Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ברש"י שנמשלו לכוכבים שמוציאן ומכניסן במספר כו'. והיא גופא קשיא למה מוציאן ומכניסן במספר. אך כי כל כוכב מושל על הארה מיוחדת אליו. ונק' לו שם על ענין פקודתו. וכשעושה פעולתו ניתוסף לו שם חדש. והוא רמז לבנ"י שנמשלו ג"כ לכוכבים כי נשמות בנ"י מאירין בעולם הזה בהחשיכה כדכ' נר ה' נשמת אדם. ויש לכל א' הארה מיוחדת. וכשזוכה להאיר בעולם. ולמשוך כל ענינים שעוסק בעוה"ז לנקודה הקדושה שיש בו. אז משיג הארה חדשה וניתוסף לו שם חדש כנ"ל. ובוודאי כשנכנסו בנ"י בגלות מצרים ניתן להם כח מהשי"ת שיוכלו להתקיים בגלות ולהמשיך עוד כל נ"ק שיש במצרים. ובאמת זה כח בנ"י שדביקין בנקודה המיוחדת. כדכ' ע' נפש בלשון יחיד. וכמ"ש עם א' מפוזר ומפורד. ופירשנו שמביאין האחדות. גם להנפרדים. ומקבצין הכל לנקודה המיוחדת. ולכן נתפזרו בנ"י בד' כנפות הארץ. וזה הי' כל יראת המצריים. כמ"ש נתחכמה לו בלשון יחיד ופרש"י ובמד' למושיען של ישראל. כי בחי' האחדות הוא הישועה של ישראל. פן ירבה שנקודה האחדות תתפשט ע"י בנ"י תוך הריבוי וזה הי' כל יראתם. וכ' וימררו את חייהם שהטילו מרה בנקודה המתפשטת. וכ' את כו' כי גוף הנקודה אין שם מגע נכרי רק התפשטות הנקודה שזה הי' בגלות. עכ"ז אין הסתר רק מה שיכולין לתקן. כמ"ש הרמב"ן ז"ל. והכלל שכל דבר שמכסה על הקדושה הוא סימן שביכולת האדם להמשיכו אל הקדושה. והכל תלוי באמונת ישראל. וכשיש אמונה כראוי כמעט אין גלות. כי באמת בכל מקום יש השגחת הש"י ורצונו בלבד. רק בגלות אין ניכר האמת וצריכין להשיג האמת ע"י אמונה ונק' אספקלריא דלא נהרא שבא האור ע"י החושך שמאמינים אף שאינו נגלה האמת. וע"י האמונה משיגין האמת כנ"ל. ואיתא במד' תורה וא"י ועוה"ב אין זוכין רק ע"י יסורין. וגם שבת הוא מעין עוה"ב. לכן כפי היגיעה בימות החול זוכין לשבת וכמ"ש במרה נצטוו. כי אחר גלות מצרים זכו לשבת. ושבת הוא האחדות שיש בישראל ובכל הנבראים שמתגלה כבוד שמים ע"י העדות בשבת שהשי"ת ברא הכל. וזהו בחי' שמו ית' שיהי' נתפרסם כבוד שמו בעולם וכמ"ש בזוה"ק שבת שמא דקוב"ה. וזה שמות בנ"י שירדו למצרים לתקן ולעשות כבוד שמו ית' [כמ"ש במ"א באורך]:
English translation not yet available
Раши: уподоблены звёздам, которые Он выводит и вводит счётом... И это само по себе вызывает вопрос: для чего выводить и вводить их счётом? Но каждая звезда управляет особым, присущим ей сиянием, и получает имя по роду своего назначения. И когда она совершает своё действие, к ней прибавляется новое имя. И это намёк на сынов Израиля, которые тоже уподоблены звёздам, ибо души сынов Израиля светят в этом мире, во тьме, как написано: «Светильник Всевышнего — душа человека» (Мишлей 20:27). И у каждого есть особое сияние. И когда он удостаивается светить в мире и притягивать все дела, которыми он занят в этом мире, к святой точке, что есть в нём, — тогда он обретает новое сияние, и к нему прибавляется новое имя, как сказано выше. И несомненно, когда сыны Израиля вошли в египетское изгнание, им была дана сила от Всевышнего, чтобы они могли устоять в изгнании и притянуть ещё все святые искры (ницоцот ѓа-кдуша), что есть в Египте. И в действительности такова сила сынов Израиля — что они привержены к единственной точке, как написано: «семьдесят душ» — в единственном числе (нефеш). И как сказано: «один народ, рассеянный и разделённый» (Эстер 3:8). И мы объясняли, что они привносят единство также и к разделённым, и собирают всё к единственной точке. Поэтому сыны Израиля были рассеяны по четырём краям земли. И в этом состоял весь страх египтян, как написано: «перехитрим его» — в единственном числе, и Раши, а также мидраш объясняют: «Спасителю Израиля». Ибо аспект единства — это спасение Израиля. «Как бы не умножился» — чтобы точка единства не распространилась через сынов Израиля внутри множества — вот чего они боялись. И написано: «и сделали горькой их жизнь» — они вложили горечь в распространяющуюся точку. И написано «эт...» — ибо к самой точке нет доступа чужому, лишь к распространению точки — вот это и было в изгнании. Тем не менее сокрытие существует лишь в мере того, что можно исправить, как писал Рамбан, благословенной памяти. И общее правило: всё, что покрывает святость, — это знак того, что в силах человека притянуть это к святости. И всё зависит от веры Израиля. И когда вера как должно — изгнания почти нет. Ибо в действительности в каждом месте есть провидение Всевышнего и только Его воля. Лишь в изгнании истина не видна, и нужно постигать истину через веру — и это называется «незрящее зерцало» (аспаклария де-ло наѓара), когда свет приходит через тьму: верят, хотя истина не раскрыта. И через веру постигают истину, как сказано выше. И сказано в мидраше: Тора, Земля Израиля и мир грядущий обретаются лишь через страдания. И суббота тоже — подобие мира грядущего. Поэтому по мере усилий в будние дни удостаиваются субботы, как сказано мудрецами: в Маре им была дана [заповедь субботы]. Ибо после египетского изгнания они удостоились субботы. А суббота — это единство, что есть в Израиле и во всех творениях, когда раскрывается слава небес через свидетельство в субботу, что Всевышний сотворил всё. И это аспект Имени Его, благословенного, — чтобы слава Имени Его стала известна в мире, как сказано в Зоѓар ѓа-Кадош: «Суббота — Имя Святого, благословен Он». И это «имена сынов Израиля, которые спустились в Египет» — исправить и утвердить славу Имени Его, благословенного. [Как сказано в другом месте подробно.]
וכאשר יענו כו' כן ירבה כו'. איתא בזוה"ק כי גלות מצרים ועבודה הקשה הי' לטובה כדי שלא יתערבו בנ"י באומות ע"ש. וכ"כ הפך לבם לשנוא עמו. שנותנים ע"ז שבח והודי' שנעשו שונאים לבנ"י. וגם המצריים לא רצו להיות שונאים כי ידעו זה ג"כ [וז"ש בפרך בפה רך כו'] רק הש"י הפך לבם וכ' ולאום מלאום יאמץ. פי' ע"י שנאתם בנ"י מתרחקין מהם וכפי הריחוק כן ניתוסף להם כח:
English translation not yet available
«И чем больше притесняли его... тем больше он умножался...» Сказано в Зоѓар ѓа-Кадош, что египетское изгнание и тяжкая работа были во благо, чтобы сыны Израиля не смешались с народами, см. там. И написано: «обратил сердце их к ненависти к народу Своему» (Теѓилим 105:25) — за это воздают хвалу и благодарность, что [египтяне] стали ненавистниками сынов Израиля. И сами египтяне не хотели быть ненавистниками, ибо тоже понимали это. [И об этом сказано: «бе-фарех» — «бе-фе рах» (мягкими устами)...] Но Всевышний обратил их сердце. И написано: «и один народ от другого будет крепнуть» (Берешит 25:23). Смысл таков: через их ненависть сыны Израиля отдалялись от них, и по мере отдаления к ним прибавлялась сила.
איתא כי מרע"ה תיקן לבנ"י שבת במצרים. אף כי עדיין לא ניתן להם השבת. רק בעבור כי בנ"י שובתין בשבת קודש אין מקום שישלטו עליהם האומות עובדי אלילים א) בשבת כי כל שליטתן ע"י המלאכות ועובדין דחול שבנ"י עושין. עי"ז ניתן להם כח לשלוט עליהם. ובשבת אין להם שליטה. וכמ"ש המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים כו'. וע"י שבת זכו לגאולה כמ"ש ז"ל שנתאספו בש"ק ונתעוררו בתשובה. וכן בגלותינו עתה שנשאר לנו השבת שבנ"י מניחין כל עסקיהם בשבת. ולכן בשבת נק' חירות שאין עליהם עול הגלות כמ"ש המקבל עול תורה מעבירין ממנו עול גליות ב) וד"א ועי"ז נזכה לגאולה במהרה בימינו אמן:
English translation not yet available
Сказано, что Моше рабейну установил для сынов Израиля субботу ещё в Египте, хотя суббота им ещё не была дана. Но поскольку сыны Израиля покоятся в святую субботу, у народов-идолопоклонников нет власти над ними в субботу, ибо вся их власть — через ремёсла и будничные дела, которые совершают сыны Израиля: через это им даётся сила властвовать над ними. А в субботу у них нет власти. Как сказано: «наслаждающемуся субботой дают удел без границ (бли мецарим)...» И благодаря субботе они удостоились избавления, как сказали мудрецы: они собрались в святую субботу и пробудились к раскаянию (тшуве). И так же в нашем нынешнем изгнании: у нас осталась суббота, ибо сыны Израиля оставляют все свои дела в субботу. Поэтому в субботу это называется свободой (херут) — ибо на них нет бремени изгнания, как сказано: «принимающий на себя бремя Торы — с того снимают бремя изгнаний». И благодаря этому мы удостоимся избавления вскоре, в наши дни, амен.