ספר שמות
15 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פקודי ופ' שקלים
English translation not yet available
Пекудей и глава Шкалим
בפסוק אלה פקודי המשכן משכן העדות כו'. דגם הלוחות נק' העדות. כי הנה כל הבריאה הי' להעיד על הבורא ית' כמ"ש כל פעל ה' למענהו ודרשו חז"ל לשון עדות כדכתיב לא תענה כו'. והנה מקודם נתן להם השי"ת תורה מן השמים והוא עדות שכשמתנהגין עפ"י דרך התורה וודאי רואין ומבינים חסדי השי"ת ומעידין עליו. וכתיב אתה הראת לדעת. דיש עדות בראיה בלי ידיעה. ובידיעה. כדכתיב בעד או ראה או ידע. וע"י התורה שבכתב שנתן לנו השי"ת שהוא בחי' אספקלריא המאירה וכמו שרואין כ' בלוחות. כמו כן באותו כח חיי עולם נטע בתוכנו שהוא בחי' תורה שבע"פ והוא דעת. שהגם שאין רואין. בכח בנ"י בנדבת לבם לכוון אל רצון אביהם שבשמים. ולכן אחר החטא שנתרחקו מבחי' הראשונה חזרו למקומם ע"י הדעת שנשאר בלבם. ולכן נק' עתה משכן העדות עדות שהשכינה שורה בישראל דייקא תוך לבם של ישראל. וזה עצמו העדות על הבורא ית' שמה שראו בסיני נחקק בלבם עד שגם בהסתר פנים נתעוררו מעצמותם. לכן עדות הוא שהוא תורת אמת ועדות זה תלוי בתיקון העשי'. לכן בכח המשכן באו לעדות זה. וכמו כן בשבת קודש שמבטלין המעשים זוכין לעדות זה דכתיב בשבת לדעת:
English translation not yet available
В стихе: «Вот исчисления Скинии, Скинии Свидетельства» и т.д. (Шемот 38:21). Ведь и скрижали названы «свидетельство» (эдут). Ибо всё творение было создано свидетельствовать о Творце, как сказано: «Всё сделал Г-сподь ради Себя» (Мишлей 16:4) — мудрецы истолковали в значении «свидетельства», как написано: «Не свидетельствуй (ло таанэ)» и т.д. (Шемот 20:13). Вначале Г-сподь дал им Тору с небес — это свидетельство: когда ведут себя по пути Торы, несомненно видят и понимают милости Г-спода и свидетельствуют о Нём. И написано: «Тебе было показано, чтобы знал» (Дварим 4:35). Ибо есть свидетельство через зрение без знания, и через знание — как написано: «Был свидетелем, или видел, или знал» (Ваикра 5:1). Через Письменную Тору, данную нам Г-сподом, — это аспект «светящего зеркала», подобно тому как видят написанное на скрижалях. Так же этой силою «жизнь вечную насадил в нас» — это аспект Устной Торы, и это — знание (даат). Что, хотя не видят, — в силах сынов Израиля, щедростью сердца, направить [мысль] к воле Отца Небесного. Поэтому после греха, когда удалились от первого аспекта, вернулись на своё место через знание, оставшееся в их сердце. Потому ныне названо «Мишкан а-Эдут» — «свидетельство, что Шхина обитает в Израиле» — именно внутри сердца Израиля. И это само по себе свидетельство о Творце: то, что видели на Синае, запечатлелось в их сердцах настолько, что даже при сокрытии лика пробудились из самих себя. Потому — свидетельство, что это Тора истины. И это свидетельство зависит от исправления деяния. Потому силою Скинии пришли к этому свидетельству. И так же в святую субботу, когда прекращают дела, — удостаиваются этого свидетельства, как написано: о субботе — «чтобы знать» (Шемот 31:13).
ובמדרש ויביאו את המשכן אל משה רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנה כו'. דהנה מקודם הי' התעוררות מן השמים. ומרע"ה הביא התורה מן השמים והמשיך לבן של ישראל לשמים. ועתה הוצרך להיות התעוררות מלמטה. ועשו בנ"י המשכן והביאו אל מרע"ה. וז"ש רבות בנות עשו חיל כי לא הי' יכול משה רע"ה לתת כחו עד שתיקנו בנ"י בעצמותם תיקון הצריך. וכשנתקרבו להיות אחד אז חל כחו של מרע"ה. וכמ"ש ויהי בישורון מלך זה מרע"ה. בהתאסף ראשי עם כו'. כלומר אחר שנתאחדו בנ"י חל כחו של משה רע"ה. וכמ"ש וירא משה כו' ויברך אותם בחי' שחל הנהגת אספקלריא המאירה בחי' ראי' כמ"ש לעיל. ורמזו חז"ל נתקשה משה רע"ה במחצית השקל כו' וכן בכל מלאכת המשכן כו' הוא כנ"ל שהי' צריך התעוררות מלמטה כמ"ש פתחי לי. וכ' שער כו' הפונה קדים כו' יהי' סגור. ביום השבת יפתח וביום החודש הם ב' בחי' הנ"ל. שבת הארה משמים. וחודש מקום שצריך התחדשות ותלוי בקידוש ב"ד בחי' תורה שבע"פ. והם כמו ב' מפתחות שיש להדלת. מפתח אחד כביכול להשי"ת בשמים ומפתח אחד החיצון בלבות בנ"י. וז"ש כי תשא את ראש בני ישראל כו'. כי מרע"ה זוקף ראשן של ישראל. אבל בנ"י צריכין להעלות הגוף עם הרגלים עד הראש. ואז מרע"ה מקים את המשכן. ומנדבת מחצית השקל נעשה כל כלי המשכן. והקמה נעשה ע"י מרע"ה. והרמז בקע לגלגולת. בקע לשון עקב שבנ"י צריכין להרים העקבים עד הגלגולת שהוא הראש כנ"ל. וב' בחי' הנ"ל הם בחי' יעקב וישראל. יעקב י' עקב כמ"ש וישא יעקב רגליו כמ"ש שם בעזה"י. אח"כ זכה לשם ישראל. לי ראש. והוא בחי' מחצית השקל לשקול כל המעשים אחר הי' שרומז לחכמה ודעת שלא לעשות בלי דעת להיות המחשבה והרצון בכל מעשה להשי"ת. ועי"ז נעשה יסוד המשכן שהם האדנים שהכל עומד עליהם. ואח"כ ניתן בו כחו של מרע"ה בחי' לי ראש שזוקף ראשן של ישראל לה'. ובחי' הנ"ל הם בחי' אמת ואמונה שכ' במ"א שע"י האמת נתברר האמונה וזה מדריגה ראשונה שקודם החטא. אח"כ הי' התיקון על ידי האמונה בחושך המשיכו האמת. כמ"ש ובצלאל כו' עשה את כל אשר צוה ה' דרשו חז"ל אפילו מה שלא אמר לו מרע"ה וכתיב ככל אשר אני מראה כו'. להודיע כי בנ"י בחושך ע"י האמונה יכולין לכוון דעת אביהם שבשמים יותר מכל הנביאים והמה רואין למעלה כי בנ"י עושין בתומם רצונו ית' כמ"ש וירא משה והנה עשו כו' מה שנראה לדבר תימה בעיניו. וז"ש אני ישנה ולבי ער כו' פתחי לי כו'. ויתבאר עוד מאמר חז"ל נתקשה מרע"ה והראה לו מטבע מתחת כסא הכבוד. עפ"י מאמרם ז"ל במקום שבעלי תשובה עומדין אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד. כי הנה עתה הי' הדרך בבחי' תשובה. אתערותא דלתתא. לכן לא יכול מרע"ה לעמוד על מדריגה זו רק בעשיות בנ"י בכח התשובה שמגעת עד כסא הכבוד והוא בחי' יעקב כנ"ל שצורתו חקוקה תחת כסא הכבוד. [אם כי בחי' מרע"ה למעלה מזה בחי' אדם על הכסא בחי' שם ישראל כנ"ל]:
English translation not yet available
И в мидраше: «И принесли Скинию к Моше» (Шемот 39:33) — «Многие дочери преуспели, но ты превзошла всех» (Мишлей 31:29). Ибо прежде пробуждение было с небес. Моше, учитель наш, мир ему, принёс Тору с небес и привлёк сердца Израиля к небесам. А теперь нужно было пробуждение снизу. Сыны Израиля сделали Скинию и принесли к Моше. И сказано: «Многие дочери преуспели» — ибо Моше не мог приложить свою силу, пока сыны Израиля сами не совершили необходимое исправление. И когда приблизились, чтобы стать одним, — тогда вступила в действие сила Моше. Как сказано: «И был в Йешуруне царь» — это Моше — «когда собрались главы народа» (Дварим 33:5) и т.д. То есть: после того как сыны Израиля объединились, вступила в действие сила Моше. Как сказано: «И увидел Моше... и благословил их» (Шемот 39:43) — аспект того, что воцарилось управление «светящего зеркала», аспект «видения», как сказано выше. И намекнули мудрецы: «Затруднился Моше с половиной шекеля» и т.д. — и так же со всей работой Скинии и т.д. Это, как сказано выше, потому что нужно было пробуждение снизу, как сказано: «Открой Мне» (Шир а-Ширим 5:2). И написано: «Врата... обращённые к востоку... будут закрыты. В день субботний откроются и в день новомесячья» (Йехезкель 46:1-2) — это два упомянутых аспекта. Суббота — сияние с небес. Новомесячье — место, нуждающееся в обновлении и зависящее от освящения судом, аспект Устной Торы. И они подобны двум ключам к двери: один, так сказать, у Г-спода на небесах, а другой — внешний, в сердцах сынов Израиля. И сказано: «Когда будешь поднимать главу сынов Израиля... и даст каждый выкуп» (Шемот 30:12) и т.д. Ибо Моше поднимает главу Израиля. Но сыны Израиля должны поднять тело с ногами до головы. И тогда Моше воздвигает Скинию. А из пожертвования половины шекеля была сделана вся утварь Скинии. Воздвижение же — через Моше. И намёк: «бека ле-гульголет» (половина на голову) (Шемот 38:26) — «бека» от слова «акев» (пята): сыны Израиля должны поднять пяты до черепа (гульголет), то есть до головы, как сказано. И два упомянутых аспекта — аспекты Яакова и Израиля. Яаков — «йуд акев» (йуд-пята), как сказано: «И поднял Яаков ноги свои» (Берешит 29:1), как написано там, с Б-жьей помощью. А затем удостоился имени Израиль — «ли рош» (мне — голова). И это аспект половины шекеля: взвешивать все дела после йуд, намекающего на мудрость и знание — чтобы не делать без знания; чтобы мысль и желание в каждом деле были направлены к Г-споду. И через это создаётся основание Скинии — подножия (аданим), на которых всё стоит. А затем вкладывается сила Моше — аспект «ли рош», поднимающий главу Израиля к Г-споду. И упомянутые аспекты — аспекты «истины» и «веры» (эмет и эмуна), как сказано в другом месте: через истину прояснялась вера — это первая ступень, до греха. Затем исправление было через веру — во тьме привлекали истину. Как сказано: «И Бецалель... сделал всё, что повелел Г-сподь» — мудрецы истолковали: даже то, что не сказал ему Моше (Брахот 55а). И написано: «По всему, что Я показываю» (Шемот 25:9) и т.д. — дать знать, что сыны Израиля во тьме, через веру, способны постичь волю Отца Небесного более, чем все пророки. А те видят наверху, что сыны Израиля в простоте своей исполняют Его волю, как сказано: «И увидел Моше, и вот сделали» (Шемот 39:43) — то, что казалось ему удивительным. И сказано: «Я сплю, а сердце моё бодрствует... Открой Мне» (Шир а-Ширим 5:2) и т.д. И ещё объяснится изречение мудрецов: «Затруднился Моше, и [Г-сподь] показал ему монету из-под Престола Славы» (Танхума). По словам мудрецов: «На месте, где стоят вернувшиеся к раскаянию, совершенные праведники не могут стоять» (Брахот 34б). Ибо теперь путь был в аспекте покаяния — пробуждения снизу. Потому Моше не мог постичь эту ступень иначе как через деяния сынов Израиля силою покаяния, достигающего Престола Славы. И это аспект Яакова, как сказано, чей образ запечатлён под Престолом Славы. [Хотя аспект Моше выше этого — аспект «человек на престоле», аспект имени Израиль, как сказано.]
במדרש תנחומא דרך עצל כמשוכת חדק ואורח ישרים סלולה. משמיעין באדר וגובין בניסן. הענין כי נתנו זמן חודש להכנת הנדבה. להיות כי אין המכוון השקל. רק הרצון ונדיבות הלב. לכן הכנת המצוה חביב יותר מהעיקר. וזהו השמחה של מצוה. והרמז לזה שהותר בנדבת בני ישראל. להודיע כי הנדבה והרצון עולה יותר מגוף העשי'. אבל דרך עצל מסים וארנונות של הרשעים שכוונתם רק הממון לכן נק' דרך עצל:
English translation not yet available
В мидраше Танхума: «Путь ленивого — как колючая изгородь, а стезя праведных — проложена» (Мишлей 15:19). Объявляют в адаре, а собирают в нисане. Суть в том, что давали месяц на подготовку пожертвования, ибо целью является не сам шекель, а желание и щедрость сердца. Поэтому подготовка к заповеди дороже самого главного. И в этом — радость заповеди. Намёк на это — то, что оставалось от пожертвования сынов Израиля: дать знать, что щедрость и желание ценятся выше самого действия. А «путь ленивого» — это подати и налоги нечестивых, чьё намерение — лишь деньги, потому называется «путь ленивого».