Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

6 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במד' חכמות בנתה ביתה כו' שלחה נערותי' תקרא כו'. כי הכל הכנה לאדם והאדם צריך לעורר חיות פנימי בכל הדברים לכן נברא האדם באחרונה. ומפרש חצבה עמודי' ז' על ימי המעשה והשבת. והשבת היא קודש. אעפ"כ שלחה נערותי' תקרא. והוא כמו ההפרש שבין שבת קודש למועדות שנקראו מקראי קודש. כי השבת הוא בירור האמת. כלומר שמעמיד הבריאה בהתחלת כח הפועל בנפעל. אבל המועדות הוא המשכות גילוי אור ממה שלמעלה להתחתונים וזה עצמו מעלת האדם כנ"ל. לכן ביום השמיני קרא משה כו'. הוא התעוררות הדעת שיש לבנ"י לעורר הקדושה שלמעלה מהטבע וכל הז' ימי בראשית. וזה עצמו ההפרש שבין צדיק גמור לבעל תשובה במקום שבע"ת עומדין כו' כי הצדיק הוא עומד בעמק השוה והוא בחי' השבת כענין שנאמר צדיק יסוד עולם. ובע"ת הוא בחי' ממעמקים קראתיך ועולה ויורד ועולה מעומק תחתון לעומק עליון. גם בנ"י היו אז בעלי תשובה כנודע לכן נאמר ביום השמיני קרא כו' והבן כל זה:
The Midrash (Vayikra Rabbah 11:1) explains the verses in Mishlei 9:1-4, which describe how Wisdom has built her house and hewn her seven pillars, prepared a feast, and sent out her maids to announce on the heights of the town. This signifies that the entire creation was for man, but it is man's responsibility to awaken the inner life force within everything. This is why man was created last.The Midrash interprets the seven pillars as the seven days of creation, with Shabbos being the holiest. Yet, the verse "She has sent out her maids to announce" parallels the distinction between Shabbos and the Festivals, called “days that are called holy.” Shabbos clarifies the truth by establishing the original creative power, while the Festivals draw down revelation from above into this world, highlighting man's unique role.This concept is reflected in “on the 8th day Moshe called Aharon and his children and the sages,” symbolizing the awakening of da’as (inner knowledge) in Bnei Yisrael, which can draw down holiness from above nature into the seven days of creation. This also differentiates a tzadik gamur, who stands on level ground akin to Shabbos, from a ba’al teshuva, who rises from the depths to the heights, as Bnei Yisrael were considered ba’alei teshuva during that period.
В мидраше: «Мудрость построила свой дом... послала служанок своих звать...» Ибо всё приготовлено для человека, и человек должен пробудить внутреннюю жизненную силу во всех вещах, поэтому человек был создан последним. Мидраш объясняет «вытесала семь столпов своих» — как дни будней и Суббота. Суббота — это святость. Тем не менее «послала служанок своих звать». Это подобно различию между святой Субботой и праздниками, которые называются «священными собраниями». Ибо Суббота — это прояснение истины, то есть она утверждает мироздание в изначальной силе Действующего в действуемом. А праздники — это притяжение и раскрытие света свыше к нижним, и это само по себе есть достоинство человека, как сказано выше. Поэтому «в день восьмой призвал Моше...» — это пробуждение разума, которое есть у сынов Израиля, чтобы пробудить святость, превышающую природу и все семь дней Творения.

И это же составляет различие между совершенным праведником и совершившим тшуву (покаяние): «На том месте, где стоят совершившие тшуву...» Ибо праведник стоит на ровной глубине, и это уровень Субботы, как сказано: «Праведник — основание мира». А совершивший тшуву — это уровень «из глубин взываю к Тебе», он спускается и поднимается, из нижней глубины к верхней. И сыны Израиля тогда были совершившими тшуву, как известно, потому и сказано «в день восьмой призвал...» — и пойми всё это.

בשם אמו"ז ז"ל ע"פ אשר לא צוה אותם. ללמוד כי העיקר כח כל מעשה האדם מצד ציווי ה'. כי כל שכל אדם בטל לכח זה. והנה נדב ואביהוא היו צדיקים גדולים ועשו לשם שמים רק שהי' חסר הציווי. ויש ללמוד קו"ח מדה טובה מרובה א"כ מי שעושה רצון הבורא אף שאינו יודע טעם הדבר לעשותו בכוונה רצוי'. הרי זה הכח מצד פקודת ה'. כמאמר אשר קדשנו במצותיו וצונו. כח ציווי זו חשוב מן הכל. וי"ל מ"ש שתויי יין נכנסו כי השגת הטעמים נק' יין יינה של תורה. אעפ"כ צריך להיות רק בפקודת המלך. ולאשר השגתם גבר להם לעשות גם אשר לא צוה ה' נק' שתויי יין נכנסו. ועפי"ז נפרש טובים דודיך מיין. כלומר התדבקות והתקרבות ה' אשר קרבנו אליו טובים מכל השגת שכל האדם:
In the name of the Chidushei Harim, on the pasuk explaining the reason for Nadav and Avihu’s death, “that was not commanded by Hashem,” we learn that the primary power of all human actions comes from Hashem’s command. One’s entire understanding must be nullified to this divine command.Nadav and Avihu were very righteous and acted for the sake of Heaven, but their actions lacked Hashem’s command. This teaches a Kal Vachomer: if the absence of command led to severe consequences, then fulfilling Hashem’s will, even without understanding the reason, holds immense positive power. The energy to perform mitzvot comes from the desire to follow Hashem’s command, as emphasized in the blessing, “that you have sanctified us with your mitzvos and commanded us.”We can further explain that their sin involved being “intoxicated with wine,” symbolizing their deep understanding of Torah, known as “the wine of Torah.” Despite their great comprehension, actions must align with the king's command. Their mistake was letting their understanding lead them to act without Hashem’s command, hence they are described as entering the sanctuary “intoxicated with wine.” This illustrates that the connection and closeness to Hashem by following His command is far greater than all human comprehension, as stated, “Your beloved is more dear than wine” (Shir Hashirim 1:2).
От имени деда моего и учителя, блаженной памяти, на слова «которого не заповедал им». Отсюда следует учить, что главная сила всякого действия человека — от заповеди Господа, ибо всякий человеческий разум ничтожен перед этой силой. Надав и Авигу были великими праведниками и действовали ради Небес, но у них не было заповеди. Из этого можно вывести тем более: если добрая мера преобладает, то тот, кто исполняет волю Творца, даже если не знает смысла дела, и совершает его с подобающим намерением, — обладает этой силой, исходящей от повеления Господа, согласно благословению «Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам». Сила этого повеления важнее всего.

И можно объяснить сказанное, что они «вошли пьяными от вина»: постижение тайн и смыслов называется «вином», «вином Торы». Тем не менее действовать нужно лишь по повелению Царя. А поскольку их постижение было столь велико, что они стали совершать и то, чего Господь не заповедал, это и называется «вошли пьяными от вина». И на основании этого объясним стих: «Лучше ласки твои, чем вино» — то есть привязанность и приближение Господа, Который приблизил нас к Себе, лучше всякого постижения человеческого разума.

במשנה פ"ק דאבות אל תהיו כעבדים המשמשים כו' ע"מ לקבל פרס כו'. הול"ל אל תשמשו ע"מ לקבל פרס. אך המכוון להיות כל מגמת האדם תמיד לעשות רצון בוראו. ויהי מורא שמים עליכם כי באמת יש בכל איש ישראל יראת ה' אך שצריך עבודה לקרב הלב להאמת ואל יתהלך בחשיכה. וכשיתעורר לב האדם תמיד בהפקת רצון ה' יפול עליו ממילא יראת ה'. וכן נפרש הפ' זה הדבר אשר צוה ה' תעשו כלומר להיות הרצון רק לעשות רצונו ית' כאשר צוה. ועי"ז וירא אליכם כבוד ה'. שיתגלה השראת השכינה בלב האדם כנ"ל:
The Mishna in the first perek of Avot (Avot 1:3) states, "Do not be like slaves who serve their master for reward." It should have said, "Do not serve your master for reward."The intention is that all of a person's focus should be to fulfill the will of his Creator. The Mishna continues, “And the fear of Hashem should constantly be upon you.” This means that every Jew inherently has fear of Hashem, but it requires effort to draw one's heart to this truth and not walk in darkness. By constantly awakening one's heart to fulfill Hashem’s will, one will naturally gain fear of Hashem.This is also how we explain the pasuk (Vayikra 9:6), “This is the word of Hashem that you shall do,” meaning our desire should be solely to fulfill Hashem’s will as He commanded. Through this, “the glory of Hashem will appear to you,” and one will merit the revelation of Hashem’s presence in their heart.
В Мишне в первой главе трактата Авот сказано: «Не будьте как рабы, служащие господину ради награды...» Следовало бы сказать «не служите ради награды». Однако смысл в том, чтобы всё устремление человека всегда было направлено на исполнение воли Творца. «И да будет страх небесный на вас» — ибо поистине в каждом еврее есть страх Божий, но нужен труд, чтобы приблизить сердце к истине и не ходить во тьме. И когда сердце человека будет постоянно пробуждено к исполнению воли Господа, то страх Господень сам сойдёт на него. И так объясним стих: «Вот дело, которое заповедал Господь, делайте» — то есть желание должно быть лишь в том, чтобы исполнять Его волю, как Он заповедал. И благодаря этому «явится вам слава Господня» — раскроется пребывание Шхины в сердце человека, как сказано выше.