Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

11 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מימי ר"ה
English translation not yet available
Слава Б-гу, от дней Рош а-Шана
בנ"י צריכין לשמוח בר"ה שמתחדש העולם. ולכן יש קצת חירות כי הטבע משכח הפנימיות. והוא מטובת הבורא ית"ש שמתחדש החיות בכל ר"ה שלא להיות נטבע בחומר הגשמיות. וכן בכל יום הקב"ה מחדש בטובו מעשה בראשית. וע"ז מברכין ברכת יוצר והמעריב. כי שינוי מעשה בראשית גולל אור מפני חושך וחושך מפני אור הכל עדות על הבורא שהוא מנהיג העולם. ובנ"י משבחים על זה כי הוא מסייע לעבודת הבורא. ובר"ה מתחדש ביותר כל ההנהגה של ימי השנה החדשה ונק' ר"ה שבו מאיר המוחין ושורש כל הימים. ובאמת זה מיוחד לבנ"י שנקראו ישראל לי ראש שכל התחדשות של ר"ה בשבילם הוא. ונק' ראשית כמ"ש עיני ה' אלקיך בה מראשית השנה. וכמו כן בנ"י נקראו ראשית והיא המשכת החיים. כי עלמא דין עלמא דמותא וצריכין להמשיך חיים מן השורש כמו שחיות כל הגוף נמשך מן הנשמה שבראש. ואיתא במד' אמור דיש ב' בחי' להמשיך החיים. דרך חיים תוכחות מוסר ע"י יסורים ועץ חיים הוא ע"י התורה ולכן המשפט בר"ה להמשכת החיות. והתורה נותנת עצה לבנ"י להמשיך החיים ע"י התורה. ולא ע"י יסורים. והוא ע"י השופר שרומז לקבלת התורה:
English translation not yet available
Сыны Израиля должны радоваться в Рош а-Шана, когда мир обновляется. Поэтому есть некоторая свобода, ибо природа заставляет забывать внутреннее. И это благо от Творца, благословен Он, — что жизненная сила обновляется каждый Рош а-Шана, чтобы не быть погружённым в материю телесности. Так и каждый день Святой, благословен Он, по благости Своей обновляет деяние Берешит. Об этом мы произносим благословения «Йоцер» и «Маарив» — ибо изменение деяния Берешит, когда Он «свёртывает свет перед тьмою и тьму перед светом», — всё это свидетельство о Творце, управляющем миром. Сыны Израиля прославляют это, ибо оно помогает служению Творцу.

В Рош а-Шана особенно обновляется всё управление дней нового года. Он называется «Рош а-Шана» — «Глава года», ибо в нём светят мохин — разум — и корень всех дней. И поистине, это предназначено именно для Израиля, названного: «Израиль — Мне глава», ибо всё обновление Рош а-Шана — ради них. Они названы «решит», как написано: «Очи ЙХВК, Б-га твоего, на ней от начала года». Подобно этому сыны Израиля названы «началом», и это привлечение жизни. Ибо этот мир — мир смерти, и нужно привлечь жизнь от корня, подобно тому как жизнь всего тела притягивается от нешамы, пребывающей в голове.

В мидраше Эмор сказано: есть два способа привлечь жизнь. «Путь жизни — обличения наставления» — через страдания, и «Древо Жизни» — через Тору. Поэтому суд в Рош а-Шана — для привлечения жизненной силы. А Тора даёт Израилю совет привлечь жизнь через Тору, а не через страдания. Это совершается через шофар, намекающий на получение Торы.

שופר הוא מעלמא דחירות כמו שופר של יובל. תעבירו שופר. ולמדין בגז"ש שופר של ר"ה מן שופר של יובל. והוא המשכות החירות. ולכן הם שלש תר"ת להזכיר זכות שלשה אבות. שהם היו דביקים בעלמא דחירות. כדאיתא בגמ' שלשה הטעימן הקב"ה מעין עולם הבא. שלשה לא שלט בהם יצה"ר בכל מכל כל ע"ש. ובני ישראל בר"ה בוחרין בדרכי אבותיהם ומבקשין לחירות לצאת משיעבוד היצה"ר ועולם הטבע. וכן איתא שע"י התקיעות מבטלין יצרא דע"ז וג"ע וש"ד ולה"ר. וזה ג"כ רמז השופר שדומה לקנה כדאיתא בזוה"ק שהוא רמז למ"ש דוד לבי חלל בקרבי. שהקול נכנס בזה ויוצא בזה בלי השתנות. דדיבור בא גם מושט. ושם יש השתנות. ולכן יש ד' לשונות של גאולה לד' מוצאות הפה שצריכין גאולה אבל מוצא הקנה הוא מעלמא דחירות. כמ"ש קנה דומה לעוה"ב שאין בו אכילה ושתי':
English translation not yet available
Шофар принадлежит миру свободы, подобно шофару юбилея — «Протрубите в шофар». И выводят по принципу «гзера шава» шофар Рош а-Шана из шофара юбилея. Это привлечение свободы. Поэтому три группы трублений: ткия-труа-ткия — чтобы напомнить заслугу трёх праотцев. Ибо они были прилеплены к миру свободы. Как сказано в Гемаре: трём из них Святой, благословен Он, дал вкусить подобие грядущего мира; над тремя не властвовал злой помысел — «всё», «от всего», «всем». Сыны Израиля в Рош а-Шана избирают пути своих праотцев и просят свободы — выйти из порабощения злому помыслу и природному миру.

Сказано также, что через трубления устраняется дурное побуждение к идолопоклонству, разврату, кровопролитию и злословию. Это также намёк шофара, подобного трахее, как сказано в Зоар — намёк на слова Давида: «Сердце моё пусто во мне». Звук входит с одного конца и выходит с другого без изменения. Речь же исходит также через пищевод, и там происходит изменение. Поэтому есть четыре выражения избавления — для четырёх источников речи, нуждающихся в избавлении. Но источник трахеи — из мира свободы, как сказано: «Трахея подобна грядущему миру, где нет ни еды, ни питья».

כתיב ועתה פי ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים. כי שורש של האדם הי' בגן עדן כמ"ש וישם שם את האדם. אך ע"י החטא נגרש משם. ובכח התשובה יכולין לאחוז בעץ החיים. ועתה הוא בחי' תשובה. ישלח ידו הוא הכח ומקומו. והוא עשרת ימי התשובה. ידו. יוד. ובאברהם אע"ה כתיב וישלח אברהם את ידו שמסר נפשו בזה הנסיון ונתעלה למעלה מן הטבע ונתאחז בעץ החיים. וכ' והאלקים נסה את אברהם. דרשו חז"ל הרים אותו. והוא שנתעלה לצאת מן הטבע כענין שכ' ביוסף וינס ויצא החוצה. זה הרמז נסה את אברהם. ואעפ"י שמקודם ג"כ כ' ויוצא אותו החוצה למעלה מכיפת הרקיע. אבל עכשיו נתעלה אברהם אע"ה בכח עצמותו. וזהו פי' הנסיון כמ"ש במד' נתת ליריאיך נס להתנוסס. פי' בעצמו. ולכן כתיב אח"כ אברהם אברהם שנעשה שלם ונתדבק בשורש אברהם שלמעלה. שאמרו האבות הן הן המרכבה. ולכן כ' ג"כ בי נשבעתי נאום ה'. כי ברך אברכך והרבה ארבה. לשונות כפולים. שהבטיח לו שיהיו זרעו מבורכים מעולם העליון. כמו שנתעלה אברהם כך יתמשכו בניו אחריו. שיהי' להם התדבקות בעוה"ב. כמ"ש בזוה"ק בי נשבעתי נאום ה' מבחי' עתיקא. והוא שורש הי"ג מדות. ה' ה'. כמו אברהם אברהם. מדה במדה וכבר כתבתי במ"א כי ע"י היראה שנק' חכמה כמ"ש הן יראת ה' היא חכמה יכולין לכנוס לאלה השערים שע"ז כתיב החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר. בחי' עשרת ימי תשובה שנק' ימי קדם. וכ"כ באברהם עתה ידעתי כי ירא אלקים אתה. וזהו בחי' ר"ה. ראש לעשרת ימי תשובה. ויש ללמוד ק"ו מאדה"ר ע"י חטא אחד הביא המות לכל באי עולם. מדה טובה המרובה אברהם אע"ה וכל האבות שמסרו נפשם על קדושת המקום. מביאים חיים לכל הבוחר בדרכיהם:
English translation not yet available
Написано: «А теперь — как бы не простёр он руку свою и не взял также от Древа Жизни». Ибо корень человека был в Ган Эдене, как написано: «И поместил там человека». Но через грех он был изгнан оттуда. Силой тшувы можно ухватиться за Древо Жизни. «А теперь» — это аспект тшувы. «Простёр руку свою» — это сила и место. Это десять дней раскаяния. «Руку» — йод (десять).

Об Аврааме, праотце нашем, написано: «И простёр Авраам руку свою» — он отдал свою душу в этом испытании и поднялся выше природы, ухватившись за Древо Жизни. И написано: «И Б-г испытал Авраама» — мудрецы толкуют: «возвысил его». Он поднялся, чтобы выйти из природы, подобно тому как написано о Йосефе: «И убежал, и вышел наружу». Таков намёк «испытал Авраама». И хотя прежде тоже было написано: «И вывел его наружу» — выше небосвода, — но теперь Авраам, праотец наш, поднялся собственной силой. Таков смысл испытания, как в мидраше: «Ты дал боящимся Тебя знамя, чтобы вознестись» — самому по себе. Поэтому написано затем: «Авраам, Авраам» — он стал цельным и прилепился к корню Авраама свыше. Ибо сказали: праотцы — они и есть Колесница.

Поэтому также написано: «Мною клянусь, — речение ЙХВК, — ибо благословляя благословлю тебя и умножая умножу» — удвоенные выражения. Он обещал ему, что потомство его будет благословенно из высшего мира. Как возвысился Авраам, так потянутся за ним его сыновья — у них будет прилепление к грядущему миру. Как сказано в Зоар: «Мною клянусь, — речение ЙХВК» — из аспекта Атика. Это корень тринадцати мер: «ЙХВК, ЙХВК» — подобно «Авраам, Авраам». Мера за меру.

Я уже писал в другом месте, что через трепет, называемый мудростью, — как написано: «Вот, трепет пред ЙХВК — это мудрость», — можно войти в эти врата. Об этом написано: «Мудрость укрепляет мудреца более десяти правителей, которые были в городе» — аспект десяти дней раскаяния, называемых «днями древности». Об Аврааме тоже сказано: «Теперь я узнал, что ты — боящийся Б-га». Таков аспект Рош а-Шана — глава десяти дней раскаяния. И можно сделать вывод «от лёгкого к тяжёлому»: Адам из-за одного греха навлёк смерть на всех обитателей мира. Мера же добра многократна: Авраам, праотец наш, и все праотцы, отдавшие души свои за святость Всевышнего, привносят жизнь всякому, избирающему их пути.

עיקר השופר לעורר רחמים בזכות התורה דאיתא עלה במחשבה לברוא במדה"ד וראה שאין העולם מתקיים ושיתף עמה מדה"ר. זה התורה דאיתא מי שאין בו דעת אסור לרחם עליו. והקב"ה בחסדו נתן לנו התורה שנזכה לדעת ועי"ז מרחם עלינו. לכן נק' התורה רחמנא בגמ' שכל הרחמים בא בכח התורה. וע"ז נאמר אתה הראת לדעת שחונן לנו הקב"ה דעת התורה. וזהו יודעי תרועה בדעת. וכן כתיב מדי דברי בו כו' רחם ארחמנו. ולכן על ידי השופר עומד מכסא דין ויושב על כסא רחמים:
English translation not yet available
Главное назначение шофара — пробудить милосердие в заслугу Торы. Ибо сказано: «Вначале возникла мысль сотворить мир мерой суда, но увидел, что мир не может устоять, и присоединил к ней меру милосердия». Это — Тора, ибо сказано: «Кто лишён познания — запрещено жалеть его». Святой, благословен Он, по милости Своей дал нам Тору, чтобы мы удостоились познания, и через это Он милует нас. Поэтому Тора в Гемаре называется «Рахмана» — «Милосердный», ибо всё милосердие приходит силой Торы. Об этом сказано: «Тебе дано было видеть, чтобы познать» — Святой, благословен Он, одарил нас познанием Торы. Вот смысл «знающих труа» — в познании. И написано: «Всякий раз, когда Я говорю о нём... непременно помилую его». Поэтому через шофар Он встаёт с престола суда и садится на престол милосердия.