ספר במדבר
2 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה לשבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью. К Шавуот.
איתא בגמ' ארץ יראה ושקטה בתחלה יראה ולבסוף שקטה. פי' העולם כולו קיבל חיות פנימיות בעת קבלת התורה לכן יראה הבריאה איך תקבל קדושה כזו. וזה עצמו הי' הסיבה שלבסוף שקטה כי באמת הוא פלא גדול שעולם גשמי וחומרי כזה יוכל להתקרב לקדושת התורה והוא ע"י ההכנעה באמת כנ"ל:
English translation not yet available
Сказано в Гемаре: «Земля убоялась и утихла — вначале убоялась, а затем утихла». Смысл: весь мир получил внутреннюю жизненную силу при принятии Торы. Потому Творение убоялось — как оно воспримет такую святость? И это само по себе стало причиной того, что затем утихло. Ибо поистине великое чудо — что мир столь материальный и грубый может приблизиться к святости Торы. И это происходит через подлинное смирение, как сказано выше.
התורה ניתנה באש שחורה על גבי אש לבנה. פי' בהירות התורה הוא נסתר כמ"ש מה רב טובך אשר צפנת ומקודם צריכין להיות במדריגת השחרות אחר כך זוכין לאש לבנה שהיא המנוחה:
English translation not yet available
Тора была дана чёрным огнём по белому огню. Смысл: сияние Торы сокрыто, как сказано: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл». Вначале необходимо пребывать на ступени «черноты», а затем удостаиваются белого огня, который есть покой.
וביום הביכורים. כי תכלית בריאת שמים וארץ הי' בעבור התורה כמ"ש בשביל התורה שנקראת ראשית ולכן ביום זה נגמר עיקר המכוון שהוציא הבריאה הפנימיות מכח אל הפועל. וממילא כשניתקן העיקר ניתוסף כח והתחדשות בכל. כמ"ש מחדש בטובו בכל יום מעשה בראשית. וכתוב בספרים בטובו זו התורה שבכח התורה הקב"ה מחדש בכל יום הבריאה. ומכש"כ ביום זה שניתנה בו תורה. ולכן צריך להיות מקודם טהרה ימי הספירה שהם לטהרה עפ"י מ"ש לב טהור ברא לי כו' אחר כך ורוח נכון חדש בקרבי:
English translation not yet available
«И в день первинок». Ибо цель сотворения небес и земли — ради Торы, как сказано: «Ради Торы, названной началом». Потому в этот день завершился основной замысел — внутренняя суть Творения перешла из потенции в действие. И когда исправлено главное — добавляется сила и обновление во всём. Как сказано: «Обновляет по доброте Своей каждый день деяние Творения». И написано в книгах: «по доброте Его» — это Тора, ибо силою Торы Святой, благословен Он, обновляет каждый день Творение. Тем более — в этот день, когда Тора была дана. Потому необходимо прежде очищение — дни Счёта Омера предназначены для очищения, согласно сказанному: «Сердце чистое сотвори мне» и т.д., а затем — «и дух верный обнови во мне».
הכל מודים בשבת ניתנה תורה דכתיב זכור בעצומו של יום כו'. פי' דעיקר קבלת התורה הוא שנתקרבו נפשות בנ"י למקומם ושורשם כמ"ש פנים בפנים דיבר ה' עמכם וכ"כ אנכי ה' אלקיך שראו והשיגו כל אחד כח אלקות שנתן הבורא ית' בכל נפש שבישראל. והוא באמת בחי' השבת קודש שהוא המנוחה והשביתה שכל דבר חוזר למקומו ושורשו זאת נקרא שבת. וכתיב זכור כו' יום השבת ולא שייך זכירה רק בדבר שכבר השיגו פעם אחת. ולכן כיון שבעת קבלת התורה הי' בהתגלות בחי' השבת צוה אותם לזכור זאת תמיד. ובאמת עיקר השבת ניתן מקודם במרה. אבל עתה השיגו בנפשותם קבלת קדושת שבת. והוא באמת ענין נשמה יתירה שניתוסף לכל איש ישראל בש"ק. והוא על ידי דמתאחדין ברזא דאחד בשבת דכתיב מורשה קהלת יעקב:
English translation not yet available
«Все согласны, что в Субботу была дана Тора, ибо написано "помни" — в самый день» и т.д. Смысл: суть принятия Торы в том, что души сынов Израиля приблизились к своему месту и корню, как сказано: «Лицом к лицу говорил ЙХВХ с вами». И написано: «Я — ЙХВХ, Бог твой» — увидели и постигли каждый в отдельности силу Божественности, данную Творцом в каждую душу Израиля. И это поистине аспект святой Субботы — покоя и прекращения, когда всё возвращается к своему месту и корню. Это и называется Суббота. И написано: «Помни день Субботы» — а памятование относится лишь к тому, что уже было постигнуто однажды. Потому, поскольку при принятии Торы раскрылся аспект Субботы, — им было заповедано помнить это постоянно. И в действительности основная Суббота была дана прежде, в Маре. Но теперь они постигли в своих душах принятие святости Субботы. И это поистине суть дополнительной души, добавляемой каждому еврею в святую Субботу. И это происходит через соединение в тайне единства в Субботу, как написано: «Наследие общины Яакова».
זכור את יום השבת לקדשו. הגם כי בודאי קדושת השבת גדלה מאוד ואיך מצוון אנחנו לקדש השבת. אבל באמת קדושת השבת תלוי בקדושת בני ישראל דאיתא קוב"ה וישראל ושבת מעידין זה על זה. וכפי הבירור שבנ"י מבררין דכתיב אתם עדי כמו כן מבורר עדות זה בשבת. והכלל כי מאחר שהש"ק מיוחד לבנ"י קדושים. ממילא כפי קדושתינו מקבל השבת קדושה ביותר. כי כפי קבלת המקבל כך נתרבה כח המשפיע. ולכן צריך האדם לזכור תמיד לקדש את עצמו כדי שיוכל לקבל השבת כראוי ומכש"כ שלא יפגום בו ח"ו כנ"ל. [והענין מרומז בברכת אתה קדוש ושמך קדוש וקדושים בכל יום יהללוך כו'. כידוע למשכילים] וזה ג"כ רמז תנופת שתי הלחם שמרמזין לתורה שבכתב ושבע"פ וכביכול יש עלי' והתרוממות להם בעבור בנ"י. והלא מצינו ג"כ אלקי אתה ארוממך וכדומה ללשונות כאלו. הכל עפ"י ענין הנ"ל שכפי התרוממות נעשות בנ"י ממילא כביכול מתרומם כבוד מלכותו יתברך:
English translation not yet available
«Помни день Субботы, чтобы освящать его». Хотя святость Субботы, несомненно, чрезвычайно велика — как же мы заповеданы освящать Субботу? Но в действительности святость Субботы зависит от святости сынов Израиля. Сказано: Святой, благословен Он, Израиль и Суббота свидетельствуют друг о друге. В меру того как сыны Израиля проясняют, как написано: «Вы — свидетели Мои», — в той же мере проясняется и это свидетельство в Субботе. Общий принцип: поскольку святая Суббота предназначена для святых сынов Израиля, то в меру нашей святости Суббота обретает большую святость. Ибо по мере восприятия воспринимающего возрастает сила дающего. Потому человек должен постоянно помнить — освящать себя, чтобы быть способным принять Субботу подобающим образом, и тем более не повредить ей, не дай Бог, как сказано. [Это намёком содержится в благословении: «Ты свят, и Имя Твоё свято, и святые каждый день восхвалят Тебя» и т.д. — как ведомо разумным.] Также это намёк вознесения двух хлебов, указывающих на Письменную и Устную Тору, — словно есть возвышение и вознесение для них благодаря сынам Израиля. И ведь мы находим: «Бог мой Ты — превознесу Тебя» и подобные выражения. Всё это по указанному принципу: в меру того как сыны Израиля возвышаются, словно возвышается и слава Его царства, благословен Он.
דבר אתה עמנו כו' פן נמות כו'. וקשה כי בנ"י מסרו נפשם בעבור התורה ומאי פן נמות. אבל באמת מתחילה לא האמינו כל כך להיות התורה תלוי בהם ממש והיו שפלים בעיניהם וכאשר קיבלו התורה נתקרבו נפשותם למקור שורשם ואחיזתם בתורה וראו עין בעין כי אורייתא וקוב"ה וישראל כולהו חד. ולכן חששו פן נמות ויתבטל ח"ו התורה כאשר חכמים הגידו כי התורה ביקשה עליהם כו':
English translation not yet available
«Говори ты с нами» и т.д. «Дабы нам не умереть» и т.д. Трудность: ведь сыны Израиля отдали жизнь ради Торы — что значит «дабы нам не умереть»? Но в действительности вначале они не так верили, что Тора зависит от них буквально, и были малы в своих глазах. Когда же приняли Тору, их души приблизились к источнику их корня и к их привязанности к Торе, и увидели воочию, что «Тора, Святой, благословен Он, и Израиль — всё едино». Потому испугались: «дабы нам не умереть» — и не упразднится ли, не дай Бог, Тора, как рассказывали мудрецы, что Тора просила за них и т.д.
ה' עוז לעמו יתן. זה תורה שבכתב. שאף שנעלמה מעיני כל חי אעפ"כ היא עוז ועץ חיים למחזיקים בה. ה' יברך כו' עמו בשלום היא תורה שבע"פ שהוא מצד השגת בנ"י מעצמותם כמ"ש וחיי עולם נטע בתוכנו והוא השלימות שנק' בנ"י השולמית ע"ש שהם גומרין השלימות. אם כי השלימות רק מהקב"ה שהוא שלומו של עולם שהשלום שלו. אבל בעוה"ז נמשך השלימות ע"י בנ"י. לכן נקראו בנ"י תמכין דאורייתא שנאמר עליהם ותומכי' מאושר שהם הרגלים והיסוד שהתורה תהיה נגלית בעוה"ז על ידיהם כנ"ל:
English translation not yet available
«ЙХВХ силу народу Своему даст» — это Письменная Тора. Хотя она сокрыта от глаз всего живого, тем не менее она — сила и древо жизни для держащихся за неё. «ЙХВХ благословит народ Свой миром» — это Устная Тора, происходящая из постижения сынов Израиля из них самих, как сказано: «И жизнь вечную насадил в нас». Это совершенство, и сыны Израиля названы «Шуламит» — по имени того, что они завершают совершенство. Хотя совершенство — лишь от Святого, благословен Он, Который есть «мир мира» и «мир Его». Но в этом мире совершенство простирается через сынов Израиля. Потому сыны Израиля названы «опорами Торы», о которых сказано: «И поддерживающие её блаженны» — они основание и фундамент, чтобы Тора была явлена в этом мире через них, как сказано.