Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

15 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש איש אמונות רב ברכות זה משה ואץ להעשיר זה קרח שהי' לוי וביקש הכהונה כו'. הגם כי חפצו לכהונה הוא עשירות של מצוה. כענין שאמרו אין עני אלא מתורה ומצות. אע"פ כן לפי שלא הי' כוונתו לשמים נקרא אץ להעשיר. ומשה רבינו ע"ה איש אמונות פי' להכיר את מקומו וכל השייך אל השורש שלו. ולכן אעפ"י שא"ל הקב"ה ואעשה אותך לגוי גדול לא קיבל שידע שזה הכח של כלל ישראל שייך לשלשה אבות. ולא התדבק אלא לדבר השייך לו זה בחי' נאמן. ולכן על ידו נמשכו כל הברכות. כי הברכה תלויה בזה החיבור אל השורש. וזה ענין כלי מחזיק ברכה שלום. כשהחלק שלמטה נדבק אל שורשו שלמעלה נעשה כלי שלום וחל הברכה. וכמו שהי' משה רע"ה בחי' איש אמונות והמשיך הברכה לכל נפשות בנ"י. כמו כן בעולם מעשה המשכן הי' לדבק כלים התחתונים אל שורש המשכן למעלה. וכן ביהמ"ק נקרא בחי' אמונה במקום כמ"ש ותקעתיו יתד במקום נאמן ולכן נמשך על ידו ברכה לכל המקומות. וז"ש יודע הי' בצלאל לצרף אותיות שנבראו בהם שמים וארץ. וכן בזמנים שבתות וי"ט נק' אמונת עתיך שהם זמנים שמעלין הכל אל השורש. ולכן נמשך על ידם ברכות לכל הזמנים. ולכן נק' סעודת שבת סעודתא דמהימנותא ונותן ברכה על כל ימי המעשה:
English translation not yet available
В мидраше: «Человек верный — преумножит благословения; это Моше. А спешащий обогатиться — это Корах, который был левитом и домогался священства...». Хотя стремление к священству — это богатство заповеди, подобно тому, как сказали: «Нет бедного, кроме лишённого Торы и заповедей», — тем не менее, поскольку его намерение не было ради Небес, он назван «спешащим обогатиться». А Моше, учитель наш, мир ему, — «человек верный» (иш эмунот), то есть знающий своё место и всё, что относится к его корню. Поэтому, хотя Святой, благословен Он, сказал ему: «И сделаю тебя великим народом», — он не принял, ибо знал, что эта сила всего народа Израиля принадлежит трём праотцам. И прилепился лишь к тому, что относится к нему, — это качество «верного» (нееман). Потому через него и были привлечены все благословения. Ибо благословение зависит от связи с корнем. В этом смысл сказанного: «Сосуд, вмещающий благословение, — мир (шалом)». Когда нижняя часть прилепляется к своему верхнему корню — возникает сосуд мира (шалом), и на него нисходит благословение. Как Моше, учитель наш, мир ему, был «человеком верным» и привлекал благословение ко всем душам Израиля, — так и в мире работа над Мишканом состояла в том, чтобы прилепить нижние сосуды к корню Мишкана вверху. И Храм тоже называется уровнем верности в пространстве, как написано: «И вобью его колышком в верное место» — и потому через него нисходило благословение на все места. Об этом сказано: «Бецалель умел соединять буквы, которыми сотворены небо и земля». Подобно этому во времени: Шабаты и праздники называются «верность времён твоих» (эмунат итеха), ибо это времена, возносящие всё к корню. Поэтому через них нисходят благословения на все дни. И потому субботняя трапеза называется «трапезой верности» (сеудата де-мехейманута), дающей благословение на все будние дни.
משכן העדות עדות הוא לישראל שויתר להם הקב"ה על מעשה העגל שהרי השרה שכינתו ביניהם. ומה צריכין עדות. אך כי נשפלו מאוד בנ"י ע"י החטא ונתן להם הקב"ה עדות ע"י המשכן לחזק את לבם ולהרחות שתיקנו כל החטא. ובאמת בנ"י הם עדים על הקב"ה כדכתיב אתם עדי. ובוודאי בני ישראל שנבראו להעיד על אלקותו ית"ש שהוא אחד איך יתכן שיהיו הם עובדי ע"ז ח"ו. ולכן נתרשלו בנ"י בעדותן עד שהראה להם הקב"ה שלא הי' זה החטא בעצם רק במקרה ע"י הערב רב. ושהם ראוין להעיד עליו ית"ש כבראשונה. וכדאיתא לא היו ראוין בנ"י לאותו חטא רק להורות תשובה. פי' להודיע לכל בר תשובה שלא יהי' נופל ביותר בעיניו וידע כי ע"י התשובה ניתקן כבראשונה. וכמו כן אחר יוה"כ שהוא יום סליחה ומחילה ניתן מצות סוכה שהיא מעין השראת השכינה במקדש לחזק לכל בעלי תשובות כי ראוים הם שתשרה שכינה עליהם:
English translation not yet available
«Мишкан Свидетельства» — свидетельство для Израиля, что Святой, благословен Он, простил им грех тельца, раз поселил Шхину Свою среди них. Но зачем нужно свидетельство? Дело в том, что сыны Израиля были крайне унижены грехом, и Святой, благословен Он, дал им свидетельство через Мишкан — укрепить их сердца и показать, что они полностью исправили грех. Поистине, сыны Израиля — свидетели Святого, благословен Он, как написано: «Вы — свидетели Мои». Безусловно, сыны Израиля, сотворённые свидетельствовать о Б-жественности Его, благословенного, что Он един, — как могло случиться, чтобы они стали идолопоклонниками, упаси Б-же? Поэтому сыны Израиля ослабели в своём свидетельстве, пока Святой, благословен Он, не показал им, что грех этот был не сущностным, а случайным — по вине «смешанного множества» (эрев рав). И что они достойны свидетельствовать о Нём, благословенном, как прежде. Как сказано: «Не были достойны сыны Израиля того греха — лишь чтобы указать путь тшувы». То есть — дать знать каждому баал тшува, чтобы он не падал духом чрезмерно и знал, что через тшуву всё исправляется, как было. Подобно этому, после Йом Кипура, дня прощения и помилования, дана заповедь сукки, которая подобна обитанию Шхины в Храме, — укрепить всех баалей тшува, что они достойны, чтобы Шхина пребывала на них.
גם פי' משכן העדות שזה המשכן נעשה ע"י עדות בנ"י כמו שכתוב ואתם עדי כו' ואני אל כי בנ"י בכח זה העדות יכולין להמשיך השכינה בעולם כדכתיב על פי שני עדים יקום דבר. ק"ש בשחרית ובערבית. ולפי שהי' דור המדבר עדים נאמנים כמ"ש אתה הראת לדעת. זכו להשראת השכינה במשכן וכמו כן במקדש. ונמצא המשכן עדות על ישראל שהם נאמנים בעדותן. ולכן עתה בעוה"ר שמקדש חרב אמרו עדיכם בירה. שאם היינו מקבלין עול מלכות שמים בכל יום כראוי במסירת נפש היו זוכין לבנין המקדש. כי המקדש תלוי בעדות ישראל. וזה משכן העדות:
English translation not yet available
Также можно объяснить: «Мишкан Свидетельства» — этот Мишкан был создан силой свидетельства сынов Израиля, как написано: «Вы — свидетели Мои... и Я — Б-г». Ибо сыны Израиля силой этого свидетельства способны привлечь Шхину в мир, как написано: «По слову двух свидетелей утвердится дело» — Шма утром и вечером. Поскольку поколение пустыни были верными свидетелями, как сказано: «Тебе было показано, чтобы знать», — они удостоились обитания Шхины в Мишкане, а затем и в Храме. Получается, что Мишкан — свидетельство о самом Израиле, что они верны в своём свидетельстве. Поэтому ныне, когда из-за наших грехов Храм разрушен, сказали мудрецы: «Свидетели ваши — Храм». Ибо если бы мы принимали иго Небесного Царства каждый день как должно, с самоотверженностью, — удостоились бы восстановления Храма. Ведь Храм зависит от свидетельства Израиля. Вот что означает «Мишкан Свидетельства».