ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה מחג השבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью, от праздника Шавуот.
איתא בעצרת על פירות האילן. כי הנה נקרא יום הביכורים שהוא גמר הפרי שתכלית העולם נברא בשביל התורה וישראל שנקראו ראשית. והוא שורש התחדשות שנמצא בעולם דאין כל חדש תחת השמש רק התחדשות הבא מלמעלה מהשמש בכח התורה. והנה העליונים נקראו עומדים כי כלם כאשר נבראו כך הם בלי השתנות. אבל התחתונים מתחדשים בכל עת והאילן שהוא אילנא דחיי עץ החיים שמחיה הכל וכמו שהאילן מוציא פירות חדשים בכל שנה כך עץ החיים מחדש נפשות בני ישראל. ולכן בעצרת על פירות האילן. ולכן ניתן התורה לתחתונים בעבור התחדשות שנמצא בהם. ולכן שתי הלחם חמץ שחמץ בחי' השתנות כי מצה פשוט. והתחתונים בעבור היצה"ר שנמצא בהם ויש בהם שנוים מצד הרכבות היסודות לכן שייך להם בחי' התחדשות ונק' פירות כנ"ל. וכמ"ש בס' תפארת ישראל שלכן שתי הלחם חמץ שמצד זה ניתן לנו התורה כמ"ש מרע"ה למלאכי השרת כלום יצה"ר יש בכם ע"ש והוא כעין מ"ש:
English translation not yet available
Сказано: «В Ацерет (Шавуот) — суд о плодах деревьев». Ибо этот день назван «днём первин» — завершение плода, ведь цель мира — он сотворён ради Торы и Израиля, которые названы «начатком». Это корень обновления, существующего в мире: «Нет ничего нового под солнцем», лишь обновление, приходящее свыше, выше солнца, силой Торы. Высшие существа названы «стоящими», ибо все они таковы, как были сотворены, без изменения. Но нижние обновляются в каждый миг. И Древо — Древо Жизни, оживляющее всё, — подобно тому как дерево приносит новые плоды каждый год, так Древо Жизни обновляет души сынов Израиля. Потому «в Ацерет — о плодах деревьев». Потому Тора дана нижним — ради обновления, присущего им. Потому два хлеба — квасные, ибо квасное — аспект изменчивости, тогда как маца — простота. Нижние, в которых пребывает дурное побуждение и которые претерпевают изменения из-за сочетания стихий, — им свойствен аспект обновления, и они названы «плодами», как сказано. Как пишет автор «Тиферет Исраэль»: потому два хлеба квасные, ибо именно по этой причине нам дана Тора, как сказал Моше-рабейну, мир ему, ангелам служения: «Разве есть в вас дурное побуждение?» Это подобно сказанному нами.
איתא בגמ' מ"ד כתפוח למה נמשלו ישראל לתפוח מה תפוח פריו קודם לעליו כך הקדימו בנ"י נעשה לנשמע ובתוס' הקשו דהקב"ה נמשל בפסוק לתפוח. ונראה דהענין אחד הוא דענין פריו קודם לעליו הוא כעין דאיתא בשם הבעש"ט לראות בכל מעשה לעשות עבדות הבורא ית' תיכף ולא לשם הכנה הגם דיש דברים שהם כמו הכנה שאוכל כדי שיהי' לו כח לעבודת הבורא מ"מ הצדיק צריך לעשות באכילה עצמה עבודה ותיקון בהעלאת ניצוצות כו' ע"ש בס' כתר ש"ט. והענין הוא כי הגם שיש דברים שהם הכנה כמו עלה הכנה לפרי וכן בכל מעשה העולם זה הכנה לזה כמו דומם לצומח וצומח כו' למדבר כו'. מ"מ כל זה בדרך התלבשות הטבע אבל מצד כח הפועל אמת שפעולתו אמת יש אלקות בכל דבר מצד אמיתות הבורא ית"ש המהוה כל. וזה פי' אמת בלי זמן ידוע ובלי גבול ידוע. וזהו דרך התורה שנקראת תורת אמת. ותורת ה' תמימה זהו בחי' השלימות שאין לך אות בתורה שאין בה כל התורה מצד האחדות האמת. וע"ז רמזו חז"ל אין מוקדם ומאוחר בתורה שבכל אות יש הכל. וזה פי' תמימה. לכן מיוחד הנהגת הקב"ה כתפוח פריו קודם לעליו. ובנ"י שהם מיוחדים לדרך התורה הקדימו נעשה לנשמע שבאמת השמיעה עצמה הגם שהיא כדי לידע האיך לקיים מצות ה' מ"מ מצד עצמה היא עצמה מעשה שאילו היו אומרים נשמע ונעשה הי' משמע שכל השמיעה רק משום הכנה לעשי'. אבל באמת השמיעה עצמה עשי'. וזה עסק בתורה לשמה שיהי' גוף העסק בתורה עשיות עבדות הבורא ית"ש. ולכן השיב רבא לאותו מין אנן דסגינן בשלימותא כתיב בן תומת ישרים תנחם שיש לנו דביקות בתורת ה' תמימה וכמ"ש תמים תהי' עם ה' אלקיך לכן נמשכין בנ"י אחר בחי' השלימות ותמימות להיות פריו קודם לעליו כמ"ש:
English translation not yet available
Сказано в Гемаре: почему написано «Как яблоня...»? Почему Израиль уподоблен яблоне? Как у яблони плод предшествует листьям, так сыны Израиля предварили «сделаем» перед «услышим». Тосафот спрашивают: ведь в этом стихе Святой, благословен Он, уподоблен яблоне. Представляется, что суть одна: «плод предшествует листьям» подобен тому, что сказано от имени Бааль-Шем-Това, блаженной памяти: в каждом деле нужно немедленно совершать служение Творцу, а не как подготовку. Хотя есть вещи, подобные подготовке — например, человек ест, чтобы иметь силы для служения Творцу, — тем не менее праведник должен и в самом принятии пищи совершать служение и исправление через вознесение искр — см. книгу «Кетер Шем Тов». Суть в том, что хотя есть вещи, являющиеся подготовкой, как лист — подготовка для плода, и так во всех делах мира одно является подготовкой для другого — неживое для растительного, растительное для говорящего, — тем не менее всё это лишь через облачение в природу. Но со стороны силы истинного Действователя, Чьё действие истинно, — Божественность присутствует в каждой вещи со стороны истинности Творца, создающего всё. Это и есть смысл «истины» — без определённого времени и без определённого предела. Таков путь Торы, называемой «Торой истины». «Тора Господня совершенна» — это аспект полноты: нет буквы в Торе, в которой не содержалась бы вся Тора, со стороны истинного единства. На это намекнули мудрецы: «Нет в Торе "раньше" и "позже"» — в каждой букве содержится всё. Это смысл «совершенна». Потому управление Святого, благословен Он, уподоблено яблоне — «плод предшествует листьям». Сыны Израиля, предназначенные для пути Торы, предварили «сделаем» перед «услышим», ибо поистине само слушание, хотя оно и для того чтобы знать как исполнять заповеди Господни, — тем не менее само по себе оно уже есть действие. Если бы они сказали «услышим и сделаем», это означало бы, что всё слушание — лишь подготовка к деланию. Но в действительности само слушание — делание. В этом и состоит изучение Торы ради неё самой: чтобы само занятие Торой было деланием, служением Творцу, благословен Он. Потому Рава ответил тому еретику: «Мы, идущие в целостности, — о нас написано: "Целостность прямых поведёт их"», ибо у нас есть приверженность совершенной Торе Господней, и написано: «Будь целен с Господом, Богом твоим». Потому сыны Израиля следуют за аспектом совершенства и целостности — чтобы «плод предшествовал листьям», как сказано.
וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר אנכי כו'. כי עיקר התורה הוא לראות בכל דבר כי אנכי ה' אלקיך. ולכן התורה מלשון אורה ומלשון יראה דכתיב יראת ה' היא חכמה. כי עיקר היראה כשרואין האמת ע"י התורה איך הקב"ה מנהיג ומשגיח על הכל ומחיה ומהוה כל ממילא חל יראה אמיתית מרוממות אל. וזהו יראה השלימה. ולכן אמרו כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. והלא כתיב הן יראת ה' היא חכמה. אבל אית יראה ואית יראה. יראת חטא היא מכח החסרון ושפלות האדם. אבל ע"י החכמה זוכין ליראת הרוממות והיא יראה מתוך השלימות ולא מתוך החסרון כדכתיב אין מחסור ליריאיו דייקא. וזו היראה היתה בירושלים וביהמ"ק דכתיב ג' פעמים בשנה יראה יראה שע"י הראי' חל היראה. ולכן נק' ירושלים על שם היראה מתוך השלימות כנ"ל. וזה תכלית התורה לידע כי אנכי ה' אלקיך ואין זוכין ליראה זו רק בהתפשטות הגשמיות ועל זה כ' צאינה וראינה כו' צאינה יציאה מהטבע ואז יכולין לראות במלך שלמה. וזה נתקיים בקבלת התורה כדכתיב נפשי יצאה וכ' ויוצא משה את העם לקראת האלקים מן המחנה. ולכן זכו כמ"ש וירא העם וינועו זו יראת הרוממות ולכן אמר להם אל תיראו ואין אומרים אל תירא רק למי שירא שמים לאמיתו. פי' לאמיתו בחי' יראת הרוממות ע"י שרואה האמת השגחת אחד האמת בעולם ואין זו היראה יכולה להשתנות. ולכן יכולין לומר לו אל תירא לאפוקי אי ירא מחמת איזה חסרון ועונש אם יאמרו לו אל תירא יסיר המורא מאתו. ולכן דרשו חז"ל לכל המורא הגדול על קבלת התורה. וז"ש אשר הוצאתיך מארץ מצרים פרש"י כדאי הוצאה שתהיו משועבדים לי. פי' בכח יציאת מצרים אתם מוכנים לקבל אלקותי וכ"כ אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים. וזה לעולם כפי התפשטות מן הגשמיות יכולין לקבל אלקותו ית"ש:
English translation not yet available
«И говорил Бог все слова эти, сказать: Я...» Ибо суть Торы — видеть во всём, что «Я — Господь, Бог твой». Потому Тора происходит от слова «свет» и от слова «трепет», как написано: «Страх Господень — это мудрость». Ибо суть трепета — когда через Тору видят истину: как Святой, благословен Он, управляет и надзирает за всем, оживляет и создаёт всё, — тогда само собой нисходит истинный трепет перед величием Всевышнего. Это совершенный трепет. Потому сказано: «У кого страх перед грехом предшествует мудрости — мудрость его устоит». Но ведь написано: «Страх Господень — это мудрость»! Однако «есть страх и есть страх». Страх перед грехом — от ощущения собственной ущербности и ничтожности человека. Но через мудрость удостаиваются трепета перед величием — это трепет из полноты, а не из ущербности, как написано: «Нет недостатка у боящихся Его» — именно у них. Такой трепет был в Иерусалиме и в Храме, о которых написано: «Три раза в году да явится, да узрится» — через видение нисходит трепет. Потому Иерусалим назван по имени трепета из полноты. Это цель Торы — знать, что «Я — Господь, Бог твой», и удостаиваются этого трепета лишь через отрешение от телесного. Об этом написано: «Выйдите и узрите... дочери Сиона» — «выйдите» — выход из природы, и тогда можно узреть «Царя Шломо» (Царя, Которому принадлежит мир). Это осуществилось при принятии Торы, как написано: «Душа моя вышла» и «И вывел Моше народ навстречу Богу из стана». Потому удостоились, как написано: «И увидел народ и содрогнулся» — это трепет перед величием. Потому Он сказал им: «Не бойтесь», а «не бойся» говорят лишь тому, кто истинно богобоязнен. «Истинно» — аспект трепета перед величием, когда видят истину: Провидение единого истинного Бога в мире. Такой трепет не может измениться, потому ему можно сказать «не бойся». В отличие от того, кто боится из-за некоего ущерба и наказания, — если сказать ему «не бойся», он сбросит с себя страх. Потому мудрецы толковали «весь великий трепет» — о принятии Торы. Об этом сказано: «Который вывел тебя из земли Египетской». Раши объяснял: «Достаточно одного выхода, чтобы вы были мне подвластны». Смысл: силой исхода из Египта вы готовы воспринять Мою Божественность, и написано: «Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом». И это навсегда: по мере отрешения от телесного можно воспринимать Его Божественность.
וענין קריאת רות בשבועות כי מצות יבום הוא חסד שעושין עם המת והוא בכח התורה שנקראת עץ חיים ויש בה טל של תחיה כמ"ש חז"ל אין לך אות בתורה שאין בה להחיות מתים אלא שאין אנו יודעין לדרוש. ולכן איתא חסד שעושין עם המתים הוא חסד של אמת. הרמז שזה החסד אי אפשר לעשות רק בכח התורה שנקראת אמת. וע"ז אומרים באור פניך נתת לנו כו' תורת חיים ואהבת חסד. והעוסק בתורה לשמה ואוהב חסד יש בו כח להחיות מתים ונתקיים במעשה בועז שעשה חסד עם המת ונברא מזה מלך המשיח. וזה הי' בכח התורה. כדאיתא בו עז. עוז של התורה. ולכן במתן תורה יצאה נשמתן של ישראל והתורה החזירתן להם להודיע שיש בתורה להחיות מתים. ולכן ניתנה התורה לתחתונים כמ"ש לא תמצא בארץ החיים רק בעוה"ז השפל שיש בו מיתה ניתן התורה להחיות ישיני עפר. והמשכיל יבין יותר:
English translation not yet available
О чтении Рут в Шавуот. Ибо заповедь левиратного брака (йибум) — это милосердие, оказываемое умершему, и совершается оно силой Торы, называемой «Древом Жизни», в которой есть роса воскрешения. Как сказали мудрецы: «Нет буквы в Торе, в которой не было бы силы воскресить мёртвых, только мы не умеем толковать». Потому сказано: «Милосердие, оказываемое мёртвым, — это истинное милосердие (хесед шель эмет)». Намёк: это милосердие можно совершить лишь силой Торы, называемой «истиной». Об этом произносим: «Светом лица Твоего дал нам... Тору жизни и любовь к милосердию». Занимающийся Торой ради неё самой и любящий милосердие имеет силу воскресить мёртвых. Это осуществилось в деянии Боаза, оказавшего милосердие умершему, и от этого родился Царь Машиах, — силой Торы, как сказано: «В нём крепость» (бо оз) — крепость Торы. Потому при даровании Торы душа покинула сынов Израиля, и Тора вернула их к жизни — чтобы показать, что в Торе есть сила воскрешать мёртвых. Потому Тора дана нижним, как сказано: «Не найдёшь её в земле живых» — лишь в этом низком мире, где есть смерть, дана Тора, чтобы воскресить спящих во прахе. И разумеющий поймёт более.
ואיתא במד' אילו הי' יודע בועז שהקב"ה כותב עליו ויצבט לה קלי עגלות פטומים הי' נותן לה וכן בראובן על כתפו הי' מוליכו לומר כשאדם עושה מצוה יעשנה בלבב שלם כו' ע"ש. ונראה שאלה האנשים אשר עשו מצוה בשלימות שנתקבל לפניו ית"ש אם היו מתחזקים ביותר הי' מיד גאולה שלימה. וראובן היו מספיקין בידו להשיבו אל אביו ולא היה שוב גלות. וכמו כן בבועז אם הי' מתחזק בחסד זה ביותר הי' משיח בא מיד. כי בכל מצוה נכלל כל התורה ותחה"מ כמ"ש לעיל:
English translation not yet available
Сказано в мидраше: «Если бы Боаз знал, что Святой, благословен Он, напишет о нём "и протянул ей поджаренного зерна" — откормленными телятами кормил бы её. Так и Реувен — на плечах бы нёс его». Смысл: когда человек исполняет заповедь, пусть исполняет всем сердцем. Представляется, что те люди, которые исполнили заповедь в совершенстве, так что она была принята перед Ним, благословенным, — если бы они укрепились ещё более, немедленно наступило бы полное избавление. Реувен мог бы возвратить Йосефа к отцу, и не было бы более изгнания. Так же и Боаз: если бы он укрепился в этом милосердии ещё более — Машиах пришёл бы немедленно. Ибо в каждой заповеди заключена вся Тора и воскрешение мёртвых, как сказано выше.