Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

11 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מר"ה
English translation not yet available
С Божьей помощью. О Рош а-Шана.
בענין תקיעת שופר בכסה. דאיתא במדרש בפסוק ה' אלקיו עמו ותרועת מלך בו שאמר בלק לבלעם אם אין אתה יכול להם מפני משה רבם עשה לדור שלאחריו והשיב ותרועת מלך שגם יהושע מריע ומפיל חומה. דע"י תקיעת שופר בז' ימים הפילו חומת יריחו שהיתה סוגרת ומסוגרת והיא הי' יסוד של א"י. והוא ענין תורה שבע"פ כי מרע"ה הי' בחי' תורה שבכתב עין בעין נראה כבודו ית' בתוכינו וזה ה' אלקיו עמו. ובחי' תורה שבע"פ הוא בהסתר כמ"ש וחיי עולם נטע בתוכנו. והפנימיות בכחה להפיל החומה ולהסיר כל הקליפות ולהאיר מתוך החשיכה. וזהו עצמו העדות על בנ"י כמ"ש במ"א שמזה נעשה אח"כ חג הסוכות. ועל זה הענין כתיב הקול קול יעקב שנאמר זה כשהתלבש עצמו בבגדי עשו ואעפ"כ הפנימיות קול יעקב הגביר הקדושה וביטל כוחו של עשו. ועי' בר"מ פ' אמור. ובאופן זה נברא האדם שהוא דמות וציור כל העולם. והאברים החיצונים הגוף והידים. והקול הוא הפנימיות שצריך להטות כל האברים להקול והדיבור שעל שם זה נק' מדבר. וכן המה בנ"י בכלל העולם. ותרועת מלך פרש"י הרצון של המלך הוא בהם פי' כדאיתא במד' נעשה אדם במי נמלך בנשמתן של צדיקים. דכל מה שברא הקב"ה בעולמו לכבודו ברא וזה ע"י בני ישראל שנקראו צדיקים כמ"ש ועמך כולם צדיקים והמה זוכרין את הבורא ית' ומעידין עליו בכל יום. [ויתכן שזה עצמו רמז שמיעת קול שופר שאפילו אין לישראל רק זכות שמע ישראל כדאי הם להינצל כמ"ש רש"י בפ' שופטים במאמר משוח מלחמה. וכמו כן בר"ה יום מלחמה מזכירין קולן של בנ"י]. וע"י שעלה לפניו ית' זה הזכות של בנ"י ברא את העולם כמ"ש לתת שכר טוב לצדיקים שמקיימים את העולם כו'. ולכן צריכין לקבל מלכות שמים בר"ה שבכל שנה הקב"ה נמלך בנשמתן של ישראל כנ"ל. והמה חפצים לקבל החיים לכבודו ית' ובאופן זה הקב"ה מחדש החיים בכל שנה. וכאשר מבקשין מלוך על כל העולם כו' צריך להיות עיקר הבקשה על עצמינו שכל אדם מישראל נק' עולם בפני עצמו. וכפי מה שמקבלין על עצמינו כך נמצא מזה הארה לכל הכלל. כי הפרט תלוי בכלל. ולכן כמו כן ע"י הרשעים מרגישין הצדיקים שא"י לקבל על עצמן בשלימות ולכן מבקשין מלוך כו'. ודו"ק ותבין:
English translation not yet available
О трублении в шофар в сокрытии. В мидраше на стих «Бог Всесильный его с ним, и благоволение Царя в нём» говорится, что Балак сказал Бильаму: если ты не можешь одолеть их из-за Моше, их наставника, сделай это следующему поколению. И тот ответил: «Благоволение Царя» — ибо и Йеошуа трубит и обрушивает стены. Ведь трублением в шофар в течение семи дней обрушили стены Иерихона, который был заперт и замкнут, а он был основанием Земли Израиля. И это суть Устной Торы, ибо Моше был аспектом Письменной Торы, а Устная Тора — в сокрытии, как сказано: «Жизнь вечную насадил в нас». И внутренняя суть обладает силой обрушить стену, устранить все оболочки и озарить изнутри тьмы. И это само есть свидетельство о сынах Израиля. Об этом написано: «Голос — голос Яакова» — когда он облачился в одежды Эсава, тем не менее внутреннее — голос Яакова — усилило святость и отменило силу Эсава. И таким образом сотворён человек — подобие и образ всего мира. Внешние органы — тело и руки, а голос — внутренняя суть. И так же сыны Израиля по отношению ко всему миру. «Благоволение Царя» — желание Царя в них. Как сказано в мидраше: «Сделаем человека» — с кем советовался? С душами праведников. И благодаря этой заслуге Он сотворил мир. Потому необходимо принять Царство Небесное в Рош а-Шана. И когда мы просим «воцарись над всем миром», главная просьба должна быть о нас самих, ибо каждый еврей называется целым миром. Вдумайся и поймёшь.
בפסוק אשרי העם יודעי תרועה דרשו חז"ל שיודעין לרצות את בוראם בתרועה. דאיתא אמרו לפני מלכיות כדי שתמליכוני עליכם כו' ובמה בשופר. דכ' עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר כי באמת בנ"י נקראו בנים. והמה ממליכין אותו ית' בבחי' מלך על עבדיו וזה התפארת שהגם שהם בנים יודעים הם כי אינם כדאי אף להיות עבדיו. וזהו הנוסח שתקנו אם כבנים אם כעבדים. שבנ"י יודעים הגם כי יש להם בחי' בנים על כל זה עבדיו הם ומחבבים את קבלת מלכותו עליהם. וזהו שתמליכוני עליכם ובמה בשופר יתכן שקאי על המלכות ג"כ שהגם שהם בנים עכ"ז המה ממליכים אותו. וזהו עיקר העדות של בנ"י כמ"ש במ"א. וזהו עצם הדעת כמ"ש חז"ל שערומין בדעת כאדם ומשימין עצמם כבהמה. ומכלל דכ' יודעי תרועה משמע שהשופר נותן דעת לבנ"י. והוא עפ"י המשנה חביב אדם שנברא בצלם חיבה יתירה נודעת לו כו' וזהו החיבה יתירה הוא רק לבנ"י כמ"ש אתה הראת לדעת. והוא שזוכין לקבל הנשמה יתירה שהיא עצם הצלם והדמות של האדם שע"ז נאמר אדם אתם אתם קרוין אדם וע"ז הצורה חל נועם ה'. והוא שופרא דאדם והוא השופר שנמשך הארת הנשמה והדעת ע"י הקול שופר. ולכן עי"ז באור פניך יהלכון. ועל ידי זה מתעורר הרחמים בשמים כמ"ש חז"ל כשבנ"י תוקעין הקב"ה עומד מכסא דין ויושב על כסא רחמים. כי עיקר הרחמים למעלה על הנשמה שהם מעשה ידיו של הקב"ה כמ"ש ונשמות אני עשיתי כמ"ש בס' שערי תשובה מר"י ז"ל. וכמ"ש כרחם אב על בנים ומי שיש לו בן יגע בתורה מתמלא עליו רחמים כדאיתא במד' תולדות. ולכן ע"י השופר שמתעורר הנשמה של בנ"י הקב"ה יושב על כסא רחמים:
English translation not yet available
О стихе «Счастлив народ, знающий трубление». Мудрецы истолковали: знающие, как угодить Творцу трублением. Сказано: «Произнесите предо Мной Малхийот, чтобы воцарили Меня над вами, — а чем? Шофаром». Написано: «Раб Мой ты, Израиль, которым Я горжусь». В действительности сыны Израиля названы сыновьями. Но они воцаряют Его как царя над рабами, и это — красота: хотя они сыновья, они знают, что недостойны даже быть Его рабами. И таков смысл молитвы: «Если как сыновья, если как рабы» — сыны Израиля знают, что, хотя у них есть аспект сыновей, тем не менее они рабы Его и дорожат принятием Его Царства. И «чтобы воцарили Меня — а чем? Шофаром» — возможно, относится также к Царству: хотя они сыновья, они всё же воцаряют Его. И это главное свидетельство сынов Израиля, как объяснялось в другом месте. И это суть познания, как сказали мудрецы: умудрённые в познании как человек и делающие себя подобными скотине. А из написанного «знающие трубление» следует, что шофар даёт познание сынам Израиля. И по Мишне: «Дорог человек, сотворённый по образу; особая любовь дана ему знать». Эта особая любовь — лишь для сынов Израиля, как сказано: «Тебе дано было видеть, чтобы знать». Они удостаиваются получить дополнительную душу — суть образа и подобия человека, о чём сказано: «Человек вы — вы названы человеком». И на этот образ нисходит сладость Божья. И это красота человека, и это шофар — через голос шофара нисходит озарение души и познания. Потому «в свете лица Твоего пойдут». И тем самым пробуждается милосердие на небесах, как сказали мудрецы: когда сыны Израиля трубят, Святой, благословен Он, встаёт с престола суда и садится на престол милосердия. Ибо главное милосердие наверху — о душе, которая есть дело рук Святого, благословен Он, как сказано: «Души Я создал», как написано в книге «Шаарей Тшува» рабби Йоны, благословенной памяти. И как сказано: «Как отец милует сыновей», и «у кого есть сын, трудящийся над Торой, преисполняется милосердия к нему», как приводится в мидраше Толдот. Потому через шофар, пробуждающий душу сынов Израиля, Святой, благословен Он, садится на престол милосердия.