Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

9 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

השיב את חמתי מעל בני ישראל. פרשנו כי ע"י נקמתו הפך החימה מעל בנ"י על ראש המדינים דכתיב אח"כ צרור את המדינים כו'. דכ' וירא פינחס כו' ויקם כו' ויקח רמח בידו. כי באמת כל המלחמות שעומדין על בנ"י הכל לטובתם להיות הזמן גרמא לנקום מהם כדכ' עת אשר שלט האדם באדם לרע לו. וכ' חרב פתחו רשעים כו'. וזהו שראה והבין פינחס כי עתה העת להנקם מהם. ומאחר שכ' בתורה וירא היינו שראה האמת. וזה עצמו השלימות שניתן לפינחס במדה שמדד שבירר שכל המחלוקות ומריבות שיש לעובדי השי"ת הכל למען השלום ולטובתן של בנ"י. ובכח אמונה זו יכולין להלחם עמהם. ובתהלים כתיב ויעמוד פינחס ויפלל ובתורה כ' ויקח רמח. והוא כדכ' רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם. שזה החרב שזוכין ע"י התרוממות בתורה ותפלה הוא מוצלחת כמ"ש חז"ל שם שכל מלחמתן של בנ"י היה בכח הפה כדכ' ובעת החלו ברנה כו' מארבים כו'. פיפית הוא בכח ברית הלשון וברית המעור. וב' אלו הי' בפינחס. וי"ל ע"ד הרמז במ"ש ויקח רמח בידו. דמאי קמ"ל בידו. ודאי אדם נוטל ביד. רק לרמוז כי לא הי' כל לקיחת פינחס על צד הרציחה להרוג נפש. רק בידו לקח הרמח אבל עיקר כוונתו ומחשבתו הי' בתפלה ועבודת ה' כדכתיב ויעמוד כו' ויפלל. [וחז"ל דרשו עשה פלילות עם קונו. ויתפרש לפי מ"ש לעיל שפי' ובירר מעשי השי"ת שכל מה שנמצא מלחמות וכחות סט"א הלוחמים עם בנ"י הכל לטובה כנ"ל. כי פלילות היא לשון בירור ועדות]. ובמד' צרור את המדינים כו' שגדול המחטיאו יותר מההורגו ואמרו בא להרגך השכם להרגו. והוא כנ"ל שכל שבא ללחום עם בנ"י הכל כדי להיות השכם להורגו כדכ' ולאום מלאום יאמץ. וז"ש וירא פינחס כו' ויקם. שהיה לו עוד קימה מזה:
English translation not yet available
«Отвратил гнев Мой от сынов Израиля». Мы объясняли: через свою мстительность он обратил гнев от сынов Израиля на голову мидьянитян, как написано далее: «Враждуйте с мидьянитянами…» Написано: «И увидел Пинхас… и встал… и взял копьё в руку свою». Ибо воистину все войны, обрушивающиеся на сынов Израиля, — всё к их благу: время требует отомстить им, как написано: «Время, когда властвует человек над человеком — ко злу ему». И написано: «Меч обнажили злодеи…» Пинхас увидел и понял, что теперь — время отомстить им. А раз написано в Торе «и увидел» — значит, увидел истину. Это же совершенство, данное Пинхасу, — мерой за меру: он выяснил, что все раздоры и войны, выпадающие на долю служителей Всевышнего, — всё ради мира и ко благу сынов Израиля. Силой этой веры можно сражаться с ними. В Псалмах написано: «И встал Пинхас и совершил суд», а в Торе: «И взял копьё». Это как написано: «Славословия Богу в гортани их и обоюдоострый меч в руке их». Этот меч, обретаемый через возвышение в Торе и молитве, — удачлив, как сказали мудрецы: все войны сынов Израиля были силой уст, как написано: «Когда начали с пения… засады…» «Обоюдоострый» (пифийот) — силой завета языка и завета обрезания. Оба были у Пинхаса. Можно объяснить по намёку сказанное: «И взял копьё в руку свою». Что нового в «в руку свою»? Конечно, человек берёт рукой. Но намёк в том, что всё взятие Пинхаса не было со стороны убийства — убить душу. Лишь рукой он взял копьё, а главное намерение и мысль его были в молитве и служении ЙХВХ, как написано: «И встал… и совершил суд (ва-йефалель)». [Мудрецы толковали: «Совершил тяжбу (пелилот) с Создателем своим». Это можно объяснить согласно сказанному выше: он выяснил и удостоверил деяния Всевышнего — что всё, что обнаруживается из войн и сил стороны зла, воюющих с сынами Израиля, — всё к благу, как сказано выше. Ибо «пелилот» — язык проверки и свидетельства.] В мидраше: «Враждуйте с мидьянитянами… ибо больше вводящий в грех, чем убивающий». И сказали: «Приходящего убить тебя — встань раньше и убей его». Это, как сказано выше: всякий, кто приходит воевать с сынами Израиля, — всё для того, чтобы «встать раньше и убить его», как написано: «Один народ одолеет другого». И сказано: «И увидел Пинхас… и встал» — от этого он получил ещё «вставание» (возвышение).
בפסוק עולת תמיד העשוי' בהר סיני. דבזמן המקדש היו מעלין בנ"י העולמות בפועל ממש כאשר נמצא עתה רק בפנימיות. ואז הי' תיקון במעשה ע"י תמידין ומוספין דאיתא מחדש בכל יום תמיד בטובו מעשה בראשית. בטובו הוא א"י וביהמ"ק כדכ' ההר הטוב והלבנון. שנמשך הארה מטוב הגנוז והתחדש בירור וליבון לכל מעשיהם. וזה שקבלו בנ"י על עצמם בהר סיני אשר דיבר ה' נעשה. לתקן ולברר האמת שהקב"ה מנהיג כל הבריאה ומלכותו בכל משלה. ובכח התורה יודעין בנ"י תיקון כל המעשים. וע"ז נאמר מה רב טובך אשר צפנת ליריאיך. כי עולם העשי' היא למטה מכל העולמות וכל התקונים תלוין בזה העולם לכן נק' עשוי' לשון תיקון. וכמו חמש צאן עשויות. שנתקנין ע"י דברים שמערבין בתוכם. כן הקב"ה הטמין בכל אלה המקומות דברים גנוזים והראה לבנ"י איך למצוח המטמוניות. וכמו סדר תמידין ומוספין איך להעלות בכל זמן סדר הקרבנות שבאופן זה יכולין לקרב ולהעלות העולמות. ונק' עולת תמיד. ובשבת קודש יש מוסף כדכ' על עולת התמיד שבשבת מתעלין ביותר העולמות. גם פי' על עולת התמיד שכפי העולת תמיד בכל יום כן מתעלין בש"ק יותר. וכ"ז נמצא גם עתה בתפלה קצת מענינים אלה בפנימיות. הגם שאינו מתקיים במעשה כדאיתא בזוה"ק:
English translation not yet available
На стих: «Жертва постоянная, установленная на горе Синай». Во времена Храма сыны Израиля возносили миры на деле, тогда как теперь это обнаруживается лишь во внутреннем. Тогда было исправление в действии через постоянные и добавочные жертвы. Сказано: «Обновляющий каждый день постоянно, по благости Своей, дело творения». «По благости Своей» — это Земля Израиля и Храм, как написано: «Гора добрая и Ливанон» — оттуда привлекается сияние от сокрытого блага и обновляется очищение и просветление всех деяний. Это то, что сыны Израиля приняли на себя у горы Синай: «Что говорил ЙХВХ — сделаем» — исправить и прояснить истину, что Святой, благословен Он, управляет всем творением и «царство Его всем правит». Силой Торы сыны Израиля знают исправление всех деяний. Об этом сказано: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл для трепещущих пред Тобой». Ибо мир деяния (действия) — ниже всех миров, и все исправления зависят от этого мира, потому он назван «асуя» (сделанная) — в смысле «исправления». Подобно «пять овец готовых (асуйот)» — исправленных тем, что в них подмешивают [добавки]. Так и Святой, благословен Он, сокрыл во всех этих местах сокрытые вещи и показал сынам Израиля, как находить сокровища. Подобно порядку постоянных и добавочных жертв — как возносить в каждое время порядок жертвоприношений, чтобы таким образом можно было приблизить и вознести миры. Это называется «жертва всесожжения постоянная». В святой Шаббат есть мусаф (добавочная), как написано: «Сверх постоянного всесожжения» — ибо в Шаббат миры возносятся более. Также смысл «сверх постоянного всесожжения»: по мере постоянного ежедневного всесожжения — настолько более возносятся в святой Шаббат. Всё это обнаруживается и ныне в молитве — отчасти, во внутреннем — хотя не осуществляется в действии, как сказано в Зоѓар.