Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במד' אוהבו שחרו מוסר כו'. בא לתת טעם גלות מצרים שנגזר על אבותינו. בתחילת שורש בנ"י. שהי' זה לטובה והכנה לכל הגליות. ופי' שמות בנ"י הבאים לשון הוה כי השמות הללו הם הכוחות המסייעין לבנ"י בכל זמן ועת צרה. וכמו שמרמז במד' ע"ש גאולתן נקראו כו'. ובזוה"ק מבואר בהדיא ע"ש. ואם הי' התחלת הגלו' בזמן אחר. לא היו ראוין להמשיך עמהם כוחות הקדושים הללו. לכן סיבב הש"י להיות הגלות מצרים בשורש בנ"י. וממילא נשאר הבטחה זו בכל עת צרה כמ"ש אהי' בצרה זו אשר אהי' כו'. פי' שע"י צרה זו נמשך להיות עמהם בכל הצרות. וז"ש הבאים ישרש יעקב כו' שהי' זה הכנה ושורש כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «любящий его наставляет его рано...» Это объясняет причину египетского изгнания, которое было предопределено нашим праотцам. В самом начале, у корня сынов Израиля, это было во благо и являлось подготовкой ко всем изгнаниям. Слово «шмот» (имена) с формой «ѓа-баим» (приходящие) — в настоящем времени — указывает, что эти имена суть силы, помогающие сынам Израиля во всякое время и во всякий час беды. Как намекает мидраш: «по именам их избавления были названы...» И в Зоѓар ѓа-Кадош это объяснено прямо, см. там. И если бы начало изгнания пришлось на другое время, они не были бы достойны увести с собой эти святые силы. Поэтому Всевышний устроил так, чтобы египетское изгнание было у самого корня сынов Израиля. И само собой это обещание осталось на все времена бедствий, как сказано: «Я буду с ним в беде этой, [как] Я буду [с ними в иных бедах]...» (Теѓилим 91:15) — смысл в том, что через эту беду было притянуто Его присутствие с ними во всех бедах. И об этом сказано: «приходящие — укоренится Яаков...» (Йешаяѓу 27:6) — ибо это было подготовкой и корнем, как сказано выше.
בלבת אש כו'. ע"ש עמו אנכי בצרה כו'. דכ' אשר לא ידע את יוסף פי' שנקודת יוסף הצדיק עומד בכל עת צרה כדכ' בית יוסף להבה כו' ששולט מרחוק. לכן גם הרשעים מריחין ריח מקדושת הברית ובורחין. אך הגלות מתחיל כשלא ידע את יוסף כו'. אעפ"כ הצדיק שמרגיש בחי' יוסף איננו בגלות. ויכול להיות הגאולה על ידו. וזה הסימן גאולה שמסר להם יוסף שכל מי שיראה ויבין שיש גם בגלות פקידה אף שהוא בהסתר. הוא מוכן לגאולה. ובלבת אש הוא בית יוסף להבה ומתוך הסנה כנ"ל:
English translation not yet available
«В пламени огня...» — в связи со сказанным: «с ним Я в беде...» Ибо написано: «который не знал Йосефа» — смысл в том, что точка Йосефа-праведника стоит во всякий час беды, как написано: «дом Йосефа — пламя...» (Овадья 1:18) — которое властвует издалека. Поэтому даже злодеи чуют запах святости завета и бегут. Но изгнание начинается, когда «не знали Йосефа...» И тем не менее праведник, который ощущает аспект Йосефа, — не находится в изгнании. И избавление может прийти через него. И таков знак избавления, который передал им Йосеф: всякий, кто увидит и поймёт, что и в изгнании есть вспоминание (пкида), хотя оно и в сокрытии, — тот готов к избавлению. И «в пламени огня» — это «дом Йосефа — пламя», и «из среды куста» — как сказано выше.