Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

12 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שובה ישראל עד ה"א קחו עמכם דברים. דכ' שובו בנים שובבים כו' כי אנכי בעלתי בכם. פירוש אנכי דעשרת הדיברות שנטע הקב"ה כח אלקות בנפשות בנ"י. וזהו גנוז ומוטבע בכל איש ישראל רק עונותיכם מבדילים. וכפי האמונה שמאמין האדם כי יש בו כח אלקות כך מתגלה אליו. ולכן נקרא הקב"ה אל אמונה שכפי האמונה שבאדם כך מתגלה בו. כמו שמצינו באבותינו על הים דכתיב ויאמינו בה' וזכו אח"כ לומר זה אלי. השיבנו ה' אליך ונשובה. פי' כדאיתא בכל מקום שגלו ישראל שכינה עמהם והשיב לא נאמר אלא ושב ולכן מבקשים השיבנו [ה'] אליך להתדבק בזה האלקות ששוכן עמנו ואז נשובה כביכול אני והוא:
English translation not yet available
«Вернись, Израиль, до ЙХВК, Б-га твоего. Возьмите с собою слова». Написано: «Вернитесь, сыновья вероломные... ибо Я стал вашим владыкой». Смысл «Я» — «Анохи» десяти заповедей: Святой, благословен Он, насадил силу Б-жественности в души Израиля. Это сокрыто и запечатлено в каждом сыне Израиля, лишь «грехи ваши разделяют». По мере веры человека, что в нём есть сила Б-жественности, — так она ему раскрывается. Поэтому Святой, благословен Он, называется «Б-г веры» — по мере веры в человеке так Он раскрывается в нём. Как мы находим у наших праотцев у моря: написано «и поверили в ЙХВК» — и удостоились затем сказать: «Это Б-г мой».

«Верни нас, ЙХВК, к Тебе, и мы вернёмся». Смысл: как сказано, всюду, куда Израиль был изгнан, Шхина с ними. «И возвратит» — не сказано, а «и возвратится». Поэтому мы просим: «Верни нас, ЙХВК, к Тебе» — прилепиться к Б-жественности, пребывающей с нами, и тогда «мы вернёмся» — как бы Я и он вместе.

עשרת ימי תשובה הם נגד עשרה מאמרות. ואיתא צדיקים מקיימים העולם שנברא בעשרה מאמרות. ואיתא במקום שבע"ת עומדין אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד. כי הצדיקים מקיימים כו'. ובעלי תשובות חוזרין ומחדשין העשרה מאמרות. דמאחר דרשעים מאבדין העולם שנברא בעשרה מאמרות א"כ כשהרשע שב בתשובה מחדש העשרה מאמרות. ובתחלת השנה מתחדש הבריאה לכן עשי"ת מסייעין לתשובה שבע"ת צריך להתחדשות העשרה מאמרות:
English translation not yet available
Десять дней раскаяния соответствуют десяти речениям. Сказано: «Праведники поддерживают мир, сотворённый десятью речениями». И сказано: «На том месте, где стоят вернувшиеся к Б-гу, совершенные праведники не могут стоять». Ибо праведники поддерживают мир и т.д., а вернувшиеся к Б-гу возвращают и обновляют десять речений. Раз нечестивые губят мир, сотворённый десятью речениями, — когда нечестивый возвращается в тшуве, он обновляет десять речений. В начале года обновляется Творение, поэтому десять дней раскаяния помогают тшуве: возвращающемуся необходимо обновление десяти речений.
והנה עיקר התשובה בכח התורה כמ"ש לעיל קחו עמכם דברים. ולכן בר"ה תקיעת שופר מעורר אותו הקול ששמענו בסיני אנכי. וזה קול דודי דופק לעורר הלב לתשובה אף עפ"י שאני ישינה במצות מ"מ עבירה מכבה מצוה ואינו מכבה תורה. כמ"ש ואנכי לא אשכחך שהיא נקודה טמונה בנפשות בני ישראל. וז"ש במדרשות וה' נתן קולו לפני חילו על תקיעת שופר. אכן צריך האדם להתעורר ע"י זה הקול כמ"ש אשרי העם יודעי תרועה שפי' בזוה"ק משברין התרועה כמ"ש יודע בהם אנשי סוכות. והרמז שמשברין לבם ע"י התרועה נק' יודעי תרועה ועי"ז נשבר כל הדינים גם כן. וכמ"ש בזוה"ק וישמע יתרו והלא כ' שמעו עמים ירגזון רק יתרו שמע ואתבר ואתכפיא. שזה נקרא שמיעה. כן בנ"י ראוין לתרועה שמשברין לבם ע"י התרועה ומתכפיין אל הבורא לכן נק' יודעי תרועה. ועי"ז באור פניך יהלכון:
English translation not yet available
Главная тшува — силой Торы, как сказано выше: «Возьмите с собою слова». Поэтому в Рош а-Шана трубление в шофар пробуждает тот голос, который мы слышали на Синае — «Я». Это «голос возлюбленного моего стучит» — чтобы пробудить сердце к тшуве. Хотя «я сплю» в заповедях — тем не менее «грех гасит заповедь, но не гасит Тору», как написано: «А Я не забуду тебя» — это точка, скрытая в душах Израиля. Вот что сказано в мидрашах: «И ЙХВК дал голос Свой пред воинством Своим» — о трублении в шофар.

Однако человек должен пробудиться через этот голос, как написано: «Счастлив народ, знающий труа». Зоар толкует: «сокрушающие труа», подобно «и наказал ими жителей Суккот». Намёк: те, кто сокрушают своё сердце через труа, называются «знающими труа», и через это сокрушаются все суды. Как сказано в Зоар: «И услышал Итро» — ведь написано: «Услышали народы и затрепетали», но Итро услышал, сокрушился и подчинился. Это называется «слышанием». Так и Израиль достойны труа — сокрушают своё сердце через труа и подчиняются Творцу, поэтому называются «знающие труа». И через это «во свете лица Твоего будут ходить».

מ"ש לעיל כי תשובה ראשונה אל ה' שהוא עמנו בגלות בחי' אל אמונה ע"ז נאמר ישובו יושבי בצלו. הגם דרש"י פי' שהיו יושבים בצלו מ"מ גם בגלות מאמינים בנ"י ונמשכין אחריו אעפ"י שאין צלו ניכר. כמו שדרשו חז"ל כתפוח בעצי היער שאין לו צל אעפ"כ בצילו חמדתי. ועי"ז זכו שנתגלה אח"כ כבודו ית"ש ונגלה עליהם בפרהסיא. כמו כן בגלות בצלו חמדתי אעפ"י שאין צלו ניכר. ולפי שישראל מאמינים בני מאמינים לכן ישובו יושבי בצלו ויזכו אח"כ (להעלות) [לעלות] עם השכינה כמ"ש ונשובה כמ"ש לעיל. וכ"כ כנשר כו' על גוזליו ירחף אח"כ ישאהו על אברתו ודו"ק:
English translation not yet available
О сказанном выше, что первая тшува — к ЙХВК, Который с нами в изгнании, в аспекте «Б-г веры». Об этом сказано: «Возвратятся обитающие в тени его». Хотя Раши объясняет — «те, кто обитали в тени его», — тем не менее и в изгнании Израиль верит и следует за Ним, хотя тень Его не видна. Как толковали мудрецы: «Как яблоня среди лесных деревьев» — у неё нет тени, и тем не менее «в тени его я возжелал». Через это удостоились, что впоследствии раскрылась слава Его, благословен Он, и Он явился им открыто. Подобно этому и в изгнании: «В тени его я возжелал», хотя тень Его не видна. Поскольку Израиль — верующие, сыновья верующих, поэтому «возвратятся обитающие в тени его» — и удостоятся затем подняться вместе со Шхиной, как сказано: «И мы вернёмся», о чём говорилось выше. И написано: «Как орёл... над птенцами своими парит», а затем «несёт их на крыльях своих». Вдумайся.
שבת הוא תשובה מאהבה. דתשובה מיראה היא תשובת הרשעים מאימת הגיהנם. ותשובת הצדיקים הוא מתאוותם להתקרב אל ה' ולבקר בהיכלו בגן עדן. ותשובה זו גם אל הצדיקים כדאיתא כל אחד [נכוה] מחופתו של חבירו וסביביו נשערה מאוד. וכל חטא קל פוגם שלא יוכל לעלות במקום גבוה. וכל עובד ה' כשבא להתפלל ולהתדבק בו ית' ואינו עולה בידו מחמת פגם החטאים שב מאהבה זו שמבקש לבוא אל האהבה ואינו יכול. וז"ש גבי קין ואל מנחתו לא שעה וא"ל אם תטיב שאת. פי' שעיקר העבודה להרים הנפש. מתוך מאסר הגוף להתקרב אליו ית"ש. וזהו בחי' קרבן ובחי' תפלה והוא הסימן והעדות על מצב האדם. ואם תטיב יכול להגביה הנפש זה שאת. וגם ר"ת "אד"ני "שפתי "תפתח. ואם לא תטיב לפתח חטאת רובץ כשחסר לו המעשים טובים אז הפתח סגור לפניו וכ"כ שם בזוה"ק בראשית. וכמו כן בבוא יום השבת. ואז ביום השבת יפתח. והוא ג"כ סימן ואות לכל עובד ה' כפי מעשיו כך זוכה להארת השבת שהוא מעין עוה"ב. וכפי מה שמוכן אל עוה"ב כך מתדבק בהארת השבת. ולכן כשרואה שמרוחק מקדושת השבת צריך לשוב בתשובה כמ"ש בזוה"ק ירא שבת ירא בושת ולכן בשבת זמן תשובה מאהבה. והנה יש תשובה בבחי' הנשמה ובבחי' הגוף בחי' זכור ושמור. תשובה מיראה על החטאים והם מצד הגוף בחי' סור מרע מל"ת. ותשובה (מיראה) [מאהבה] על חסרון המעשים טובים ומיעוט הארת הנשמה שעיקר האדם נברא שתשלוט הנשמה על הגוף. וכ' האזינו השמים כו' ותשמע הארץ אמרי פי. השמים רומז להנשמה נשמ"ה גי' השמי"ם. והארץ חלק הגוף. לכן אמר יערוף כמטר על הכנעת הגוף. תזל כטל על הארת הנשמה. ושבת יומא דנשמתא והוא התשובה מאהבה מצד הנשמה כנ"ל:
English translation not yet available
Суббота — это тшува из любви. Тшува из трепета — тшува нечестивых из страха перед Геиномом. Тшува праведников — из их стремления приблизиться к ЙХВК и посещать Его чертог в Ган Эдене. Эта тшува относится и к праведникам, ибо сказано: «Каждый обжигается от хупы товарища своего» и «вокруг него бушует буря». Каждый малый грех причиняет ущерб, не позволяя подняться на высокое место.

Каждый служащий ЙХВК, приходящий молиться и прилепиться к Нему, благословен Он, — если не достигает желаемого из-за ущерба от грехов, — возвращается из этой любви: он стремится достичь любви и не может. Вот что сказано о Каине: «И к приношению его не обратил внимания». И сказал ему: «Если будешь делать добро — вознесёшься». Смысл: главное служение — возвысить душу из темницы тела, приблизиться к Нему, благословен Он. Это аспект жертвоприношения и молитвы — знак и свидетельство о состоянии человека. «Если будешь делать добро — сможешь возвысить душу» — это «сеэт» (вознесение). Также начальные буквы: Адонай Сфатай Тифтах — «Г-сподь, уста мои отверзи». «А если не будешь делать добро — у входа грех лежит»: когда не хватает добрых дел, вход закрыт перед ним. Так объясняется в Зоар на главу Берешит.

Подобно этому, с наступлением субботы: «В день субботний откроется». Это тоже знак и свидетельство для каждого служащего ЙХВК: по мере его деяний он удостаивается сияния субботы — подобия грядущего мира. По мере готовности к грядущему миру он прилепляется к сиянию субботы. Поэтому, видя, что он далёк от святости субботы, нужно вернуться в тшуве, как сказано в Зоар: «Ире шабат — ире бошет». Поэтому в субботу — время тшувы из любви.

Есть тшува в аспекте нешамы и в аспекте тела — аспекты «помни» и «храни». Тшува из трепета — за грехи, со стороны тела, аспект «отвернись от зла», запретительные заповеди. Тшува из любви — за недостаток добрых дел и слабость сияния нешамы. Ведь человек создан для того, чтобы нешама властвовала над телом. Написано: «Внемлите, небеса... и да слышит земля речения уст Моих». Небеса намекают на нешаму — числовое значение «нешама» равно «а-шамаим» (небеса). Земля — часть тела. Поэтому сказано: «Да прольётся, как дождь» — о смирении тела. «Да каплет, как роса» — о сиянии нешамы. Суббота — день нешамы, и она — тшува из любви, со стороны нешамы, как сказано выше.