Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

4 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אא"ז מו"ר ז"ל הגיד פי' ראה אנכי נותן לפניכם. שנקבע בכל איש ישראל שיוכל להבחין ולבחור רק בהברכה. וע"ז מברכין בכל יום נותן לשכוי בינה כו'. וכן במד' שהקב"ה מלמד לנו ובחרת בחיים. וכל מאמר ה' נעשה כן. וניתן הבחירה לישראל במאמר ובחרת כו':
The Chidushei Harim explained the verse (Devarim 11:26), “See, I give to you today the blessing and the curse,” as follows: Deep within each Jew is the inherent ability to discern and choose only the blessing, unaffected by the physical world's pull. This is reflected in the daily blessing, “Who gives understanding to the rooster,” signifying the ability to distinguish between good and evil.The Midrash further states that Hashem commands us, “And you shall choose life,” teaching that anything Hashem commands becomes a reality. Therefore, from this verse, one can draw the strength to always choose good and choose life.
Мой дед и наставник, благословенна его память, объяснил стих «Смотри, Я даю пред вами» так: в каждом еврее заложена способность различать и выбирать именно благословение. Потому и произносят каждый день благословение «Дающий петуху разумение» и так далее. И в мидраше сказано, что Святой, благословен Он, учит нас: «Избери жизнь». Каждое речение Всевышнего обретает действительность, и способность выбора была дана Израилю в самом речении «и избери» и так далее.
ובמדרש שלא לפסוק בקללות ואל תקוץ לא תעשו קוצין קוצין. כי אין הרצון להיות הקללות. ורק שעי"ז ישוב האדם ועושה מזה ג"כ ברכה. וכן איתא בזוה"ק שיסורין לאדם כשמקבלן באהבה ושב להש"י בחושבו כי ה' עשה עמו חסד בזה שעי"ז יתעורר לשוב. עי"ז עושה אותם יסורין של אהבה. וז"ש נותן לפניכם ב' וקללה שגם הקללה ביד האדם לעשותה ברכה כנ"ל. וז"ש שלא לפסוק ולפרוד שהקללה דבר בפ"ע רק הכל לטוב כנ"ל:
The Midrash on the blessings and curses teaches that the curses should be read continuously, without interruption. This means not being repulsed by rebuke or making it thorny. Hashem's intention is not to curse but to prompt repentance, turning curses into blessings.The Zohar echoes this: accepting suffering with love and returning to Hashem transforms it into "sufferings of love" (יסורים של אהבה). This aligns with the pasuk, “See, I have given you the blessing and the curse,” showing that it's within our power to convert curses into blessings. The Midrash advises not to view curses as separate from blessings. Instead, understand that curses are meant to lead to blessings through repentance, integrating them into the path towards good.
В мидраше сказано, что не следует завершать чтение на проклятиях, и «не отсекай» — не делайте обрубков. Ибо не в том замысел, чтобы проклятия осуществлялись, а лишь в том, чтобы через них человек вернулся к раскаянию и обратил их в благословение. Так же сказано в Зоѓар, что страдания, когда человек принимает их с любовью и возвращается к Всевышнему, размышляя, что Господь оказал ему милость тем, что через них побудил его к возвращению, — тем самым он превращает их в страдания любви. Вот смысл сказанного «даю пред вами» — и благословение, и проклятие: ведь и проклятие во власти человека — обратить его в благословение, как сказано выше. И потому «не прерывать» — не отделять проклятие как нечто самостоятельное, ибо всё обращается к добру, как сказано выше.
ובמדרש נר מצוה כו' נרך בידי נרי בידך כו'. כי בכל דבר יש נקודה חיות מחי החיים. רק שבעוה"ז נסתר הפנימיות. וזה המבוקש מאיש ישראל לעורר ולגלות הפנימיות שיש בכל דבר ע"י המצות. שבכל מעשה נמצא ממצות הש"י עשה או ל"ת. וע"י המצוה מקרב כל המעשים אליו ית'. וזה נרי בידך כי צריך כל אדם להאיר הנקודה הטמונה וכאלו היא במאסר עד שיגבור האדם להאיר מהחשיכה. ונקודה זו היא הברכה בעצמה אשר תשמעו כשמדבק עצמו בנקודה הנ"ל שבכל דבר אז רואה שזה הברכה. וזה ראה כו' ע"י הביטול לנקודה הנ"ל. וכן בשבת כ' ויברך כי זה היא בחי' שבת להיבטל ולהיכלל לנקודה הנ"ל ושם שורה ברכה. אחז"ל כלי מחזיק ברכה שלום. והיא הנקודה מהש"י שמהוה כל ונק' שלום שהיא שלימות כל הנבראים והיא הברכה:
The Midrash (Devarim Rabbah 4:4) states that Hashem said, "My candle - The Torah is in your hands, and your candle - your life is in My hands." Everything in this world has a life force from Hashem, but this inner life is hidden. It is the duty of Bnei Yisrael to reveal this inner life through mitzvos. Each action has a mitzvah connected to it, either a positive commandment or a negative one, elevating everything to Hashem.This is the meaning of "my candle is in your hands," as man must illuminate these hidden places, as if they are imprisoned, until he overcomes and brings light to the darkness. This point is the blessing itself, as mentioned in “I give you today the blessing and the curse.” When one connects to this inner point, it becomes evident that it is a blessing.The command "see" means to nullify oneself to this point. Similarly, on Shabbos, Hashem blessed the day, meaning the concept of Shabbos is to be nullified and included in the source where the blessing resides. Our sages taught that Shalom (peace) is the vessel that holds blessing. This point from Hashem gives everything existence and is called Shalom, which signifies the completeness of all creation.
В мидраше сказано: «Светильник заповеди» и так далее, «Твой светильник в Моей руке, а Мой светильник в твоей руке» и так далее. Ибо в каждой вещи есть внутренняя точка жизненности от Живого из живых, но в этом мире внутреннее сокрыто. И именно этого ожидают от каждого еврея — пробудить и раскрыть внутреннее, заложенное в каждой вещи, посредством заповедей. В каждом действии обнаруживается одна из заповедей Всевышнего — повелительная или запретительная. И через заповедь все деяния приближаются к Нему, благословен Он. Вот смысл слов «Мой светильник в твоей руке»: каждый человек должен возжечь сокрытую точку, словно она заключена в темнице, пока человек не одолеет и не извлечёт свет из тьмы. И эта точка есть само благословение: «которое услышите» — когда человек прилепляется к той внутренней точке в каждой вещи, тогда он видит, что это и есть благословение. И таков смысл «Смотри» — через самоумаление к этой точке. Так и о субботе написано «и благословил», ибо такова сущность субботы — самоумалиться и включиться в эту точку, и там пребывает благословение. Мудрецы сказали: «Сосуд, вмещающий благословение, — это мир». И он есть та самая точка от Всевышнего, Который создаёт всё и именуется миром, ибо Он — полнота всех творений, и Он есть благословение.
במדרש כי ירחיב. מתן אדם ירחיב לו כו' הקב"ה מתיר אסורים כו'. פשוט מי שנותן נדבת לבו להש"י זה עצמו מרחיב לו. כי כל המיצר נעשה רק מהסתרת החיצוניות ורק לנסיון. וכשאדם גובר רצונו ומניחו בעבור רצון הש"י. זה עצמו פותח הפנימיות ומבטל ההסתר. וזה ירחיב לו. וכתי' בכל אות נפשך וכבר כתיב ואמרת אוכלה בשר כו'. אך המפ' דקדקו שלא כ' אות גופך רק נפשך עי' בר"מ אלשיך. ובכל אות נפשך הוא כמ"ש ואהבת כו' בכל לבבך כו' נפשך א"כ מאחר שכ' בכל אות נפשך ע"כ הכוונה לשמים. וז"ש כי אם לא יתבטל מפנימיות הדביקות להש"י אף ברצון זה אז יוכל לאכול. ולא שיבטל עי"ז אהבה העיקרית. וז"ש בכל אות נפשך כו'. ואז כשעיקר האהבה נדבקת בו להש"י. זה מתיר האיסור וכח סט"א שיש בכל דבר גשמיות. וז"ש ה' מתיר אסורים כי הוית כל דבר ממנו רק שהנקודה סתומה וצריכין להרחיבה. וזה תלוי בנקודה שבאדם כפי הרחבתה בנפשו. כן מתגלה אליו בכל מקום כנ"ל. וז"ש כי ירחיב כו' גבולך. שתתפשט הנקודה ותתרחב בכל נפש האדם כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше к стиху «когда расширит»: «Дар человека даст ему простор» и так далее, «Святой, благословен Он, освобождает узников» и так далее. Просто: тот, кто отдаёт порыв своего сердца Всевышнему, — это само по себе даёт ему простор. Ибо всякая теснота возникает лишь из-за сокрытия внешнего и лишь как испытание. Когда же человек превозмогает своё желание и оставляет его ради воли Всевышнего, тем самым он раскрывает внутреннее и устраняет сокрытие. В этом смысл «расширит ему». И написано: «по всему желанию души твоей», хотя уже сказано: «и скажешь: поем мясо» и так далее. Но комментаторы обратили внимание, что не написано «желание тела твоего», а именно «души твоей» — смотри у Рамы Альшиха. «По всему желанию души твоей» — это подобно сказанному «и люби… всем сердцем твоим… всей душой твоей». Следовательно, раз написано «по всему желанию души твоей», намерение должно быть во имя Небес. Смысл таков: если человек не оторвётся от внутренней прилеплённости ко Всевышнему даже в этом желании, тогда он может вкушать пищу, и это не отменит главную любовь. Вот почему сказано «по всему желанию души твоей». И тогда, когда главная любовь прилеплена ко Всевышнему, это освобождает от запрета и от силы стороны зла, присутствующей во всём материальном. Вот почему сказано: «Господь освобождает узников» — ибо бытие каждой вещи от Него, но внутренняя точка запечатана и нуждается в расширении. Это зависит от точки в самом человеке: насколько он расширит её в своей душе, настолько она раскрывается ему повсюду, как сказано выше. Вот смысл слов «когда расширит… пределы твои» — внутренняя точка распространится и расширится во всей душе человека, как сказано выше.
כי ירחק כו' המקום כו' ונתת בכסף כו' והלכת כו' בכל אשר תאוה כו'. הכלל כי ע"י הרצון והחשק לדבוק בה' אחד יוכל להתדבק בכ"מ שהוא כי מלכותו בכל משלה. אך שיש ריחוק והסתר ע"י החיצוניות. והעצה הרצון והתשוקה לקרב לה'. והכתוב מבטיחו כי יבא. וכסף לשק נכסוף נכספתי. וצרת פי' להיות נחקק ומצויר היטב בלב שיהי' עיקר החיות בפנימיות לבבו רק להש"י. ובידך הוא הכח ועיקר החיות כו'. ונתת הכסף כו'. פי' שלא לשכוח אהבת ה' ותשוקה הנ"ל אף בכל מעשיו וגם כפשוטו בכל אשר תאוה כו'. בקר צאן יין שכר. יהי' נזכר אהבה העיקרית לה' ואז אל המקום כו'. ואף שלא יוכל לבא בפועל מ"מ מחשבה טובה הקב"ה מצרפה. והשאר אונסא כמאן דעביד. ויוכל להאמין כי נדבק בשורש נפשו אף שאינו בפועל כנ"ל:
English translation not yet available
«Когда далеко будет… место… и обратишь в серебро… и пойдёшь… во всём, чего пожелает» и так далее. Общее правило таково: через желание и стремление прилепиться к Единому Господу человек может обрести прилепление в любом месте, где он находится, ибо «царство Его над всем властвует». Однако существует удалённость и сокрытие из-за внешнего. Средство же — это желание и устремлённость приблизиться к Господу. И Писание обещает ему, что он придёт. «Серебро» — от слова «нихсоф нихсафти» — «страстно тосковал». «И завяжи» — смысл в том, чтобы быть запечатлённым и отчётливо начертанным в сердце, чтобы главная жизненность во внутренней глубине сердца принадлежала только Всевышнему. «И в руке твоей» — это сила и главная жизненность. «И отдашь серебро» — то есть не забывать о любви к Господу и о стремлении к Нему даже во всех своих делах, и также в буквальном смысле — «во всём, чего пожелает»: крупный скот, мелкий скот, вино и хмельное — пусть помнит о главной любви к Господу, и тогда «к месту» и так далее. И даже если он не сможет прийти к этому на деле, тем не менее добрый помысел Святой, благословен Он, присоединяет к действию. А остальное вынужденно и засчитывается как совершённое. И человек может верить, что он прилеплён к корню своей души, даже если это не воплощено в действии, как сказано выше.
בספורנו פי' פשוט בפ' ראה כו'. כי אין לאיש ישראל דרך ממוצע רק לידע אם יקבל עול מ"ש בכל מעשיו למסור נפשו לה' אחד. הברכה. ואם לא כן. הקללה ע"ש. ויש לפרש ג"כ תיבת לפניכם כמ"ש הרב הק' ז"ל מפרשיסחא על פסוק ואלה המשפטים כו' תשים לפניהם. להיות משפטי ה' קודם להוית האדם וחביבים מהויתו ע"ש. כן ג"כ להיות הסתכלות זה בב' הדרכים קודם הוית האדם. וגם כפשוטו קודם כל מעשה להסתכל היטב שיהי' בדרך הטוב לש"ש. ואז יזכה לראות איזה דרך הטוב כמ"ש רמב"ן ז"ל ע"פ הדבר אשר יקשה כו' תקריבון אלי כו' ע"ש בפ' ואתחנן:
English translation not yet available
Сфорно даёт простое толкование к главе «Смотри» и так далее: для еврея нет среднего пути — лишь знать, примет ли он на себя бремя сказанного, во всех своих делах предать душу Единому Господу. Это — благословение. А если нет — проклятие, смотри там. Можно также истолковать слово «пред вами» подобно тому, как объяснил святой рав из Пшисхи, благословенна его память, стих «и вот законы… которые положишь пред ними»: чтобы суды Господни предшествовали бытию человека и были дороже его существования, смотри там. Так и здесь — созерцание этих двух путей должно предшествовать бытию человека. И в простом смысле тоже: перед каждым делом следует тщательно всмотреться, чтобы оно было на добром пути, во имя Небес. И тогда он удостоится увидеть, какой путь благой, как писал Рамбан, благословенна его память, о стихе «дело, которое затруднит… приблизьте ко мне» и так далее, смотри там в главе Ваэтханан.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד בסעודה ג' של שבת היא בחי' קשה עלי פרידתכם. ויש לאדם להשתוקק שלא ישכח ממנו הארת השבת כל ימי השבוע כו'. ואיתא וינפש וי אבדה נפש. והקשה הרב בע"ש ז"ל כי זה שייך בסוף שבת ולא בההתחלה. ותי' כי ע"י שיודע האדם זה שאחר שבת יסולק ממנו הארת נשמה יתירה יתאמץ ביתר עוז להתדבק בשבת קודש עוד בו נשמתו ע"ש הובאו דבריו בס' זכרון זאת. וי"ל עוד כפשוטו שזה עצמו בחי' שבת שתוך ימי השבוע ג"כ יזכור וישתוקק למה שנאבד ממנו כמ"ש זכור כו' יום השבת כו'. וממילא כפי השתוקקות כל ימות החול. כמו כן מקבל השבת בשמחה. ועיקר הדברים שיש לאדם להשתוקק תמיד לדבוק בשורש החיים שלא להיות נפרד משורש נשמתו בה' אחד. וזה עצמו בחי' שבת ותשובה ששב הכל לראשיתו ושורשו. וזה התשובה בסעודה ג' בשבת ע"י השתוקקות הנ"ל להיות נדבק בשורשו כל ימות החול ג"כ אף שנסתלק ממנו כענין שכ' שימני כחותם. והיא בחי' תפילין בחול כמ"ש בסה"ק:
English translation not yet available
Мой дед и наставник, благословенна его память, говорил, что третья трапеза субботы — это аспект «тяжело Мне расставание с вами». Человеку следует стремиться к тому, чтобы свет субботы не был забыт им все дни недели. И приведено толкование: «ва-йинафаш» — «вай, пропала душа». Святой рав из Беэр-Шевы, благословенна его память, спросил: ведь это относится к концу субботы, а не к её началу? И ответил: именно потому, что человек знает, что после субботы свет дополнительной души будет от него отнят, он прилагает ещё большие усилия прилепиться к святой субботе, пока душа ещё в нём, — смотри там; его слова приведены в книге «Зикарон Зот». Можно добавить ещё и в простом смысле: сама сущность субботы состоит в том, что и среди будних дней человек вспоминает и тоскует по тому, что утратил, как сказано: «Помни… день субботний». И тогда, соответственно его тоске во все будние дни, он принимает субботу с радостью. Суть же в том, что человеку следует постоянно стремиться прилепиться к источнику жизни, не отрываясь от корня своей души в Едином Господе. И это само по себе — аспект субботы и тшувы, возвращения всего к своему началу и корню. В этом и состоит тшува третьей трапезы субботы — через упомянутую тоску оставаться прилеплённым к своему корню и во все будние дни, даже когда свет отнят от него, подобно написанному: «Положи меня как печать». И это аспект тфиллин в будни, как сказано в святых книгах.