ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לחג השבועות
Concerning the issue of "zachor" and "shamor:" "Shamor" is the holiness that descends on Shabbat. And we must be vigilant to avoid violating this aspect of Shabbat's holiness. This aspect of Shabbat--the holiness that descends from above--is the aspect of Shabbat regarding which it is written that we must "guard" the mitzva of Shabbat. But "zachor" refers to the holiness that the Jewish people draw into the Shabbat, adding to its holiness by renewing the day and reciting the Shabbat prayers. And this (i.e., the "zachor" aspect of Shabbat) is a higher level. But our sages taught that anyone who has "shmira" also has "zechira." This is because one who "guards" the Shabbat will ultimately merit the higher level of "remembering" the Shabbat.
К празднику Шавуот.
הטעם שנקרא במשנה עצרת כמ"ש בעצרת על פירות האילן. נראה עפמ"ש חז"ל שהחזיר הקב"ה התורה לכל האומות עד שבא אל בני ישראל כמ"ש וזרח משעיר כו' הופיע מהר פארן כו'. וכל זה שנעשה אז מתקיים בכל שנה שיש בכל שנה בחי' יציאת מצרים ובחירת השי"ת בישראל ונתינת התורה. לכן בימי הספירה היא הבירור ונפתח פתח של גאולה בניסן הגם שהוא מיוחד לבנ"י משום שבאמת הם נשארים בזה אבל שערי הגאולה נפתח לכל באי העולם. ולכן מבקשים גם בנ"י יודוך עמים כולם ישמחו וירננו לאומים. ואותן הניצוצות קדושות שזוכין להתקרב מתחברין אל בנ"י כמו שהיה אז עמלק נדחה ויתרו נתקרב. וכן כל בירור רות הי' מקציר שעורים עד קציר חטים. דאיתא עומר מתיר במדינה ושתי הלחם במקדש. והם ב' שערים עומר מאכל בהמה והוא שער הראשון הנפתח לכל הבא להתקרב שהם בהמה המה להם. אבל ישראל זוכין לשער הפנימי שתי הלחם של חטים מאכל אדם אתם קרוין אדם. וכמו שנעשה זה הסדר אחר ר"ה שהוא הנהגה חדשה על כל השנה ומבקשים על כל הברואים ומקריבין ע' פרים בחג. ולבסוף שמיני עצרת הוא לכם מיוחד רק לבנ"י. מעין זה הוא בשבעה שבועות ואח"כ שבועות עצרת מיוחד רק לבנ"י לכן נקרא עצרת. ואיתא בגמרא על פסוק ה' יתן אמר המבשרות צבא רב כל דיבור שיצא מפי הקב"ה נחלק לע' לשונות כו'. וסיום הפסוק ע"ז מלאכי צבאות ידודון ידודון ונות בית תחלק שלל. פי' שהי' הכנה במתן תורה לקרב כל הלשונות. אבל לא זכו לזה. רק לבנ"י נמסר כל הפתחים כמ"ש וירש זרעך כו' שער שונאיו. ולכן נקרא עצרת שנאסף הכל רק לבנ"י:
English translation not yet available
Причина, по которой праздник назван в Мишне «Ацерет», как сказано: «В Ацерет — о плодах деревьев». Представляется, на основании сказанного мудрецами, что Святой, благословен Он, предлагал Тору всем народам, пока не пришёл к сынам Израиля, как сказано: «И воссиял от Сеира... явился от горы Паран...» Всё, что совершилось тогда, осуществляется каждый год: каждый год есть аспект исхода из Египта, избрания Всевышним Израиля и дарования Торы. Потому в дни Счёта Омера происходит очищение и открывается врата избавления в Нисане. Хотя это предназначено для Израиля — ибо они в этом пребывают, — врата избавления открываются для всех обитателей мира. Потому и сыны Израиля просят: «Да восславят Тебя народы все, да возрадуются и возликуют племена». Те святые искры, что удостаиваются приблизиться, присоединяются к сынам Израиля, — как было тогда: Амалек был отвергнут, а Итро приблизился. Так и всё очищение Рут было «от жатвы ячменя до жатвы пшеницы». Сказано: «Омер разрешает в стране, а два хлеба — в Храме». Это два уровня: Омер — пища для скота — это первые врата, открытые для всякого приходящего приблизиться, — «скот они для себя». Но Израиль удостаивается внутренних врат — два хлеба из пшеницы, пища для человека, — «вы называетесь "человек"». Подобный порядок совершается после Рош а-Шана: это новое управление на весь год, и молятся обо всех творениях, и приносят семьдесят быков в праздник Суккот. А в конце Шмини Ацерет — «для вас», предназначенный лишь для сынов Израиля. Так и здесь: семь недель — а затем Шавуот-Ацерет, предназначенный лишь для Израиля. Потому он назван «Ацерет». Сказано в Гемаре на стих: «Господь даст речение; благовествующих — воинство великое»: каждое речение, вышедшее из уст Святого, благословен Он, разделилось на семьдесят языков. Продолжение стиха: «Цари воинств бегут, бегут, а обитательница дома делит добычу». Смысл: при даровании Торы была подготовлена возможность приблизить все языки, но они не удостоились. Лишь сынам Израиля были переданы все врата, как сказано: «И наследует потомство твоё... врата врагов своих». Потому праздник назван «Ацерет» — всё собрано лишь для сынов Израиля.
ענין קריאת מגילת רות בשבועות. דאיתא במד' אנכי לשון תנחומין כמ"ש אנכי אנכי הוא מנחמכם דכתיב כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות. וכמו שזכו בנ"י לקבלת התורה ע"י גלות וגאולת מצרים כמו כן בימי הגאולה נזכה לשלימות מתן תורה. ולא עוד דכתיב ב"פ אנכי כמ"ש במד' שיאמרו לעתיד ב' פעמים אלקינו זה קוינו לו כו' זה ה' כו'. דכתיב אני אמרתי אלקים אתם כו' א"כ עדיין לא הי' הקבלה בשלימות כפי רצונו ית"ש. וכ"כ אנכי עומד כו' כי יראתם מפני האש ולא עליתם בהר כו'. אבל לעתיד יתקיים בשלימות. וזהו רמז הפסוק לא תגע בו יד כו' במשוך היובל המה יעלו בהר. שלעתיד שיהי' הגאולה בשלימות כמ"ש כי לא בחפזון תצאו כו' אז יעלו בהר כמדריגת משה רבינו ע"ה דכתיב ומשה עלה כו' והי' ללמד על הכלל כולו. וכתיב טוב אחרית דבר מראשיתו משה רבינו ע"ה כתיב בי' וירא ראשית לו ומשיח הוא בחי' אחרית. ב' הגאולות בכח התורה שהיא ראשית ואחרית הכל. וכ"כ גאלתי אתכם אחרית כראשית:
English translation not yet available
О чтении свитка Рут в Шавуот. Сказано в мидраше: «Анохи» (Я) — это слово утешения, как сказано: «Я, Я утешаю вас». Написано: «Как в дни исхода из земли Египетской, покажу ему чудеса». Как сыны Израиля удостоились принятия Торы через изгнание и избавление из Египта, так и во дни грядущего избавления мы удостоимся полноты дарования Торы. Более того, слово «Анохи» написано дважды, как сказано в мидраше: в будущем скажут дважды «Бог наш это, на Которого мы уповали... вот Господь...» Написано: «Я сказал: вы боги... однако, как люди, умрёте» — значит, принятие ещё не совершилось в полноте по воле Его, благословенного. И написано: «Я стоял... ибо убоялись вы огня и не взошли на гору...» Но в будущем исполнится в полноте. На это намекает стих: «Да не коснётся его рука... когда протрубит рог юбилейный — они взойдут на гору». В будущем, когда избавление будет в полноте, как написано: «Ибо не в спешке выйдете», — тогда взойдут на гору на ступени Моше-рабейну, мир ему, о котором написано: «И Моше взошёл...», и это будет учить обо всей общине. Написано: «Лучше конец дела, нежели начало его». О Моше-рабейну, мир ему, написано: «И узрел начаток у себя», а Машиах — это аспект «конца». Два избавления — силой Торы, которая есть «начало» и «конец» всего. И написано: «Я избавил вас — конец как начало».
כתיב ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני. דכתיב מים רבים לא יוכלו לכבות כו' האהבה דתורה בחינת אש כמ"ש כה דברי כאש. ודרך האש כשבא עליו מים ואינו נכבה. מתגדל עוד ביותר כח והתלהבות. וכ"כ ולאום מלאום יאמץ. ומזה המלחמה של עמלק באו לקבלת התורה:
English translation not yet available
Написано: «И двинулись из Рефидим, и пришли в пустыню Синай». Написано: «Воды многие не смогут погасить... любовь». Тора — аспект огня, как сказано: «Слово Моё — как огонь». Свойство огня таково: когда на него льют воду и он не гаснет — разгорается ещё сильнее с ещё большей силой и пылом. И написано: «И народ от народа окрепнет». Из этой войны с Амалеком они пришли к принятию Торы.
הלימוד בליל שבועות להראות חביבות התורה כי כל חמדת עוה"ז בא מתוך הרעבון. ולפי רוב הרגילות מתמעט האהבה והמרעיב עצמו אוכל לתיאבון. והתורה כל מה שעוסקים בה ביותר מתרבה אהבה וחמדת התורה וע"י עסק התורה בליל שבועות נתרבה הצמאון אל התורה. וכ' כל צמא לכו למים. כמ"ש במד' שנמשלו לדגי הים שגדלים במים ופותחים פיהם לכל טיפה של מים כאלו לא טעמו טעם מים. כן בנ"י העוסקים תמיד בתורה חביב עליהם כל אות מהתורה כאלו לא טעמו דברי תורה מעולם:
English translation not yet available
Учение в ночь Шавуот — чтобы показать возлюбленность Торы. Ибо всякое вожделение этого мира происходит из голода: чем больше привыкаешь, тем меньше любовь, и морящий себя голодом ест с аппетитом. Но Тора — чем больше занимаешься ею, тем более возрастает любовь и влечение к Торе. Через занятие Торой в ночь Шавуот усиливается жажда Торы. Написано: «Все жаждущие, идите к водам», как сказано в мидраше: уподоблены морским рыбам, которые растут в воде и раскрывают рот навстречу каждой капле, словно никогда не пробовали воды. Так и сыны Израиля, постоянно занимающиеся Торой, — им дорога каждая буква Торы, словно никогда не вкушали слов Торы.
בענין זכור ושמור שמור הוא הקדושה שיורדת בשבת וצריכין לשמור שלא לחלל הקדושה ולכן כתיב בה כאשר צוך ה' אלקיך. לשמור מצות השבת. אבל זכור הוא הקדושה שצריכין בני ישראל להמשיך בשבת תוספות קדושה ע"י חידוש היום ותפלת שבת והוא מדריגה שלמעלה. אבל אחז"ל כל שישנו בשמירה ישנו בזכירה שע"י בחי' שמירה זוכין למדריגת זכור:
English translation not yet available
О «Помни» и «Храни». «Храни» — это святость, нисходящая в субботу; необходимо хранить, чтобы не осквернить эту святость. Потому написано о субботе: «Как заповедал тебе Господь, Бог твой» — хранить заповеди субботы. Но «Помни» — это святость, которую сыны Израиля должны привлечь в субботу: дополнительную святость через обновление дня и субботнюю молитву. Это более высокая ступень. Однако мудрецы сказали: «Всякий, кто в хранении, — тот и в памятовании», ибо через аспект хранения удостаиваются ступени памятования.
בעזה"י. לחג השבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью. К празднику Шавуот.