ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לחג השבועות
English translation not yet available
К празднику Шавуот.
איתא בזוה"ק דבעי למלעי באורייתא דבע"פ בההוא ליליא. והענין היא דכתיב את ה' האמרת וה' האמירך וע"ש בפי' האבן עזרא בשם ר"י הלוי ז"ל פי' האמרת פעלת המעש"ט שעשית עד שאמר אנכי ה' אלקיך כו'. וע"ז כתיב תנו עוז לאלקים. וכ' ה' עוז לעמו יתן. כי בנ"י צריכין לעורר נתינת התורה וע"י זה ה' עוז יתן. וכ"כ ומשה עלה אל האלקים שהי' התעוררות מלמטה אח"כ ויקרא אליו ה' מן ההר. ויש בזה סוד שגרם משה רבינו ע"ה בזה יחוד עליון כמבואר כעין זה בזוה"ק כמה פעמים. וע"ז איתא בזוה"ק עושי דברו לשמוע בקול דברו:
English translation not yet available
Сказано в Зоар, что в ту ночь нужно усердно заниматься Устной Торой. Суть в том, что написано: «Ты возвеличил Господа, и Господь возвеличил тебя» — смотри толкование Ибн-Эзры от имени рабби Йеуды а-Леви, блаженной памяти: «Ты возвеличил» — ты воздействовал добрыми делами так, что Он изрёк: «Я — Господь, Бог твой...» Об этом написано: «Воздайте крепость Богу» и «Господь даст крепость народу Своему». Ибо сыны Израиля должны пробудить дарование Торы, и через это «Господь крепость даст». Написано: «И Моше взошёл к Богу» — сначала пробуждение снизу, затем «и воззвал к нему Господь с горы». В этом заключена тайна: Моше-рабейну, мир ему, вызвал тем самым высшее единение, как разъясняется подобным образом в Зоар многократно. Об этом сказано в Зоар: «Исполняющие слово Его, чтобы слышать голос слова Его».
חג השבועות הוא בחי' מושבע ועומד מהר סיני והוא שבועות העדות כמ"ש במד' ושמעה קול אלה כו' ראה או ידע כמ"ש אתה הראת לדעת. שבנ"י נעשין עדים בקבלת התורה כמ"ש שמע עמי ואעידה בך הוא פועל יוצא כמ"ש מו"ז ז"ל בפי' הפסוק ואעידה בם את השמים כו' שע"י ישראל נודע שמו ית' במעשה בראשית כו'. ואיתא במד' רות שמעה עמי כו' אין מעידין אלא בשומע כו' כמ"ש במ"א מזה כי הקב"ה נתן התורה לכל העולם ע"י שמיעת בנ"י שהם כלים לקבל הדברות. וז"ש במדרש שבשעה שאמר אנכי ה' אלקיך נזדעזעו הרים וגבעות כו' זה אמר אני נקראתי כו' עד ששמעו אשר הוצאתיך מארץ מצרים כו' ע"ש. פי' שכל העולם הוא במאסר הטבע ואינם יכולים לקבל הדברות רק בנ"י שנעשו בני חורין ביצ"מ ולכן יכולין לקבל אלקותו ית' בעולם. וממילא הרגישו כל הברואים ריח תורה כדאיתא שנתמלא העולם כולו בשמים פי' אפילו מי שלא הי' יכול לקבל עיקר תורה ריח טוב קלט כדאיתא הנכנס לחנותו של בושם כו'. כמו כן כשירד הקב"ה ליתן תורה לישראל קבלו כולם ריח תורה. גם פירוש שמע עמי מלשון אסיפה כמ"ש וישמע שאול את העם. כי בני ישראל יש להם בחי' האחדות ויכולין לקבל אלקותו ית' כמ"ש אתה אחד ושמך אחד זו התורה שהיא שמותיו של הקב"ה ועמך ישראל גוי אחד. וז"ש אלקים אלקיך אנכי אלוק אני על כל באי עולם ולא יחדתי שמי אלא עליך. כי באמת אלקותו ית' חל על כל הבריאה כל אחד כפי כח הקבלה. ולכן נקרא אלקים בלשון רבים. אבל בני ישראל יש להם חלק בבחי' האחדות ולכן מיחדין שמו ית' פעמים בכל יום. וז"ש אנכי ה' אלקיך והבן. ועל זה כתיב אשרי העם שה' אלקיו. שבבחי' שמו הגדול חל אלקותו על בנ"י:
English translation not yet available
Праздник Шавуот — это аспект «приведён к присяге и пребывает в ней от горы Синай», и это «недели свидетельства», как сказано в мидраше: «И услышит голос клятвы... видел или знал» — как написано: «Тебе было явлено, чтобы ты знал». Сыны Израиля становятся свидетелями при принятии Торы, как сказано: «Слушай, народ Мой, и Я засвидетельствую о тебе». Это переходный глагол, как объяснял дед мой, блаженной памяти, стих: «И призову в свидетели им небо...» — через Израиль становится известным Имя Его, благословенного, в сотворении мира. Сказано в мидраше к Рут: «Слушай, народ Мой... свидетельствуют лишь при слышащем...» — как объяснено в другом месте, Святой, благословен Он, дал Тору всему миру через слышание сынов Израиля, ибо они — сосуды, способные воспринять Речения. Об этом сказано в мидраше, что в час, когда Он изрёк «Я — Господь, Бог твой», содрогнулись горы и холмы, и каждый говорил: «Я назван...» — пока не услышали: «Который вывел тебя из земли Египетской». Смысл: весь мир заточён в узах природы и не может воспринять Речения. Лишь сыны Израиля, ставшие свободными при исходе из Египта, могут воспринять Его Божественность в мире. И все творения ощутили благоухание Торы, как сказано, что весь мир наполнился ароматами. Даже тот, кто не мог воспринять суть Торы, уловил приятный запах, подобно входящему в лавку парфюмера. Так и когда Святой, благословен Он, снизошёл дать Тору Израилю — все восприняли аромат Торы. Также «слушай, народ Мой» — в значении «собирание», как «и собрал Шауль народ». Ибо у сынов Израиля есть аспект единства, и они могут воспринять Его Божественность, как сказано: «Ты — Один, и Имя Твоё — одно» — это Тора, которая суть Имена Святого, благословен Он, — «и народ Твой Израиль — народ единый». Об этом сказано: «Бог, Бог твой Я; Бог Я для всех обитателей мира, но Имя Моё Я связал лишь с тобою». Ибо поистине Его Божественность распространяется на всё творение, каждого по мере его восприятия, потому Он назван «Элоким» во множественном числе. Но у сынов Израиля есть доля в аспекте единства, потому они провозглашают единство Имени Его дважды в день. Об этом сказано: «Я — Господь (ЙХВХ), Бог твой» — пойми это. И написано: «Блажен народ, чей Бог — Господь (ЙХВХ)» — в аспекте великого Имени Его Божественность покоится на сынах Израиля.
בפסוק אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלקים כו' יראתו על פניכם לבלתי תחטאו. דאיתא בשם הבעש"ט ז"ל כי יראת העונש בא לעורר לבוא ליראת הרוממות. ובנ"י היה להם יראת העונש כמ"ש פן נמות. וכתיב בפרשת ואתחנן כי יראתם מפני האש. וכמ"ש מזה שם שהי' יראתם מפני האש. ולא עליתם בהר כו'. ונבאר יותר עפ"י מה ששמעתי ממו"ז ז"ל למה הי' עשן במתן תורה לנקר עיני אנשים שאין ראוים למראה הגדול הזה כו'. ונפרש לפי דרכנו כי זה עצמו ענין הכתוב והר סיני עשן כו' ירד עליו ה' באש. פי' שהיה הפנימיות נסתר והי' נגלה בחי' האש שהיא יראה תחתונה כדאיתא בזוה"ק אית יראה ואית יראה ע"ש בהקדמת בראשית. וגם איתא בזוה"ק המשל לחכם שמסבב החבית שבו טוב הגנוז בסמים ממיתין כדי להבריח מליגע באור הגנוז ובזה נדחו האומות מלקבל התורה ע"ש פ' בלק. ולכן הי' מבחוץ בחי' האש ובנ"י נתייראו מזה פן נמות. אבל משה רבינו ע"ה הגיד להם כי בעבור נסות אותם בא שיבואו מזה ליראת ה' לחיים. יראתו על פניכם לבלתי תחטאו היא יראה גדולה מגוף החטא לא מעונש:
English translation not yet available
В стихе: «Не бойтесь, ибо чтобы испытать вас, пришёл Бог... чтобы страх Его был пред лицом вашим, дабы вы не грешили». Сказано от имени Бааль-Шем-Това, блаженной памяти: страх перед наказанием приходит, чтобы пробудить и привести к трепету перед величием. У сынов Израиля был страх наказания, как сказано: «Как бы нам не умереть». И написано в разделе Ва-Этханан: «Ибо убоялись вы огня». Как объяснено там, их страх был перед огнём, и «не взошли на гору». Разъясним подробнее на основании слышанного от деда моего, блаженной памяти: зачем был дым при даровании Торы? Чтобы затуманить глаза тех, кто не достоин этого великого зрелища. Объясним на наш лад: в этом и состоит смысл написанного «и гора Синай дымилась... ибо сошёл на неё Господь в огне». Внутренняя суть была сокрыта, а явлен был аспект огня — это нижний страх, как сказано в Зоар: «Есть страх и есть страх» — см. введение к Берешит. Также сказано в Зоар притчу о мудреце, окружившем бочку, в которой сокрыто Благо, ядовитыми зельями, чтобы отпугнуть от прикосновения к сокрытому Свету, — и этим были отвергнуты народы от принятия Торы — см. раздел Балак. Потому снаружи был аспект огня, и сыны Израиля устрашились: «Как бы не умереть». Но Моше-рабейну, мир ему, сказал им, что это для испытания — чтобы через это пришли к страху Божьему, ведущему к жизни. «Страх Его пред лицом вашим, дабы не грешили» — это великий страх перед самим грехом, а не перед наказанием.
ענין שתי הלחם לחם מן השמים ולחם מן הארץ. והם בחי' נעשה ונשמע בחי' משה ואהרן כדאיתא שלכן היו ב' לוחות בחי' משה ואהרן. נשמע הוא בחי' משה תורה שבכתב. ונעשה בחי' עובדא עושי דברו ולזה מיוחד אהרן הכהן. ולפי שחטאנו בנעשה. ונשמע נשאר קיים לעולם. לכן כתיב תורה צוה כו' משה מורשה כי בחי' משה נשאר קיים לדורות. ובחי' הקרבנות הוא התעוררות התחתונים להתקרב למעלה לימשך עי"ז שפע ברכה משמים זה בחי' לחם מן הארץ. וזהו שכתוב העשוי' בהר סיני. כי זכו בני ישראל אז לגרום נחת רוח לפניו עד שהוריד להם תורה מן השמים. ובחי' נעשה והקרבנות נמסרו לבני אהרן כנ"ל:
English translation not yet available
О двух хлебах — хлеб с небес и хлеб с земли. Это аспекты «сделаем и услышим», аспекты Моше и Аарона, как сказано — потому были две скрижали, по аспектам Моше и Аарона. «Услышим» — это аспект Моше, Письменная Тора. «Сделаем» — это аспект деяния, «исполняющие слово Его», и для этого предназначен Аарон-коэн. Поскольку мы согрешили в «сделаем», а «услышим» осталось незыблемым навеки, — потому написано: «Тору заповедал... Моше — наследие», ибо аспект Моше остался для всех поколений. Аспект жертвоприношений — это пробуждение нижних, стремящихся приблизиться к Вышнему, чтобы через это привлечь поток благословения с небес. Это аспект хлеба с земли. Об этом написано: «Совершённые на горе Синай» — ибо сыны Израиля тогда удостоились вызвать благоволение перед Ним, так что Он низвёл для них Тору с небес. Аспект «сделаем» и жертвоприношений был передан сынам Аарона, как сказано.