ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה מחג השבועות בקיצור ערבובי דברים
English translation not yet available
С Божьей помощью. Из праздника Шавуот, кратко, смешанные записи.
בפסוק ה' מסיני בא כו' כבר פרשנו במ"א כי התורה כוללת כל העולמות והברואים. וכמו שמלאכי השרת נתאוו לקבל התורה הי' בודאי באופן אחר היותר עליון מפשוטי התיבות שלפנינו שהוא רק לבוש לאור התורה שכולה שמותיו של הקב"ה. כמו כן החזרת הקב"ה לאומות לקבל התורה הי' ג"כ באופן היותר למטה מכמו שהוא לפנינו כו' כמ"ש שם באורך בפ' בראשית. אולם אם אמנם הפי' שניתן בשמים למלאכי השרת. עליון על פי' התורה שלפנינו. עכ"ז גדלה מעלת בנ"י אשר ניתן להם כל התורה מתחלתה ועד סופה עם כל הפי' שניתנים למלאכי השרת ועד פי' התחתון. ולכן נאמר ואתה מרבבות קודש בלשון תרגום שלא יקטרגו עלינו בשבח זה שיש לנו עליהם. כי יתרון המלאך שהוא למעלה מהגשמיות. ואין להם התקשרות כלל בגשמיות. ויתרון האדם שמגבי' ועולה עם כל התלוין בו עד למעלה ממלאכי השרת:
English translation not yet available
В стихе: «ЙХВХ от Синая пришёл» и т.д. Уже объясняли в другом месте, что Тора объемлет все миры и творения. И подобно тому как ангелы служения желали принять Тору — это было, несомненно, в ином, более высоком аспекте, нежели простой смысл слов, что перед нами. Ибо простые слова — лишь облачение для света Торы, которая вся — имена Святого, благословен Он. Так и обращение Святого, благословен Он, к народам принять Тору было в аспекте более низком, чем то, что перед нами, и т.д. — как писал подробно в разделе Берешит. Однако хотя толкование, данное на Небесах ангелам служения, выше толкования Торы, что перед нами, — тем не менее велико достоинство сынов Израиля, которым была дана вся Тора от начала и до конца со всеми толкованиями — от даваемых ангелам служения и до нижнего толкования. Потому сказано: «И от мириадов святых» — на языке Таргума, чтобы не обвиняли нас за это преимущество, которое мы имеем над ними. Ибо достоинство ангела в том, что он выше материальности и не имеет связи с материальным вовсе. А достоинство человека в том, что он возвышает и поднимает с собой всё, что к нему привязано, вплоть до уровня выше ангелов служения.
בפסוק וכל העם רואים את הקולות. ראו לא כתיב אלא רואים פי' שכל מה שבנ"י רואים ומשיגים בכל דור ודור הכל מאותן הקולות כמאמר חז"ל שכל הנביאים קיבלו מסיני נבואתן. ולכן נאמר את הקולות פי' הנמשך מאלה הקולות. ולהבין מה דכתיב רואים ולא שומעים. עפ"י דברי זוה"ק וארא על פסוק ושמי ה' לא נודעתי כי בשם הוי"ה ב"ה אשר בו נתנבא מרע"ה לא שייך בי' ראי' רק ידיעה. ולאבות כתיב וארא כו' ע"ש. כמו כן בנ"י במתן תורה ע"י אספקלריא שרואין בה כל הנביאים עי"ז האספקלריא ראו הקולות ע"ש בזוה"ק ותבין:
English translation not yet available
В стихе: «И весь народ видит голоса». Не написано «видели» (прошедшее), а «видят» (настоящее). Смысл в том, что всё, что сыны Израиля видят и постигают в каждом поколении, — всё от тех голосов. Как сказали мудрецы: все пророки получили своё пророчество с Синая. Потому сказано «эт ха-колот» — то, что проистекает из тех голосов. А чтобы понять, почему написано «видят», а не «слышат», — согласно словам Зоар ха-Кадош, раздел Ваэра, о стихе «И именем Моим ЙХВХ не стал известен им»: в Имени ЙХВХ, благословен Он, которым пророчествовал Моше Рабейну, не применимо «видение», а лишь «знание». А об Праотцах написано: «И явился» и т.д. Подобно этому, сыны Израиля при даровании Торы — через то зеркало, в которое смотрят все пророки, через это зеркало видели голоса. Смотри в Зоар ха-Кадош и поймёшь.
בפסוק דבר אתה עמנו כו' ואל ידבר עמנו אלקים פן נמות. וקשה כי מסרו א"ע ע"ד כבוד שמו באמרם נעשה ונשמע [*ועתה יראו] מן המיתה. אך נראה לפרש כי הרגישו אבותינו שקבלו התורה כי הם מוכנים ליפול מזאת המדריגה [*כמ"ש אכן] כאדם תמותין ולב יודע מרת נפשו. ולכן חששו כי אם ישמעו כל הדברות מהשי"ת בעצמו יהי' אח"כ נפילה שאין לה תקומה ח"ו. וכעין זה אמר הכתוב בחטא אדם ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים כו'. פי' שלא יהי' נגיעה בחטאו לעץ החיים. כמו כן ממש חששו באומרם פן נמות. א"כ נכון יותר לשמוע ממך. ומרע"ה בהיותו רחוק מן החטא אמר אל תיראו כו'. ולהבין פי' הכתוב אל תיראו כי לבעבור נסות כו' ובעבור תהי' יראתו על פניכם. וקשה לאו רישא סיפא. אל תיראו. תהי' יראתו על פניכם. אכן נפרש כי לא כתיב אל תִּירְאו רק תּירָאו והוא התפעלות האדם ע"י היראה והוא יראת העונש. כי יראת ה' הטהורה היא למעלה מההשגה וע"י הביטול לה' נופל על האדם יראה זו ונק' יראתו על פניכם. ובזה לא שייך לקבל היראה כי האדם בטל לגמרי ביראה זו ולכן נקראת יראת הרוממות שמתרוממת על האדם. אבל תִּירָאו הוא יראת העונש כנ"ל. וז"ש לבעבור נסות אתכם בא פי' לרומם אתכם בהנהגה שלמעלה מהטבע:
English translation not yet available
В стихе: «Говори ты с нами» и т.д. «И пусть не говорит с нами Бог, дабы нам не умереть». Трудность: ведь они отдали себя ради славы Его Имени, сказав «сделаем и услышим», [а теперь устрашились] смерти? Но представляется: наши праотцы, принявшие Тору, почувствовали, что они готовы упасть с этой ступени, [как сказано:] «Как человек, умрёте», и «сердце знает горечь души своей». Потому опасались: если услышат все речения от Самого Всевышнего, то потом произойдёт падение, от которого нет восстановления, не дай Бог. Подобно этому Писание говорит о грехе Адама: «А теперь, как бы не простёр руку свою и не взял также от древа жизни» и т.д. Смысл: чтобы грех его не коснулся древа жизни. Точно так же опасались, говоря «дабы нам не умереть». Значит, правильнее слушать от тебя. А Моше Рабейну, будучи далёк от греха, сказал: «Не бойтесь» и т.д. Чтобы понять стих «не бойтесь, ибо для испытания вашего» и т.д. «и дабы трепет пред Ним был на лицах ваших» — трудность: начало противоречит концу. «Не бойтесь» — «трепет пред Ним на лицах ваших». Однако объясним: не написано «тиръу» (бойтесь страхом наказания), а «тирау» — пассивное воздействие на человека через трепет, то есть страх наказания. Ибо чистый трепет пред Всевышним — выше постижения, и через самоумаление пред Всевышним этот трепет нисходит на человека и называется «трепет Его на лицах ваших». В таком трепете не бывает «принятия» страха, ибо человек полностью самоумалён в этом трепете, и потому он называется «трепетом величия», который возвышается над человеком. А «тирау» — это страх наказания, как сказано. Потому и написано: «Ибо для испытания (нисуй) вашего пришёл» — смысл: чтобы возвысить вас руководством, превышающим природу.
גם נראה טעם אמירת בני ישראל דבר אתה עמנו בהיותם יודעין כי נבראו בעוה"ז לתקן כל הנבראים ולא להיות ממש כמלאכים. שהרי יצאה נשמתן. ופן נמות ולא יהי' נגמר התיקון בעולם ונאמר על זה הטיבו כו' אשר דברו מי יתן והי' לבבם כו' וכתיב התם מי יתן טהור מטמא. והוא רמז שגם כאן הכוונה כדי להוציא יקר מזולל וזהו לבבם כמ"ש חז"ל על בכל לבבך ב' יצריך. גם הבינו בנ"י כי לא יכלו לקבל כל הדברות ויראו שעל ידי ריבוי האור יפלו ח"ו [ויש להרחיב בזה הדיבור כי קבלת התורה הי' בדרך מעשה בראשית אלא שסוד ה' ליראיו והמשכיל יתבונן במאמר חז"ל ע"פ (וישבר אותם) [*אשר שברת] יישר כוחך ששברת ואח"כ ניתקן בלוחות אחרונות ואם היו מקבלין כל הדברות מהשי"ת בעצמו הי' יותר קלקול על ידי החטא] לכן הטיבו כו' אשר דברו כנ"ל:
English translation not yet available
Также представляется: причина слов сынов Израиля «говори ты с нами» — в том, что они знали, что сотворены в этом мире для исправления всех творений, а не для того, чтобы быть подобными ангелам. Ведь душа их вышла. «Дабы нам не умереть» — и не будет завершено исправление в мире. И об этом сказано: «Хорошо сказали то, что сказали. Кто дал бы, чтобы сердце их было таким» и т.д. И написано там: «Кто извлечёт чистое из нечистого» — это намёк, что и здесь намерение — извлечь драгоценное из низменного. И это «сердце их» — как сказали мудрецы о «всем сердцем твоим» — двумя побуждениями. Также сыны Израиля поняли, что не смогут принять все речения, и увидели, что из-за избытка света упадут, не дай Бог. [Можно расширить это рассуждение: принятие Торы было подобно деянию Творения, но тайна Всевышнего — для трепещущих пред Ним, и разумный вдумается в изречение мудрецов о «которые ты разбил» — «да укрепится сила твоя, что разбил». А затем исправилось через вторые скрижали. Если бы приняли все речения от Самого Всевышнего, разрушение от греха было бы ещё большим.] Потому: «Хорошо сказали то, что сказали», как объяснено.
בפסוק לא תשא כו' שם ה' אלקיך לשוא. הוא כח הפועל בנפעל. כי נפשות בני ישראל נמשכין ממקור הקדושה וחל עליהם שם השי"ת וצריך אדם לשמור כח נשמתו שלא לישא אותו לשוא ח"ו. וע"ז נאמר אשר לא נשא לשוא נפשו. כי לא ינקה ה' כו' פי' שא"א להיות נקי ובר לבב בלי סיוע עליון כמאמר אם אין הקב"ה עוזרו לא יכול לו. ומי שמתקן בכחו בכל אשר תמצא ידו אז השי"ת מסייע לו יותר. אבל הנושא נפשו לשוא ח"ו אין מוסיפין לו כח מלמעלה. וז"ש כי לא ינקה כו' אשר ישא כו' שמו לשוא:
English translation not yet available
В стихе: «Не произноси имени ЙХВХ, Бога твоего, напрасно». Это сила действующего в том, на что воздействуют. Ибо души сынов Израиля проистекают из источника святости, и на них покоится Имя Всевышнего. Человек должен хранить силу своей души, чтобы не нести её напрасно, не дай Бог. Об этом сказано: «Который не понёс напрасно душу свою». «Ибо не очистит ЙХВХ» и т.д. — смысл: невозможно стать чистым и чистосердечным без вышней помощи, как сказано: «Если Святой, благословен Он, не помогает ему — не может одолеть». Тот, кто исправляет по мере сил, — Всевышний помогает ему ещё более. Но несущий свою душу напрасно, не дай Бог, — тому не добавляют силы свыше. Об этом сказано: «Ибо не очистит того, кто понесёт Имя Его напрасно».
בגמרא כל דיבור שיצא מפי הקב"ה נתמלא העולם בשמים כו' והעבירן לג"ע כו'. ומ"מ נשאר רשימה מכל אלו הריחות. וכפי מה שמקבל אדם אלה השיריים בעוה"ז. כך יכול לקרב לעיקרן של הבשמים בגן עדן ולכן נאמר עוה"ז דומה לפרוזדור בפני עוה"ב כו'. ואלו הרשימות הם מקיימים העולם. ומובנים הדברים למשכילים:
English translation not yet available
В Гемаре: от каждого речения, исходившего из уст Святого, благословен Он, мир наполнился благоуханиями и т.д. и перенесли их в Ган Эден и т.д. Тем не менее остался след от всех этих благоуханий. И в меру того как человек воспринимает эти остатки в этом мире, он может приблизиться к сути благоуханий в Ган Эдене. Потому и сказано: «Этот мир подобен прихожей перед грядущим миром» и т.д. И эти следы поддерживают мир. И это понятно разумным.
כל אשר דיבר ה' נעשה. פי' עשי' לשון תיקון כי בנ"י צריכין לתקן דברי תורה. והקב"ה נתן כ"ב אותיות התורה ובהם בנ"י בונין ומצרפין לעשות מהם תיבות ובנינים כדמיון מאמר חז"ל על בצלאל יודע הי' לצרף אותיות כו' וזהו עושי דברו. ובמד' נמשלו בנ"י לתולעת שאורגת משי בפי' כך כחן של ישראל בפה. וכתיב דרשה צמר כו' ותעש בחפץ כפי' כי הוא מוטל על האשה להיות טווה הצמר ובנ"י מוסיפין עוד למשוך מהקב"ה אותיות אלו ולהגות בהם וזהו תורה שבעל פה פי' מי שמושל על פיו וכחו בפיו לארוג אותיות התורה:
English translation not yet available
«Всё, что говорил ЙХВХ, сделаем». «Сделаем» — в значении исправления. Ибо сыны Израиля должны исправлять слова Торы. Святой, благословен Он, дал двадцать две буквы Торы, и ими сыны Израиля строят и сочетают, создавая из них слова и структуры, подобно изречению мудрецов о Бецалеле, который умел сочетать буквы и т.д. В этом смысл «исполняющие слово Его». В мидраше сыны Израиля уподоблены шелковичному червю, ткущему шёлк устами — так и сила Израиля в устах. И написано: «Достала шерсть... и трудится с желанием рук своих» — ибо на жене лежит прясть шерсть. Сыны Израиля ещё более — они влекут от Святого, благословен Он, эти буквы и размышляют над ними. Это Устная Тора — то есть тот, кто властвует над устами своими, и сила его — в устах, чтобы ткать буквы Торы.
ימצאהו בארץ מדבר כו'. יצרנהו כאישון עינו. כי קודם קבלת התורה נק' ב' אלפים תוהו. וקבלת התורה הוא ציור העולם. יסובבנהו יבוננהו הוא מלבר ומלגאו. יצרנהו לשון צורה כאישון עינו הוא השגחת השי"ת שהוא מלבר דכל עלמין ומלגאו דכל עלמין. כמו כן צר צורת בני ישראל להיות הם הצורה של החומר שהוא כלל הבריאה. ואיתא באברהם לך לך להודיע טבעך בעולם פרשנו שם שהוא הצורה כמו הציור של המטבע כו'. וז"ש ז"ל צורתו של יעקב חקוקה תחת כסה"כ והבן ז"ש וחיי עולם נטע בתוכנו: עוד פי' וחיי עולם על עוה"ב כי עוה"ז נק' חיי שעה. וכמ"ש חז"ל כי מעבירות הרשעים נעשה הגיהנם כמו כן ממצות ומעש"ט של הצדיקים נעשה הגן עדן ועוה"ב: יפתח לבנו בתורתו. פי' שהתורה הוא המפתח לפתוח בו לבות בנ"י והשי"ת יפתח לבנו בזה המפתח:
English translation not yet available
«Нашёл его в земле пустынной» и т.д. «Охранял его как зеницу ока Своего». Ибо до принятия Торы назывались «две тысячи хаоса». А принятие Торы — это формирование мира. «Обводил его, вразумлял его» — это снаружи и изнутри. «Охранял его» — от слова «цура» (форма) — «как зеницу ока Своего» — это попечение Всевышнего, Который «вне всех миров и внутри всех миров». Подобно этому Он придал форму сынам Израиля, чтобы они были формой для материи, которая есть совокупность Творения. Сказано об Аврааме: «Иди себе — чтобы явить природу свою в мире». Мы объясняли там, что это форма, подобно чеканке монеты и т.д. Об этом сказали мудрецы: «Образ Яакова выгравирован под Престолом Славы». Вдумайся. Об этом: «И жизнь вечную насадил в нас». Ещё толкование: «жизнь вечную» — о грядущем мире, ибо этот мир называется «жизнью часа». Как сказали мудрецы: из грехов злодеев создаётся Геином, так и из заповедей и добрых деяний праведников создаётся Ган Эден и грядущий мир. «Да откроет сердце наше Торою Своею» — смысл: Тора есть ключ, которым открываются сердца сынов Израиля, и Всевышний откроет наше сердце этим ключом.
בשבועות יש ב' מיני התקרבות. לבות בני ישראל להשי"ת והתקרבות המקום ב"ה לבנ"י וזה שתי הלחם. ובנ"י מתפארין יום מתן תורתינו. והשי"ת בתורה מחשב עיקר החג על התקרבות לבות בנ"י דכתיב ביום הביכורים כו':
English translation not yet available
В Шавуот есть два вида сближения: сердца сынов Израиля — к Всевышнему, и приближение Вездесущего, благословен Он, — к сынам Израиля. Это два хлеба. Сыны Израиля гордятся: «день дарования Торы нашей». А Всевышний в Торе считает главным в празднике приближение сердец сынов Израиля, как написано: «В день первинок» и т.д.