Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

11 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מר"ה דשנת תרמ"ז
English translation not yet available
О Рош а-Шана 5647 года (1887).
בענין אמרו לפני מלכיות שתמליכוני עליכם. עפ"י מ"ש ואתם תהיו לי ממלכת כהנים פרש"י שרים כו'. כמו שיש שרים שממליכים המלך אעפ"י שהמלך מושל עליהם. כמו כן כביכול רצה השי"ת שבנ"י ימליכו אותו וכפי קבלת מלכות שמים שהמה מקבלים כך מתגלה כבוד מלכותו ית' בעולם. והכל בכח קבלת התורה זכו בנ"י לזה כמ"ש אם שמוע תשמעו בקולי כו'. ונרמז ג"כ מצות שמיעת קול שופר שהיא רמז לקבלת התורה ועי"ז תהיו לי ממלכת כהנים הוא בר"ה זמן המלוכה. וגוי קדוש הוא ביום הכפורים שנמשלו בנ"י למלאכים כמ"ש חז"ל:
English translation not yet available
О словах «Произнесите предо Мной Малхийот, чтобы воцарили Меня над вами». На основании написанного «И будете вы Мне царством священников» Раши объяснил: сановники. Подобно тому как есть сановники, воцаряющие царя, хотя царь властвует над ними, — так же, можно сказать, Всевышний пожелал, чтобы сыны Израиля воцаряли Его. И по мере принятия ими Царства Небесного раскрывается слава Его Царства в мире. И всё это — силой принятия Торы: тем удостоились сыны Израиля, как сказано: «Если послушаете голоса Моего». И в этом намёк на заповедь слышания голоса шофара, которая есть намёк на принятие Торы, и тем самым «будете Мне царством священников» — это в Рош а-Шана, время воцарения. «И народ святой» — это Йом Кипур, когда сыны Израиля уподобляются ангелам, как сказали мудрецы.
בר"ה נברא אדם. ועיקר מעלת האדם שהוא מדבר. ולכן בתחלה צריכין לשעבד הקול והדיבור לשמים. והוא קול שופר. ופסוקי מלכיות זכרונות שופרות. כענין שכתבו חז"ל כשתינוק מתחיל לדבר אביו מלמדו תורה כו':
English translation not yet available
В Рош а-Шана был сотворён человек. Главное же достоинство человека в том, что он наделён речью. Потому прежде всего необходимо подчинить голос и речь небесам. И это — голос шофара. И стихи Малхийот, Зихронот и Шофарот — подобно тому, что писали мудрецы: когда ребёнок начинает говорить, отец учит его Торе.
איתא בגמ' אמרו מה"ש לפני הקב"ה מפני מה אין בנ"י אומרים לפניך הלל בר"ה ויו"כ אמר הקב"ה וב"ש אפשר מלך יושב על כסא דין וספרי חיים ומתים פתוחים ובנ"י יאמרו הלל כו'. וצריכין להבין ענין שאלת מלאכי השרת. והענין הוא כמ"ש שמכל מצוה שבנ"י עושין נברא מלאך. ובאמת ר"ה ויוכ"פ המה מועדות. ונמצא אז השמחה ג"כ בלבות בנ"י רק שאינם יכולין להוציא מכח אל הפועל לומר הלל. אבל מרוב התשוקה נבראו מלאכים ג"כ. ואפשר מלאכים אלו המה למעלה מבחי' המלאכים שנבראו מאמירת ההלל כידוע שמדריגת המחשבה למעלה מהדיבור. [ואפשר זה עצמו בחי' השופר כדאיתא בזוה"ק שיש צעקה בלב שא"י לפרש בפה ע"ש שמות כ' ע"א. וכמו כן קול שופר הוא סתום והוא בחי' אענך בסתר רעם. וזהו תקעו כו' בכסה ליום חגינו. וע"ז סידרו הבקשה מלאכים היוצאים מן התקיעה והתרועה כו' כמ"ש]:
English translation not yet available
В Талмуде сказано: ангелы служения вопросили пред Святым, благословен Он: «Почему сыны Израиля не произносят пред Тобою Алель в Рош а-Шана и Йом Кипур?» Сказал Святой, благословен Он: «Возможно ли, чтобы Царь сидел на престоле суда, и книги жизни и смерти были открыты, а сыны Израиля говорили Алель?» Необходимо понять суть вопроса ангелов служения. Дело в том, что от каждой заповеди, исполняемой сынами Израиля, рождается ангел. В действительности Рош а-Шана и Йом Кипур — это праздники, и радость тоже присутствует в сердцах сынов Израиля, но они не могут перевести её из возможности в действие и произнести Алель. Однако от силы стремления рождаются ангелы. И, возможно, эти ангелы выше тех, что рождаются от произнесения Алеля, ибо, как известно, ступень мысли выше ступени речи. [Возможно, в этом же суть шофара, как сказано в Зоаре: есть крик сердца, который невозможно выразить устами (Шмот, 20а). Так же голос шофара закрыт, и это аспект «отвечу тебе в тайне грома». И потому «трубите в сокрытии — день праздника нашего». И на это составлена просьба: «Ангелы, рождающиеся от текии и труа», как написано.]
ראש השנה הוא בכסה. והענין הוא עפ"י מאמרם ז"ל בפסוק ואבדיל אתכם מן העמים כו' שנתערבו בנ"י בתוכם ואח"כ נבררו מהם כדי להיות להם תקומה ג"כ. בורר וחוזר ובורר ע"ש. וכמו כן בכל שנה שמתחדש הבריאה. מתחדש ג"כ בחירת בנ"י. ולכן מתחלה נסתר חיבת בנ"י ואח"כ מתחדש בחירת בנ"י ובימים אלו נתברר משפט בנ"י שהם בוחרים במלכות שמים באהבה ובשמחה כמ"ש ישמחו במלכותך שומרי שבת. כי בזמן שליטת מלכות שמים המה ימים נוראים. ובנ"י מקבלים הימים בשמחה ע"י שהם שומרי שבת. ובאמת אין יכולים לקבל בשמחה כל זמן שהאדם משוקע בהטבע. רק בנ"י שהם דבוקים בהשי"ת והמה למעלה מן הטבע וזה אות השבת שבא להם נשמה יתירה למעלה מהטבע ואז יכולין לקבל מלכות שמים בשמחה. וכ"כ ומלכותו ברצון קבלו עליהם כשנעשה להם הנס בים ונתעלו מן הטבע. וענין אמרו לפני מלכיות שתמליכוני הוא כי באמת קודם חטא האדם לא הי' הבחירה. והי' מבורר מלכות שמים בעולם. ורק ע"י עץ הדעת טו"ר ניתן הבחירה לאדם. וכשבנ"י מקבלין בשלימות מלכותו ית' יכולין לצאת מזה ולהנטל מהם הבחירה כמו שהי' באנשי כנה"ג שניטל מהם יצרא דע"ז. וע"ז מבקשין תן פחדך כו'. וידע כל פעול כו' היינו לבטל הבחירה. והרשעים שמחים בזה שהבחירה בידם לעשות מה שלבם חפץ. ובנ"י מבקשין ליקח מהם הבחירה כנ"ל:
English translation not yet available
Рош а-Шана пребывает в сокрытии. Суть таковаa: по слову мудрецов на стих «И отделил вас от народов» — сыны Израиля смешались среди них и затем были выделены из них, чтобы те тоже имели поддержку. «Отбирает и вновь отбирает.» И точно так же каждый год, когда обновляется творение, обновляется и избрание сынов Израиля. Потому вначале любовь к сынам Израиля сокрыта, а затем обновляется их избрание. И в эти дни проясняется суд сынов Израиля — что они избирают Царство Небесное с любовью и радостью, как сказано: «Да возрадуются в Царстве Твоём хранители Субботы». Ибо время владычества Царства Небесного — это Грозные дни. А сыны Израиля принимают эти дни с радостью, потому что они — хранители Субботы. И в действительности невозможно принять с радостью, пока человек погружён в природу. Лишь сыны Израиля, приобщённые к Всевышнему и стоящие выше природы, — вот знак Субботы: к ним приходит дополнительная душа, превышающая природу, и тогда они способны принять Царство Небесное с радостью. И написано: «И Царство Его с желанием приняли на себя» — когда было совершено для них чудо на море и они вознеслись над природой. Суть же слов «произнесите предо Мной Малхийот, чтобы воцарили Меня» в том, что в действительности до греха Адама не было свободы выбора и Царство Небесное было ясно в мире. Лишь через Древо Познания добра и зла была дана человеку свобода выбора. И когда сыны Израиля принимают Его Царство в полноте, они могут выйти из этого и чтобы у них была отнята свобода выбора, — как было у мужей Великого Собрания, у которых было отнято дурное побуждение к идолопоклонству. И об этом просим: «Дай страх Твой… и да познает всякое создание» — то есть отменить свободу выбора. Нечестивые же радуются тому, что свобода выбора в их руках и они делают что пожелают. А сыны Израиля просят, чтобы у них была отнята свобода выбора, как сказано выше.