Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מחג השבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью. Из праздника Шавуот.
בגמ' מ"ד משמים השמעת דין ארץ יראה כו' בתחלה יראה כדר"ל תנאי התנה כו' ולבסוף שקטה. וקשה כי אין היראה שייך בקבלת התורה רק מקודם כמ"ש רש"י לבסוף כשקבלוה א"כ למה כתב משמים השמעת דין ארץ יראה. וביאור הענין כי היראה היתה הכנה לקבלת התורה להתקיים. ולבסוף שקטה כי רצה הקב"ה לתקן כל הבריאה בעת מתן תורה ולכן הי' צריך מקודם להיות כל הבריאה מתבטלת לבנ"י וזה עצמו טעם הקדמת הנסים במצרים ביטול הטבע ולהפיל אימה ופחד על כולם כמ"ש שמעו עמים ירגזון כו'. כדי להיות לכולם אחיזה בקבלת התורה כל דבר כפי חלקו ומקומו. [ומ"ש חז"ל שהחזירה על כל האומות. בודאי אין הפי' ליתן להם התורה כמו שניתן לנו. רק לכל אומה יהי' חלקה בתורה מצד עצמה וכשלא קבלוה ניתן הכל לנו והם מקבלים ע"י בנ"י כנ"ל]:
English translation not yet available
В Гемаре: согласно мнению «с небес Ты возвестил суд, земля убоялась» и т.д. — вначале убоялась, согласно Реш Лакишу: условие поставил и т.д. — а затем утихла. Возникает вопрос: ведь страх не относится к принятию Торы, а лишь предшествует ему, как написал Раши: «Затем, когда приняли». Тогда почему написано: «С небес Ты возвестил суд, земля убоялась»? Разъяснение: трепет был подготовкой к принятию Торы, чтобы она сохранилась. «А затем утихла» — ибо Святой, благословен Он, хотел исправить всё Творение при даровании Торы, и потому прежде необходимо было, чтобы всё Творение обратилось к сынам Израиля. В этом же и смысл предварительных чудес в Египте — упразднение природы и наведение ужаса и страха на всех, как сказано: «Услышали народы — затрепетали» и т.д. Дабы каждому было причастие к принятию Торы — каждому по его доле и месту. [А то, что сказали мудрецы, что Он обносил её ко всем народам, — несомненно, смысл не в том, чтобы дать им Тору так, как она дана нам. Но у каждого народа был бы свой удел в Торе со своей стороны, а когда не приняли — всё было отдано нам, и они получают через сынов Израиля, как сказано.]
בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע באו ס"ר מה"ש לכל א' מישראל קשרו לו ב' כתרים א' של נעשה ואחד של נשמע. מה לשון קשרו. הענין הוא כי יש לכל איש ישראל ב' מיני אורות. אחד מה שניתן בו נקודה פנימיות קודש לה' כמ"ש נשמה שנתת בי טהורה. ועוד שנית מאיר עליו מלמעלה הארה עליונה למעלה מהשגתו [והוא בחי' אור מקיף] וב' הארות אלו הם תלוין זה בזה כפי מה שמברר האדם מעשיו לטוב ומוציא מכח אל הפועל הארה פנימיות שבו. כן שורה עליו הארה שלמעלה ג"כ. וב' בחי' אלו הם נעשה ונשמע. והם הם ב' הכתרים והכל בא בזכות התורה תורה כפשוטו שמגלה לאדם רזי עליון. וגם הוא מלשון יורה שמרוה הארץ. כמו כן כתיב יערוף כמטר לקחי שבכח היגיעה בתורה מוציא אדם כח נשמתו אל הפועל כמ"ש בזוה"ק על פסוק ישרצו המים שרץ נפש חי' כו' ע"ש. וב' בחי' הללו הם שתי הלחם שצריכין תנופה בחג הזה כי שניהם צריכין מלחמה. בחי' נעשה נגד היצה"ר. ונשמע ע"י שהוא למעלה מהשגת האדם. והוא בחי' עוה"ב ותיקון עוה"ז כמ"ש במ"א ששתי העולמות תלוין זה בזה. וז"ש קשרו לו ב' שנקשר כל א' מישראל בהארה עליונה שעל ראשו כמ"ש שמחת עולם על ראשם כנ"ל:
English translation not yet available
Когда Израиль предварил «сделаем» перед «услышим», пришли шестьсот тысяч ангелов служения и каждому из Израиля повязали два венца — один за «сделаем» и один за «услышим». Почему сказано «повязали»? Суть в том, что у каждого еврея есть два вида светов. Первый — внутренняя точка святости, данная в нём, «святое для ЙХВХ», как сказано: «Душа, которую Ты дал мне, — чиста». И второй — сияние свыше, высший свет, превышающий его постижение [это аспект «окружающего света»]. И оба эти свечения зависят друг от друга: в меру того как человек очищает свои деяния к добру и переводит из потенции в действие внутреннее свечение в себе — так нисходит на него и свечение свыше. Эти два аспекта — «сделаем» и «услышим». Они же и есть два венца. И всё приходит в заслугу Торы: Тора в прямом смысле раскрывает человеку высшие тайны. И также от слова «йорэ» — орошает, как дождь увлажняет землю. Так и написано: «Прольётся как дождь учение моё» — силою усердия в Торе человек выводит силу своей души в действие, как сказано в Зоар ха-Кадош о стихе: «Да воскишат воды существом живым» и т.д. И оба эти аспекта — два хлеба, требующие вознесения в этот праздник, ибо оба нуждаются в борьбе: аспект «сделаем» — против дурного побуждения, а «услышим» — ибо он выше постижения человека. Это аспекты грядущего мира и исправления этого мира, как я писал в другом месте, что оба мира зависят друг от друга. Потому и сказано «повязали ему два» — каждый из Израиля был связан с высшим свечением над его головою, как сказано: «Радость вечная на главе их», как объяснено.
וכל העם רואים את הקולות פרש"י ז"ל שראו את הנשמע מה שאי אפשר לבו"ד כו'. ויש להבין מה צורך בנס הזה מה לי אם ישמעו הקולות בלי נס. ואפשר לומר כי ראי' ושמיעה הם ב' ענינים לא ראי זה כראי זה. ויש מעלה בכל א' וחסרון. כי הרואה מסתכל דבר הנראה בשלימות כמו שהוא בלי שינוי. אבל השומע נשתנה הקול בהכנסו באזניו ואינו ממש כפי המשמיע. וזה מעלת הראי'. ובשמיעה יש מעלה שמכניס השמיעה בקרבו ממש ע"י האוזן אבל הראי' היא מבחוץ. מול זאת משמיענו הכתוב כי בנ"י הי' להם ב' המעלות שקבלו את הדברות בבחי' רואין את הנשמע שאף שנכנסו לתוכם ממש מ"מ ראו הקולות בלי שום שינוי כנ"ל. וזכו לזה ע"י שהקדימו נעשה לנשמע כנ"ל:
English translation not yet available
«И весь народ видит голоса». Раши объяснил: видели слышимое, что невозможно для человека из плоти и крови и т.д. Нужно понять: какова необходимость в этом чуде? Какая разница, если бы слышали голоса без чуда? Можно сказать: зрение и слух — это два разных свойства, достоинство одного не как достоинство другого. В каждом есть преимущество и недостаток. Видящий созерцает видимое в его целостности, как оно есть, без изменения. Но слышащий — голос изменяется, входя в его уши, и воспринимается не в точности как у произносящего. В этом преимущество зрения. А у слуха есть преимущество в том, что человек вводит услышанное внутрь себя через ухо, тогда как зрение — извне. Вопреки этому Писание сообщает, что у сынов Израиля были оба преимущества: они приняли речения в аспекте «видящих слышимое» — хотя речения вошли в них по-настоящему, тем не менее они видели голоса без какого-либо изменения, как сказано. И удостоились этого благодаря тому, что предварили «сделаем» перед «услышим», как сказано.
למה נכתב לשון יחיד ליתן פתחון פה למשה במעשה העגל כו'. נראה לפרש שניתנו באופן שיוכלו הדברות להתקיים אף בדור חייב שלא יהיו רוב ישראל בטוב רק יחיד אחד יכול ג"כ לקבל הדברות אלו ובכחו מתקיים התורה בישראל. ובל"ז לא הי' תקומה לשונאי ישראל במעשה העגל שלא הי' מתקיים אנכי רק על מרע"ה. וזה הפתחון פה לומר שעדיין התורה מתקיימת בישראל כנ"ל:
English translation not yet available
Почему написано в единственном числе? Чтобы дать Моше возможность заступиться при истории с тельцом и т.д. Представляется, что речения были даны таким образом, чтобы они могли исполняться даже в виновном поколении, когда большинство Израиля не в добре, — даже один человек может принять эти речения, и силою его Тора сохраняется в Израиле. Без этого не было бы опоры для Израиля после истории с тельцом, ибо «Я» (Анохи) исполнялось бы лишь в Моше Рабейну. И в этом возможность заступничества — сказать, что Тора по-прежнему сохраняется в Израиле, как сказано.
כמו שכתבו חז"ל שכל הנביאים קבלו נבואתם מהר סיני. כמו כן בכל שנה ושנה מקבל כל אחד מישראל בחג הזה כל מה שעתיד להבין ולחדש בתורה. וז"ש אלמלא האי יומא כמה יוסף איכא בשוקא. האי יומא ממש. זה החג שבו ניתן התורה בכל שנה:
English translation not yet available
Подобно тому как писали мудрецы, что все пророки получили своё пророчество с горы Синай, — так и каждый год в этот праздник каждый еврей получает всё, что ему предстоит понять и обновить в Торе. Об этом сказано: «Если бы не этот день — сколько Йосефов было бы на рынке» — «этот день» буквально. Это праздник, в который Тора даётся каждый год.
פנים בפנים דיבר ה' עמכם כו' במד' הרב נותן והתלמיד מקבל כו' ע"ש. פי' כי הקב"ה נותן התורה ונותן ג"כ כח בישראל לקבל התורה כי הכל ממנו הוא. והכנת בני ישראל אל התורה הוא חסד בפ"ע שזכו בנ"י להיות מכוון פנים בפנים לקבל הדברות. וזהו הי' ע"י משה רבינו ע"ה כמ"ש אנכי עומד בין ה' וביניכם. וזה מתעורר בכל שנה ג"כ כמ"ש עומד ולא כתיב עמדתי. וזהו ג"כ תנופת שתי הלחם. לחם מן השמים ומן הארץ. בחי' תורה שבכתב ושבע"פ. פירוש הנתינה והקבלה שניהם מתעוררין בחג הזה:
English translation not yet available
«Лицом к лицу говорил ЙХВХ с вами» и т.д. В мидраше: учитель даёт, а ученик принимает и т.д. Смысл в том, что Святой, благословен Он, даёт Тору и даёт также силу Израилю принять Тору, ибо всё — от Него. Подготовка сынов Израиля к Торе — это отдельная милость, ибо сыны Израиля удостоились быть обращёнными лицом к лицу для принятия речений. И это было через Моше Рабейну, мир ему, как сказано: «Я стою между ЙХВХ и вами». И это пробуждается каждый год, как написано «стою» (настоящее время), а не «стоял» (прошедшее). Это также вознесение двух хлебов: хлеб с небес и от земли — аспекты Письменной и Устной Торы. То есть дарование и принятие — оба пробуждаются в этот праздник.
פן נמות (כו'). והוא פלא שכבר מסרו נפשם בהקדמת נעשה לנשמע. אך נראה כי בודאי בעוה"ז יכולין לתקן יותר כמאמר המשנה יפה שעה אחת. אך זאת השעה אינה באה כי אם אחר מסירת נפש באמת להיות בטל כל חיי עוה"ז אצלו בעבור רצונו ית'. ובאופן זה יפה היא מכל חיי עוה"ב. ולכן מקודם צריך להיות מס"נ ואח"כ זוכין לידע ולהבין כי טוב הוא לחיות בעוה"ז לעסוק בתורה ומעשים טובים. לכן אחר שמסרו נפשם וזכו לשמוע הדברות באו למדריגת אמת ואמרו למה נמות כו'. דבר אתה כו' ונשמעה כי נתחבב להם לשמוע ד"ת יותר מהכל כנ"ל:
English translation not yet available
«Как бы нам не умереть» и т.д. Удивительно: ведь они уже отдали жизнь, предварив «сделаем» перед «услышим»! Но представляется, что, несомненно, в этом мире можно исправить больше, как сказано в мишне: «Прекрасен один час». Но этот час приходит лишь после подлинной самоотдачи, когда вся жизнь этого мира становится для человека ничтожной ради Его воли. И тогда этот час прекраснее всей жизни грядущего мира. Потому сначала нужна самоотдача, а затем удостаиваются знать и понимать, что хорошо жить в этом мире, занимаясь Торой и добрыми делами. Поэтому после того как отдали жизнь и удостоились услышать речения, они достигли ступени истины и сказали: «Зачем нам умирать?» и т.д. «Говори ты» и т.д. «И будем слушать» — ибо им стало дорого слушать слова Торы более всего, как сказано.
קרב אתה ושמע. וקשה לשון קרב כי שם הי' עומד רק הם נתרחקו והוא נשאר במקומו. אכן מסרו לו את כח הקבלה שלהם להיות שומע בעבורם ג"כ. כי אינו דומה השומע לעצמו להשומע בעבור הצבור:
English translation not yet available
«Приблизься ты и слушай». Трудность: слово «приблизься» — ведь он и так стоял там, а они отдалились, он же остался на месте. Однако они передали ему свою силу восприятия, чтобы он слушал и за них тоже. Ибо не подобен слушающий для себя — слушающему за всю общину.
היום הזה ראינו כו' ידבר אלקים כו' וחי ועתה למה נמות. וקשה לאו רישא סיפא. אכן פרשנו כי כ"ז שהי' השמיעה בכח מסירת נפש שלא הבינו שיוכלו לשמוע להשאר בחיים בכח זה יכלו לשמוע הדברות. וכאשר ראו כי ידבר כו' וחי שוב חששו שלא יוכלו להתקיים עוד בחיים:
English translation not yet available
«В этот день мы видели» и т.д. «Говорит Бог» и т.д. «И жив. А теперь — зачем нам умирать?» Трудность: начало противоречит концу. Однако мы объясняли: всё время, пока слушание происходило силою самоотдачи — пока они не осознавали, что могут слышать и оставаться в живых, — этой силой они могли слышать речения. Но когда увидели, что «говорит Бог... и жив», — тогда засомневались, смогут ли остаться в живых дальше.