ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעזה"י מחג השבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью, от праздника Шавуот.
וביום הביכורים כו'. שביום הזה מתחדשין בנ"י כי בודאי בשעת קבלת התורה ניתן לבנ"י חיות חדש כמ"ש מי כל בשר כו' קול אלקים כו' מדבר כו' ויחי. היינו שקבלו חיות מחדש במאמר אנכי ה' אלקיך. וכאשר חכמים הגידו גר שנתגייר כקטן שנולד שניתן בו נפש קדושה. מכש"כ בקבלת התורה שנעשו כולנו גרים וכמו שמברכין שנתן לנו תורת אמת וחיי עולם נטע בתוכנו. והוא ענין תורה שבע"פ פי' שבנ"י נעשין בעצמם תורה כדאיתא אורייתא וישראל וקוב"ה כולהו חד. והענין רמזו חז"ל במנחות יבוא טוב ויקבל טוב מטוב לטובים. פי' שכל זה נתקיים בקבלת התורה. וע"ז נק' השי"ת טוב ומטיב הוא טוב האמיתי והטביע הטוב בתורה ובישראל ובמשה רבינו ע"ה. וכמ"ש ז"ל אנכי אנא נפשאי כתבית יהבית. ומסיים אלקיך. א"כ נעשין בנ"י עצמן טובים. וכתיב פנים בפנים דיבר ה' עמכם. כי נתגלה לבנ"י ציור הפנימי. כי האדם נברא בצלם אלקים והוא רמ"ח מ"ע ושס"ה ל"ת. וזה ציור הפנימי נתגלה בשבועות ולכן איתא בעצרת אית בי' ביטול יצה"ר. ושתי הלחם הם חמץ מה"ט כדאיתא בזוה"ק אמור. והוא כנ"ל כי בודאי בציור הפנימי יש ג"כ שורש ליצה"ר ושם הוא טוב ונהפך לטוב ומתבטל במיעוטו. וזה שרמזו חז"ל מדאורייתא בביטול בעלמא סגי. לכן בעצרת שמתגלה דרך התורה והפנימיות מתבטל היצה"ר. וזה רמז שתי הלחם כמ"ש לכו לחמו בלחמי שבנ"י עצמן נעשין בני תורה כנ"ל. ואא"ז מו"ר ז"ל אמר שהם בחי' תורה ותפלה. והוא כח הפה שניתן לבנ"י דכ' אני כו' מלמדך להועיל ומי יוכל ללמד דעת כמו הקב"ה בכבודו ובעצמו כמ"ש במדרש תשא בפסוק מפיו דעת ותבונה שנותן לבנו מתוך פיו ע"ש. וכח פיהן של ישראל בתפלה כדאיתא במד' אין לך תפלה מתקבלת שאין בה מבנ"י. וזה זכו בקבלת התורה. לכן כתיב מי גוי גדול אשר כו' אלהים קרובים אליו כו' ומי גוי גדול אשר לו חקים כו' צדיקים ככל התורה הזאת לומר שזה תלוי בזה. וכ"כ מסיר אזנו משמוע תורה כו' תפלתו תועבה. א"כ בנ"י שהטו אזנם לתורה ואמרו נעשה ונשמע זכו לכח התפלה. לכן אין עומדין להתפלל אלא מתוך דבר הלכה:
English translation not yet available
«И в день первин...» В этот день сыны Израиля обновляются, ибо несомненно в момент принятия Торы им была дана новая жизненная сила, как сказано: «Кто из всей плоти... голос Бога... говорящего... и остался жив» — то есть они получили жизнь заново через речение «Я — Господь, Бог твой». И как мудрецы говорили, что прозелит, принявший гиюр, подобен новорождённому младенцу, ибо в него вложена святая душа, — тем более при принятии Торы все мы стали как прозелиты. Потому и произносим благословение: «Давший нам Тору истины и жизнь вечную насадивший в нас». Это относится к Устной Торе — в том смысле, что сыны Израиля сами становятся Торой, как сказано: «Тора, Израиль и Святой, благословен Он, — всё едино». Мудрецы намекнули на это в трактате Менахот: «Пусть придёт Добрый и получит Доброе от Доброго для добрых» — всё это осуществилось при принятии Торы. Потому Всевышний называется «Добрый и творящий добро»: Он — истинное Добро, и Он запечатлел добро в Торе, в Израиле и в Моше-рабейну, мир ему. Как сказали мудрецы: «"Я" — Я Сам записал и отдал Себя». И завершается: «Бог твой» — значит, сами сыны Израиля становятся добрыми. Написано: «Лицом к лицу говорил Господь с вами» — ибо сынам Израиля открылся внутренний образ. Человек сотворён по образу Божьему, и этот образ — двести сорок восемь повелительных заповедей и триста шестьдесят пять запретов. Этот внутренний образ раскрывается в Шавуот, и потому сказано, что в Ацерет (Шавуот) происходит упразднение дурного побуждения. И два хлеба (штей а-лехем) — квасные, по этой причине, как сказано в Зоар к разделу Эмор. Ибо, несомненно, во внутреннем образе тоже есть корень дурного побуждения, но там он становится добром и обращается в добро, и упраздняется в своей малости. На это намекнули мудрецы: «По Торе достаточно простого аннулирования». Потому в Ацерет, когда раскрывается путь Торы и внутренняя суть, дурное побуждение упраздняется. Это намёк двух хлебов, как сказано: «Идите, вкусите хлеба моего» — сами сыны Израиля становятся сынами Торы. Дед мой, наставник наш, блаженной памяти, говорил, что это аспекты Торы и молитвы. Это сила уст, дарованная сынам Израиля, как написано: «Я... научу тебя на пользу». И кто может научить мудрости, как Сам Святой, благословен Он, во славе и сущности Своей, как сказано в мидраше к разделу Тиса на стих «Из уст Его — знание и разумение»: Он даёт сыну из Своих уст. И сила уст Израиля в молитве, как сказано в мидраше: «Нет молитвы принятой, в которой нет участия сынов Израиля». Этого они удостоились при принятии Торы. Потому написано: «Кто подобен народу великому, к которому Бог близок... и кто подобен народу великому, у которого установления... праведные, как вся Тора эта» — чтобы сказать, что одно зависит от другого. И написано: «Отвращающий ухо от слушания Торы — и молитва его мерзость». Значит, сыны Израиля, склонившие ухо к Торе и сказавшие «сделаем и услышим», удостоились силы молитвы. Потому не приступают к молитве иначе как после слова Закона.
בפסיקתא ארשב"י אין אנכי אלא לשון ניחומים אנכי אנכי כו' מנחמכם. לולי תורתך שעשועי כו'. ע"ש. כי הנה בתחילת ירידה למצרים כתיב אנכי ארד עמך כו' ואנכי אעלך. וגם משה רבינו ע"ה שאל מי אנכי והשיב לו הקב"ה זה לך האות כי אנכי שלחתיך כו' תעבדון את האלקים על ההר הזה. וע"ז נאמר אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך. פי' זה האלקות שנתן השי"ת בבנ"י זה הי' לנו למושיע ויהי' לנו למושיע בכל הצרות. כי מצרים שם כולל על כל מיצר. וכ"כ עמו אנכי בצרה. ועתה אין לנו שיור רק התורה הזאת. ואיתא אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה והתורה נותנת חירות לפניה ולאחרי'. כאשר תחילת יצ"מ הי' בכח זה תעבדון את האלקים מכש"כ שנותנת חירות להבא. ובאמת הפי' שאין לך בן חורין כו' הוא מיוחד לבנ"י שכן ניתן להם בקבלת התורה שלא יהי' לנו עזר ומושיע וגאולה בשום כח אחר רק בכח התורה. וכפי מה שבנ"י מאמינים מזה ואין סומכין על שום הצלה רק בכח התורה אז החירות בא בכח התורה. וז"ש אנכי כו' אשר הוצאתיך שאין לנו גואל אלא ה' אחד. וכ"כ ואנכי ה"א מארץ מצרים ואלהי' זולתי לא תדע. [בענין שתי הלחם יתכן לפרש לפ"ד מו"ז ז"ל בפסוק קרבני לחמי אך אין כאן מקום להאריך]:
English translation not yet available
В Песикте рабби Шимон бен Йохай говорит: «"Я" (Анохи) — это не что иное, как слово утешения: "Я, Я утешаю вас". "Если бы не Тора Твоя — утешение моё..."» Ибо вначале, при сошествии в Египет, написано: «Я сойду с тобою... и Я выведу тебя». И Моше-рабейну, мир ему, спрашивал: «Кто я?» — и Святой, благословен Он, ответил ему: «Вот тебе знамение, что Я послал тебя: ...будете служить Богу на этой горе». Об этом и сказано: «Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя». Смысл таков: та Божественность, которую Всевышний вложил в сынов Израиля, — она и была нам спасением и будет спасением во всех бедах. Ибо «Египет» (Мицраим) — это общее название для всякой теснины. И написано: «С ним Я в беде». Ныне же нет у нас ничего, кроме этой Торы. Сказано: «Нет свободного человека, кроме занимающегося Торой», и Тора дарует свободу и в прошлое, и в будущее. Коль скоро начало исхода из Египта совершилось силой «будете служить Богу» — тем более Тора дарует свободу на будущее. И поистине смысл «нет свободного, кроме...» относится именно к сынам Израиля, ибо так было им дано при принятии Торы: не будет нам помощи, спасения и избавления никакой иной силой, кроме силы Торы. И насколько сыны Израиля верят в это и не полагаются ни на какое иное спасение, кроме силы Торы, — настолько свобода приходит силой Торы. Об этом сказано: «Я... Который вывел тебя» — нет у нас избавителя, кроме единого Господа. И написано: «Я — Господь, Бог твой, от земли Египетской, и Бога, кроме Меня, не знай». [Относительно двух хлебов — возможно объяснить по слову деда моего, блаженной памяти, на стих «жертва Моя, хлеб Мой», но здесь не место распространяться.]
בפסוק וידבר אלקים כו' לאמר. כי בעשרת הדברות נתן השי"ת הכח בבחי' דיבור ומילולא כמו שהי' בעשרה מאמרות הכח במעשה בראשית. וכמו שיש דיבור מעשה ומחשבה בפרט. כן בכלל העולם מתחלה הי' במעשה ואח"כ בקבלת התורה בדיבור. ובחי' זו מיוחדת לבנ"י וניתן להם התורה וכח עשרה מאמרות שבמעשה נתוסף ג"כ לבנ"י. וע"ז אמרו חז"ל כח מעשיו הגיד לעמו שלא הי' צריך התורה להתחיל רק מהחודש הזה. התורה ומצות שמיוחדין לבנ"י. רק שזכו בנ"י לקבל גם חלק האומות לתת להם נחלת גוים. וזה הוא בכח הגלות שסובלין בין האומות כמ"ש בפ' בהר מזה. וזה רמז הג' מועדים. זמן חירותנו תיקון בחי' מעשה בראשית כמ"ש וירא ישראל כו' היד הגדולה אשר עשה כו' בשינוי הטבע כמו שנתבאר שם בס"ד. זמן מתן תורתנו בדבור. שמחתנו רמז מעין תקון המחשבה שלעתיד. והוא בחי' נפש רוח נשמה כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
В стихе «И говорил Бог... сказать». Ибо через Десять Речений Всевышний дал силу в аспекте речи и слова, подобно тому как в десяти изречениях творения сила была вложена в деяние сотворения мира. Как на частном уровне существуют действие, речь и мысль, так и в мире в целом: вначале — действие, а затем, при принятии Торы, — речь. Этот аспект предназначен именно для сынов Израиля, и им была дана Тора, а сила десяти изречений, заключённая в деянии, тоже была добавлена сынам Израиля. Об этом сказали мудрецы: «Силу деяний Своих поведал народу Своему» — Тора не должна была начинаться иначе как с «месяц этот вам». Тора и заповеди предназначены именно для Израиля. Однако сыны Израиля удостоились получить также долю народов — «дать им наследие народов». И это — в силу изгнания, которое они претерпевают среди народов, как сказано в разделе Бе-Хар. На это намекают три праздника: «время нашей свободы» — исправление аспекта деяния в сотворении мира, как сказано: «И увидел Израиль... руку великую, которую совершил...» — через изменение природы, как разъяснено там с Божьей помощью. «Время дарования нашей Торы» — в речи. «Время нашей радости» — намёк на подобие исправления мысли, которое свершится в будущем. Это аспекты нефеш, руах, нешама, как сказано в другом месте.
במדרש רות אם הי' ראובן יודע שהקב"ה כותב עליו למען הציל. על כתפו הי' מוליכו. אלו הי' בועז יודע שהקב"ה כותב עליו ויצבט לה קלי עגלות פטומות הי' מאכילה להגיד שבחן של הצדיקים הללו כי בודאי מאחר שזכו שנעשה ממעשיהם פרשה בתורה והקב"ה כתב מעשיהם בספר בודאי הי' להם כוונות רבות ונשגבות מאד. ועכ"ז ראינו שלא עלה על דעתם שהקב"ה יכתוב דבריהם שאל"כ על כתפו הי' מוליכו ועגלות הי' מאכילה. וזה לאות כי לא עלה על דעתם להיות מעשיהם נזכרים לפניו ית"ש להיפוך מדורות השפלים כי מי שנדמה לו שעשה קצת עבודה מגבי' לבו עד לשמים. והוא סימן דלא ידע כלום שבוחי. וצא ולמד ממדתן של הראשונים הנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше к Рут: «Если бы Реувен знал, что Святой, благословен Он, напишет о нём "чтобы спасти его", — на плечах бы нёс его. Если бы Боаз знал, что Святой, благословен Он, напишет о нём "и протянул ей поджаренного зерна", — откормленными телятами кормил бы её». Это сказано, чтобы поведать о достоинствах этих праведников. Ибо, несомненно, раз они удостоились того, что из их деяний был создан раздел Торы и Святой, благословен Он, записал их поступки в Книгу, — несомненно, у них были намерения великие и возвышенные. И тем не менее мы видим, что им и в голову не приходило, что Святой, благословен Он, запишет их слова, — ведь иначе «на плечах бы нёс» и «откормленными телятами бы кормил». Это свидетельство того, что им даже в мыслях не являлось, что деяния их будут помянуты перед Ним, благословенным. В противоположность низким поколениям: тому, кому кажется, что он совершил хоть немного служения, — сердце его возносится до небес. И это верный знак, что не знает он ничего, — тот, кто хвалится. Выйди и научись у качеств тех первых праведников.