נרמז ענין הנ"ל שכל הדרוש מחבקוק טעם שנצרך קי"ס אחר יצ"מ ע"ש] והכלל כי קי"ס הי' לבוא להתדבקות הפנימיות. שזה מה שאמרו שירה אח"כ. כי אין מובן בשכל אנושי איך שנזדמן לכל איש ישראל דברים אחדים. רק כמ"ש בזוה"ק שנתדבקו בשורש נשמותיהם ונתעורר הקול פנימי שיש בבנ"י בירושה כנ"ל. וזה לשון ישיר שממילא כשהגיעו למדריגת פנימיותם אז ישיר כו':
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Два наследия...» — Яаков гордится своим наследием: «Голос — голос Яакова» (Берешит 27:22).

Возникает вопрос: для чего сыны Израиля вернулись к Пи а-Хирот, чтобы рассечь море? Можно объяснить по словам Зоар а-Кадош: исход из Египта совершился ради того, чтобы вывести речь (дибур) из изгнания. Подобно этому, затем потребовалось ещё одно избавление — для уровня голоса (коль), который выше речи.

Между голосом и речью есть различие. Речь — то, чем человек говорит по своей воле; потому она и зовётся «дибур» — человек произносит голосом то, что хочет. Но голос исходит из глубины человека. Так и во внутреннем смысле: речь — это управление Святого, благословен Он, всеми мирами, как сказано: «Словом ЙХВХ небеса сотворены» (Теилим 33:6). Это управление было сокрыто в изгнании и стало явным через исход из Египта, как говорилось выше.

Точно так же и у сынов Израиля: то, что они принимают бремя Небесного царства, отменяя свою волю перед волей Всевышнего и поступая лишь по Его повелению, — это называется «речь». Так объясняет Зоар а-Кадош стих «и говори о них, сидя в доме твоём» (Дварим 6:7) — управлять всем по словам Торы.

А после принятия бремени Небесного царства им была дана Тора, которая выше речи. И сыны Израиля прилепились к внутренней сути Торы — это и есть тот голос, которым Израиль гордится. То есть нечто, приходящее само собой, свидетельствует, что голос принадлежит именно сынам Израиля.

В этом смысл слов «наасе ве-нишма» — «сделаем и услышим». Как объясняет Зоар а-Кадош: «исполняющие слово Его, чтобы слышать голос слова Его» (Теилим 103:20) — сначала нужно принять бремя Его царства, заставить себя исполнять Его волю и превозмочь дурное побуждение. А затем удостаиваются слышать — и это уже без усилий человека.

Таков смысл «гордится своим наследием». Исход из Египта и рассечение моря были подготовкой к этим двум уровням: «сделаем и услышим» — речь и голос. Это подобно будним дням и святой субботе. Ибо в будни — через делание, ведь дозволена работа, и она тоже служит Всевышнему, как говорилось в другом месте, — они называются «днями труда». А в субботу удостаиваются слышать без усилий.

Так же сказано в мидраше, что седьмой день Песаха подобен святой субботе — это уровень голоса. И сказано: «А вы умолкните» (Шмот 14:14) — не нужно усилий. «ЙХВХ будет сражаться за вас». Этот голос дан в наследие, во внутренней глубине еврейской души. Ведь когда у любого еврея, упаси Бог, случается беда, он тотчас взывает ко Всевышнему, даже не задумываясь. Но если удостаиваются, чтобы уровень голоса пришёл после надлежащего принятия делания, тогда удостаиваются слышать в покое.

Именно так было при даровании Торы: «сделаем и услышим». А до того всё давалось через усилие — пробуждение речи и голоса, как сказано выше. И тогда необходимо было пробудить уровень голоса через крик.

В Зоар а-Кадош в начале главы «Бешалах», в рассуждении о Хавакуке, содержится намёк на всё сказанное — почему после исхода из Египта потребовалось рассечение моря.

Суть в том, что рассечение моря было нужно для достижения внутреннего единения. Именно поэтому после него произнесли песнь. Ведь человеческим разумом невозможно понять, как все сыны Израиля произнесли одни и те же слова. Только, как объясняет Зоар а-Кадош, они прилепились к корню своих душ, и пробудился тот внутренний голос, который есть у Израиля по наследию. И в этом смысл слова «яшир» — «воспоёт»: когда они достигли уровня своей внутренней сути, песнь полилась сама собой.