Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרנ"ד ותרנ"ו
English translation not yet available
5654 и 5656 (1894 и 1896)
כתיב למען ידעו דורותיכם כי בסוכות הושבתי. כי כשיצאנו ממצרים הי' רצונו ית' להיות נתעלין כמלאכים. כמ"ש יצאו צבאות ה' כו'. וכמ"ש בזוה"ק פ' פינחס כי הי' רצונו ית' לשרות בתוך בנ"י בירידת ביהמ"ק משמים כמו שיהי' לעתיד. אך שגרם החטא אח"כ ע"ש. וכמ"ש במד' בשלח ולא נחם בדרך ארץ רק למעלה מן הטבע. וכל מה שהי' לבנ"י פעם אחת נשאר מזה רשימה לדורות. ויכולין ע"י תשובה לחזור לזאת המדריגה. כי כבר הוציאו מכח אל הפועל זאת המדריגה. ולכן אחר ימי תשובה יש זכר למדריגה הראשונה. ועיקר הסוכות הוא התקרבות אליו ית"ש. כמ"ש אתם ראיתם כו' ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי. ואמרו חז"ל שזה יום שבאו מרעמסס לסוכות כהרף עין. סוכה הוא מלשון סוכה ברוה"ק דכ' צאנה וראנה כו' בעטרה כו'. והוא מי שיכול לצאת מן הטבע והגשמיות כמ"ש באברהם לך לך מארצך כו' אשר אראך. ואיתא בזוה"ק בכל יום מכריזין ברקיע שיבואו לקבל עני המלך וסט"א ערקית. וזה מצות סוכה צא מדירת קבע. ולכן אחר עשרת ימי תשובה סוכה. הוא הסימן מי שנטהר ויצא זכאי במשפט יש לו חלק במצות סוכה. וכן איתא כי לעתיד ינסה הקב"ה את האומות במצות סוכה ומוציא חמה מנרתיקה כו'. היינו שמי שאינו יכול לצאת ממאסר הטבע א"י להסתכל בבהירות עליון. והזוכים עליהם נתקיים שמש ומגן ה' אלקים. ועיקר הסוכה הוא תיקון הנשמות כדכ' כל האזרח בישראל. ואז"ל כל ישראל ראוין לישב בסוכה אחת כי הנפשות קרובים. ולולב ומיניו הוא תיקון הגופות. ולכן יש בהם כמה מינים כדאיתא במד' מי שיש לו טעם או ריח. וצריכין להתאחד באגודה אחת. ולכן שבת אין צריך לולב כי הוא יומא דנשמתין ולאו דגופא:
English translation not yet available
Написано: «Дабы знали поколения ваши, что в суккот поселил Я» (Ваикра 23:43). Когда мы вышли из Египта, воля Его была, чтобы мы возвысились, как ангелы, как сказано: «Вышли воинства ЙХВХ» (Шмот 12:41). В Зоар (Пинхас) сказано: воля Его была пребывать среди сынов Израиля посредством нисхождения Храма с небес, как будет в будущем. Но впоследствии помешал грех. Как сказано в мидраше «Бешалах»: «И не повёл дорогой земли» — а выше природы. Всё, что было у сынов Израиля хоть однажды, — от этого остаётся отпечаток для поколений. Через тшуву можно вернуться к той ступени, ибо она уже была выведена из потенции в действительность. Потому после дней тшувы есть память о первой ступени. Главное в Суккот — приближение к Нему. Как сказано: «Вы видели... и Я нёс вас на крыльях орлов и привёл вас ко Мне» (Шмот 19:4). Мудрецы говорили: это день, когда пришли из Раамсеса в Суккот — во мгновение ока. «Сукка» — от слова «сохе» (созерцание) духом святости, как написано: «Выйдите и смотрите... в венце...» (Шир а-Ширим 3:11). Это тот, кто может выйти из природы и материальности, как сказано Аврааму: «Иди себе из земли твоей... в [землю], которую Я укажу тебе». В Зоар: каждый день на небесах провозглашают — «приходите принять лик Царя», и сторона зла отступает. Это заповедь сукки: «Выйди из постоянного жилища». Потому после десяти дней тшувы — сукка. Это знак: кто очистился и вышел оправданным на суде — у того есть доля в заповеди сукки. Так же сказано: в будущем Святой, благословен Он, испытает народы заповедью сукки и «вынет солнце из футляра...» Кто не может выйти из оков природы — не способен смотреть на высшее сияние. А удостоившимся — для них осуществляется: «Солнце и щит — ЙХВХ Бог» (Теилим 84:12). Главное в сукке — исправление душ, как написано: «Всякий коренной житель в Израиле» (Ваикра 23:42). Мудрецы говорили: «Все Израильтяне достойны сидеть в одной сукке» — ибо души близки друг другу. А лулав и его виды — исправление тел. Потому в них несколько видов, как сказано в мидраше: «У кого есть вкус или аромат». Их нужно объединить в один союз. Потому в субботу лулав не нужен — ибо она «день душ, а не тел».
סוכה היא עמוד השלום מדת אהרן כמ"ש ענני הכבוד בזכות אהרן. כי הנה משה רע"ה הוא הלוחם מלחמת בנ"י. כמ"ש והי' כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל. והיא מדת הניצוח וזה לא יוכל להיות תמיד כמ"ש וכאשר יניח ידו כו'. ומדת אהרן הוא ההגנה שהגין עליהם הענן ולא יכול עמלק לשלוט בהם. וכמ"ש ז"ל ויראו כו' כי גוע אהרן כו' שמע שנסתלקו ענני הכבוד וכסבור שניתן רשות להלחם בישראל. הרי כשהי' הענן עליהם נפל פחד על עמלק וכל הרשעים ונכנעו מאליהם. והוא מדת ההוד. ולכן נק' ענני הכבוד כמ"ש כבוד לאיש שבת מריב. שנכנעו האומות מעצמם בראותם ענן ה' עליהם. וכמ"ש וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך [כו']. וכן הוא בסוכה שחל ש"ש על הסוכה. ומעין זה בכל ש"ק פורס סוכת שלומו עלינו לכן נק' יום מנוחה. ולולב ומיניו הוא בחי' משה רבינו. לכן נקראו מאני קרבא וסימן שנוצחין בדין. ושני האחים האלה הם עמודים שכל בנ"י עומדין עליהם:
English translation not yet available
Сукка — столп мира, мера Аарона, как сказано: «Облака славы — в заслугу Аарона». Моше, учитель наш, — тот, кто ведёт войну сынов Израиля, как написано: «Когда Моше поднимал руку — побеждал Израиль» (Шмот 17:11). Это мера победы, и она не может быть постоянной, как сказано: «А когда опускал руку...» Мера Аарона — защита: облако защищало их, и Амалек не мог властвовать над ними. Как говорили мудрецы: «И увидели... что скончался Аарон... услышал [Кнаани]» — услышал, что удалились облака славы, и решил, что дано разрешение воевать с Израилем. Видно, что когда облако было над ними, страх падал на Амалека и всех нечестивых, и они покорялись сами. Это мера великолепия (од). Потому названы «облака славы (кавод)», как сказано: «Слава (кавод) человеку — воздерживаться от ссоры» (Мишлей 20:3) — народы покорялись сами, видя облако ЙХВХ над ними. Как написано: «И увидят все народы земли, что имя ЙХВХ наречено над тобой» (Дварим 28:10). Так и в сукке — имя Небес осеняет её. Подобие этого — каждая святая суббота: «Раскидывающий сукку мира Своего над нами» — потому называется «днём покоя». Лулав и его виды — аспект Моше, учителя нашего. Потому они названы «орудиями войны» и знаком победы на суде. Эти два брата — столпы, на которых стоят все сыны Израиля.
איתא לולב לו לב. כי בנ"י מקבלין פנימיות השפע הבאה משמים. כדאיתא בזוה"ק פינחס שדומין ללב שאינו מקבל פסולת רק הדק והרוחניות מהמאכלים. ולכן ולקחתם לכם שבנ"י עיקר מבוקש שלהם לקבל הדעת וחכמה. כמ"ש לקח טוב נתתי לכם. וכן איתא בשלמה המלך כשאמר לו הקב"ה שאל מה אתן לך ביקש לב שומע. ובמד' משל החכם שביקש בתו של מלך והכל בכלל. והרמז על כח הנשמה חלק אלוקי ממעל. ועל התורה כדאיתא במד' כשנתן הקב"ה התורה לישראל. אמר לפרוש ממנה אי אפשר אלא קיטון אחת עשה לי שאדור ביניכם. וע"ז ביקש דוד המע"ה אחת שאלתי כו' שבתי בבית ה' כו' לחזות בנועם ה'. וזה מתקיים במצות סוכה. ולכן נתקן קהלת בסוכות לההביל כל הבלי עולם ולבקש תיקון הנפש. וזה ולקחתם לכם לעצמכם:
English translation not yet available
Сказано: «Лулав» — «ло лев» (ему — сердце). Ибо сыны Израиля принимают внутреннее изобилие, нисходящее с небес. Как сказано в Зоар (Пинхас): они подобны сердцу, которое не принимает отбросов, а лишь тонкое и духовное от пищи. Потому «и возьмите себе» — главное стремление сынов Израиля — принять знание и мудрость. Как написано: «Доброе учение (лэках тов) дал Я вам» (Мишлей 4:2). Так же и о царе Шломо: когда Святой, благословен Он, сказал ему: «Проси, что дать тебе», он попросил «сердце слушающее» (Мелахим I, 3:9). В мидраше: притча о мудреце, который попросил дочь царя — и всё включено. Это намёк на силу души — «часть Бога свыше» (Иов 31:2). И на Тору, как сказано в мидраше: когда Святой, благословен Он, дал Тору Израилю, Он сказал: «Расстаться с ней Я не могу. Но сделайте Мне одну комнатку, чтобы Я жил среди вас». Об этом просил царь Давид, мир ему: «Одного я просил... пребывать в доме ЙХВХ... созерцать приятность ЙХВХ» (Теилим 27:4). Это осуществляется в заповеди сукки. Потому установлено читать Коэлет в Суккот — обратить в ничто все суеты мира и искать исправления души. «И возьмите себе» — для самих себя.
כתיב דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי. ואחר שיצאנו זכאי בדין והרחיב לנו השי"ת. אז עיקר הזמן לרוץ בדרך מצותיו. כי זה תכלית הטהרה ביוהכ"פ להיות כלי מוכן לעבודת השי"ת. וזה עיקר הפרש בין בנ"י לאומות. כשמשפיעין להם טובה זה פונה לכרמו ולזיתו. ובנ"י משימין לב לעבודת השי"ת. ועמ"ש לקמן בענין מן המיצר קראתי:
English translation not yet available
Написано: «По пути заповедей Твоих побегу, когда Ты расширишь сердце моё» (Теилим 119:32). После того как мы вышли оправданными на суде и Святой, благословен Он, расширил нам [сердце], — вот главное время бежать по пути Его заповедей. Ибо цель очищения в Йом Кипур — стать готовым сосудом для служения Святому, благословен Он. В этом главное отличие сынов Израиля от народов: когда тем даётся благо — один бежит к своему винограднику, другой к своим оливам. А сыны Израиля обращают сердце к служению Святому, благословен Он. Смотри, что я пишу далее о «из теснины я воззвал».
לימי ר"ח וסוכות איתא ישת חושך סתרו זה ר"ה בכסה. כי אשב בחושך ה' אור לי. יודעי תרועה באור פניך יהלכון. כי עיקר האור גנוז בחושך. כדאיתא ראיות האדם מתוך החשוך שבעינים. וז"ש ביצחק יקרא לך זרע ביצחק ולא כל יצחק. והוא בכוונה מכוונת שיצא יעקב מתוך יצחק. וזרע אברהם נגנז ביצחק. ונתברר בו ויצא משם יעקב. והוא בחי' הרחמים. החסד שנתברר בדין. וז"ש ראשית חכמה יראת ה' מכלל שסופו אהבה ורחמים. כדאיתא תחלתו קשה וסופו רך. וכן הוא בחודש הזה. שכל תכלית חג הסוכות יצא מכח אל הפועל באמצעיות ימים הנוראים. וכ' מן המיצר קראתי יה ענני במרחב יה. וזה השם הוא בחי' ר"ה ויוכ"פ וסוכות. ומקודם הי' נסתר במיצר. ובסוכות הוא במרחב. והם ב' מיני תפלות. תפלה לעני. תפלה למשה. כ' שלום לרחוק ולקרוב. ובר"ה כתיב מרחוק ה' נראה. כי הקב"ה ידו פשוטה לקבל שבים בבחי' רחוק וקרוב. ולכן כל אדם צריך לשוב בעשי"ת ובסוכות. ויש מתקרבין מתוך המיצר ויש מתוך השמחה. ומי שאינו שב בב' אלו עליו נאמר ורגז ושחק ואין נחת. וכ' טובה תוכחת מגולה זה בר"ה. ובסוכות מאהבה מסותרת. כדכ' אשר יאהב ה' יוכיח. ואח"כ כאב את בן ירצה הוא בסוכות. ובחודש זה נתברר מדת יצחק ביצחק ולא כל יצחק. דכ' בבארות שחפר יצחק רבו פלשתים ואמרו לנו המים. ובבארות אברהם כתיב סתמום פלשתים. כי אהבה מיוחד רק לבנ"י ואין שייכות לסט"א. אבל ביראה יש יראה חיצוניות וזה לנו המים. כי יראת עונש נמצא בכל הברואים. ובנ"י צריכין לברר יראה אמיתית מכח רוממות אל בלבד. והיא יראת ה' לחיים:
English translation not yet available
К дням Рош а-Шана и Суккот. Сказано: «Он сделал тьму укрытием Своим» (Теилим 18:12) — это Рош а-Шана, «в сокровенный [день]» (бекесе). «Когда я сижу во тьме — ЙХВХ свет мне» (Миха 7:8). «Знающие трубление — в свете лица Твоего ходят» (Теилим 89:16). Ибо главный свет сокрыт во тьме. Как сказано: зрение человека — из тёмной части глаз. «В Ицхаке наречётся тебе потомство» (Берешит 21:12) — «в Ицхаке, а не весь Ицхак». Замысел был в том, чтобы Яаков вышел изнутри Ицхака. Семя Авраама было сокрыто в Ицхаке, прояснилось в нём и вышел оттуда Яаков — аспект милосердия, милость, прояснённая через суд. «Начало мудрости — страх ЙХВХ» (Теилим 111:10) — из этого следует, что конец — любовь и милосердие. Как сказано: «Начало его сурово, а конец мягок». Так и в этом месяце: вся цель праздника Суккот выводится из потенции в действительность через Грозные дни. «Из теснины воззвал я к Я-h, ответил мне простором Я-h» (Теилим 118:5). Это имя — аспект Рош а-Шана, Йом Кипура и Суккот. Сначала оно скрыто в теснине, а в Суккот — в просторе. Это два вида молитв: «молитва бедного» и «молитва Моше». Сказано: «Мир далёкому и близкому» (Йешаяу 57:19). В Рош а-Шана: «Издалека ЙХВХ явился мне» (Ирмеяу 31:2). Святой, благословен Он, простирает руку для принятия возвращающихся — и далёкого, и близкого. Потому каждый человек должен совершить тшуву и в десять дней покаяния, и в Суккот. Есть приближающиеся из теснины, а есть — из радости. Кто не возвращается ни в одном из двух — о нём сказано: «И гневался, и смеялся, но нет покоя» (Мишлей 29:9). «Лучше явный укор» (Мишлей 27:5) — в Рош а-Шана. А в Суккот — «из скрытой любви», как написано: «Кого любит ЙХВХ, того наставляет» (Мишлей 3:12). Затем: «Как отец сына, которого благоволит» — в Суккот. В этом месяце проясняется мера Ицхака: «В Ицхаке, а не весь Ицхак». О колодцах, которые выкопал Ицхак, написано: филистимляне спорили и говорили: «Наша вода». Но о колодцах Авраама: «Филистимляне засыпали их» (Берешит 26:15). Ибо любовь (хесед) предназначена только для сынов Израиля — стороне зла нет к ней доступа. Но в страхе (йира) есть внешний страх — «наша вода»: страх наказания есть у всех созданий. Сыны Израиля должны прояснить истинный страх — исключительно от величия Бога. Это «страх ЙХВХ — к жизни» (Мишлей 19:23).
ולקחתם לכם כו'. במד' וגמ' למדו לקיחה לקיחה גז"ש מן ולקחתם אגודת אזוב ע"ש במד' אמור. כי הנה ביציאת מצרים היו בנ"י שפלים כמ"ש את ערום וערי'. לכן כ' ביד חזקה שלא היינו ראוים לגאולה ונק' לחם עוני. ואח"כ כשזיכה הקב"ה אותנו בתורה ומצות נתעלו בני ישראל שיזכו אל הגאולה בכח מעשיהם הטובים. לכן כתיב כאן ולקחתם לכם בזכותכם. ושם כתיב אגודת אזוב כתב שם במד' אעפ"י שאתם שפלים כאזוב ע"ש. כי כן מדת הקב"ה עושה חסד לשפל ודל ומרומם אותו. עד שיוכל אח"כ בעצמו לזכות במעשיו לאותו מדריגה שהי' מקודם בחסדו בלבד. וכמו כן בגאולת מצרים רצה הקב"ה שאנחנו נברר במעשינו. ויתחדש לנו הגאולה עפ"י המשפט. וזה זכירת יציאת מצרים אחר ר"ה ויוהכ"פ. כי בניסן הגאולה בחסדו בלבד. ועתה נתברר הגאולה במשפט. ומלקיחת אזוב בתחלה רוממנו הקב"ה עד לקיחת הד' מינים שהם מדריגות רמות ונשגבות. ובזה מתקיים מה שנאמר מקימי מעפר דל כו' להושיבי עם נדיבים. ולכן ארז"ל כי הד' מינים הם מאני קרבא שבנ"י נוצחין בדין. היינו שמבררין הגאולה למפרע שהיו ראוין לכך:
English translation not yet available
«И возьмите себе...» (Ваикра 23:40). В мидраше и Гемаре выводили «взятие» из «взятия» по аналогии (гзера шава): «И возьмите себе» — от «и возьмите пучок иссопа» (Шмот 12:22), смотри мидраш Эмор. При исходе из Египта сыны Израиля были в низком состоянии, как сказано: «Ты обнажена и нага» (Йехезкель 16:7). Потому написано «рукой крепкой» — мы не были достойны избавления, и [маца] названа «хлебом бедности» (лэхем они). Затем, когда Святой, благословен Он, удостоил нас Торой и заповедями, сыны Израиля возвысились, чтобы удостоиться избавления силой своих добрых дел. Потому здесь написано: «И возьмите себе» — по вашей заслуге. А там написано «пучок иссопа» — в мидраше сказано: «Хоть вы и низки, как иссоп...» Такова мера Святого, благословен Он: Он являет милость низкому и бедному и возвышает его — пока тот не сможет сам, своими делами, заслужить ту ступень, которая прежде была лишь по Его милости. Так и при избавлении из Египта: Святой, благословен Он, хотел, чтобы мы сами прояснили своими делами, и избавление обновилось бы по суду. В этом — воспоминание об исходе из Египта после Рош а-Шана и Йом Кипура. В Нисане избавление — по Его милости. Теперь же избавление проясняется через суд. От взятия иссопа вначале Святой, благословен Он, возвысил нас до взятия четырёх видов — ступеней высоких и возвышенных. В этом осуществляется: «Поднимающий из праха бедного... посадить со знатными» (Теилим 113:7-8). Потому мудрецы говорили: четыре вида — «орудия войны», которыми сыны Израиля побеждают на суде. То есть задним числом проясняют, что были достойны избавления.
ליום הושענא רבה. ערבה היא רומז לאותן שאין להם טעם וריח כדאיתא במד'. א"כ מאי מעליותא דערבה. אך הוא בחי' אמונה כדאיתא שהיא משוך כנחל. והוא בחי' אחריך נרוצה נמשכנו אחריך כבהמה, וזהו נשאר לעולם בישראל מאמינים בני מאמינים. ואיתא ערבה מנהג נביאים ולא יסוד נביאים. דאיתא מנהג ישראל תורה. כי בנ"י יורשים כח אבות בבחי' דעת כדאי' מוח הבן ממוח האב וזה בגדלות. אבל יש עוד ברא כרעא דאבוה והוא בבחי' קטנות שדרך הבן להמשך במנהג אבותיו. ועל זה כתיב אם לא תדעי לך כו' צאי בעקבי הצאן. ומנהג אבותיהם בידיהן הרמז מה שהי' לאבות מנהג בעלמא ואצלינו הוא יד וכח לאחוז בזה, ודרגא תחתונה שלהם הוא הראש אצלינו וידינו אוחזת בעקביהם. ובאמת תחלתן של ישראל הי' דור המדבר קודם שניתן להם התורה ונמשכו אחריו ית'. וכמו כן בסוף הדורות שאין לנו דעת כאדם צריכין להתחזק בדרך אמונה. והוא חביב לפניו ית"ש כדאי' במדרש ומדברך נאוה מדברתיך במדבר כו' הקימו לי צדיקים ע"ש וכל עלויך לא הי' אלא מן המדבר. וכמו כן בסוף הדורות כתיב עם עני ודל וחסו בשם ה' והיא בחי' ערבה:
English translation not yet available
К Ошана Раба. Ива намекает на тех, у кого нет ни вкуса, ни аромата, как сказано в мидраше. В чём же тогда достоинство ивы? Это аспект веры (эмуна), как сказано: лист её вытянут (машух), подобно потоку (нахаль). Это аспект «за тобою побежим» (Шир а-Ширим 1:4) — «потянулись за Тобою, как скотина». Это навсегда остаётся в Израиле — «верующие, сыны верующих». Сказано: «Ива — обычай пророков, а не установление пророков». Ибо «обычай Израиля — Тора». Сыны Израиля наследуют силу отцов в аспекте знания (даат) — «мозг сына от мозга отца» — и это в зрелости (гадлут). Но есть ещё «сын — продолжение отца» — в аспекте малости (катнут): путь сына — следовать обычаям отцов. Об этом написано: «Если не знаешь ты... выходи по следам овец» (Шир а-Ширим 1:8). «Обычай отцов в их руках» — намёк: то, что у отцов было лишь обычаем (минаг), у нас — рука и сила, чтобы за это держаться. Их нижняя ступень — наша вершина, и наши руки держатся за их пятки. Воистину, начало Израиля — поколение пустыни до дарования Торы: они последовали за Ним. Так же в конце поколений, когда нет у нас знания, как у человека [совершенного], нужно укрепиться путём веры. Это дорого пред Ним, как сказано в мидраше: «И речь твоя прекрасна» — «речение твоё в пустыне... поставили Мне праведников» — и «всё возвышение твоё было лишь из пустыни». Так и в конце поколений: «Народ бедный и нищий, и уповают на имя ЙХВХ» (Цфания 3:12) — аспект ивы.
קבעו חכמים הרבה בקשות ביום הערבה. כי כחן של ישראל בפה. וערבה דומה לשפתים ופה כמ"ש חז"ל. והנה יש ב' שפתים. ונראה הרמז כי שבח הפה הוא בדיבור ובשתיקה כמ"ש מלה בסלע משתוקא בתרין. והרמז ב' ערבות ב' שפתים הם בחי' אהרן ומשה. כי משה רבינו הוא כח הפה בתורה. ואהרן כתיב בי' וידום אהרן והוא כח השתיקה. ומאחר שמצינו כי גדול לשון הרע מכל העבירות נמצא הבולם פיו בשעת מריבה גדול כחו. וכמ"ש ז"ל תולה ארץ על בלימה על הבולם פיו כו'. והוא אהרן אוהב שלום ורודף שלום. ובאמת ב' אלו תלוין זה בזה. כי כפי שמירת הפה כך יכולין לפתוח הפה בתורה. וזה הרמז שפתים ישק משיב דברים נכוחים. פי' המשיק שפתותיו שלא לדבר דברים בטלים הוא משיב דברים נכוחים ואולי זה החילוק בין ערבה שבלולב שהוא בחי' הדיבור בתורה ומתחבר בד' מינים שהם עמודים גדולים. וערבה בפ"ע היא כח השתיקה ושמירת הפה לכן אמרו חביט ולא בירך כי היא בחי' השתיקה כנ"ל:
English translation not yet available
Мудрецы установили множество просьб в день ивы. Ибо сила Израиля — в устах. Ива похожа на губы и рот, как говорили мудрецы. Есть две губы. Намёк в том, что достоинство рта — и в речи, и в молчании, как сказано: «Слово — в сэла, молчание — в два» (вавил. Мегила 18а). Два ветки ивы — две губы, и это аспекты Аарона и Моше. Моше, учитель наш, — сила уст в Торе. Об Аароне написано: «И смолк Аарон» (Ваикра 10:3) — сила молчания. Поскольку «злоязычие тяжелее всех грехов», тот, кто сдерживает уста во время ссоры, — его сила велика. Как говорили мудрецы: «Подвешивает землю на "блима" (ничто) — на том, кто обуздывает (болем) уста». Это Аарон, «любящий мир и преследующий мир». Воистину, оба качества зависят друг от друга: по мере охранения рта можно открыть уста в Торе. В этом намёк: «Уста целует — отвечающий верные слова» (Мишлей 24:26) — смыкающий губы, чтобы не говорить пустого, — он и отвечает верные слова. Возможно, в этом различие: ива в лулаве — аспект речи в Торе, и она соединена с четырьмя видами — великими столпами. Ива же отдельно — сила молчания и охранения рта. Потому сказано: «Бей, но не произноси благословения» — ибо она в аспекте молчания, как сказано.
איתא אמר הקב"ה נסכו לפני מים בחג שיתברכו לכם גשמי שנה. כי בחג נדונין על המים דהנה כ' לא המטיר ה' אלקים כו' ואדם אין כו' ע"ש וברש"י. ולכן אין המטר יורד רק בהתעוררות אדם. ואין אדם אלא ישראל אתם קרוים אדם. ובזמן המקדש הי' מתקיים בפועל שהיו מתפללין על הגשמים ונענין. ועתה בעוה"ר אין שוטה נפגע. והנה כ' יפתח ה' לך כו' אוצרו הטוב לך בזכותך. ואז הוא גשמי ברכה. ואיתא מים תחתונים בוכין כו' והבטיח להם הקב"ה לקבל מהם ניסוך המים בחג. דכתיב יהי רקיע כו' מבדיל בין מים למים. וכתיב יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד וע"ש בזוה"ק. והענין כי בנ"י יש להם כח להעלות המים מלמטה. והוא בחי' תורה שבע"פ. ולכן נק' בנ"י השולמית שעושין שלום בין עליונים לתחתונים. כמ"ש ז"ל שאדם נברא מעליון ותחתון כדי לעשות שלום ואין אדם אלא ישראל. לכן נסכו לפני מים בחג. ואח"כ שמ"ע תהי' לכם בזכותכם [והרמז נסכו לפני קודם שירדו מים העליונים. וכעין שאמרו רז"ל אשה מזרעת תחלה יולדת זכר כנ"ל:]
English translation not yet available
Сказано: «Сказал Святой, благословен Он: возливайте предо Мною воду в праздник, дабы благословились вам дожди года». В праздник судят о водах. Написано: «Не посылал ЙХВХ Бог дождя... и человека нет» (Берешит 2:5) — смотри у Раши. Потому дождь не нисходит без пробуждения человека. «Человек» — это только Израиль: «Вы названы "адам"». Во времена Храма это осуществлялось на деле: молились о дождях и получали ответ. А ныне, к великому нашему огорчению, «глупец не получает ущерба» [т.е. мы так далеки от этого уровня]. Написано: «Откроет ЙХВХ тебе... хранилище Своё доброе — тебе, по заслуге твоей» (Дварим 28:12). Тогда это «дожди благословения». Сказано: «Нижние воды плачут: мы хотим быть пред Царём». Святой, благословен Он, обещал им принимать от них возлияние воды в праздник. Написано: «Да будет твердь... разделяющая воды» (Берешит 1:6). И: «Да соберутся воды под небесами в одно место» (Берешит 1:9) — смотри в Зоар. Суть в том, что у сынов Израиля есть сила поднимать воды снизу — аспект Устной Торы. Потому сыны Израиля названы «Шуламит» — устанавливающие мир (шалом) между верхними и нижними. Мудрецы говорили: человек создан из верхнего и нижнего, чтобы устанавливать мир, а «человек» — это только Израиль. Потому — «возливайте предо Мною воду в праздник». Затем — «Шмини Ацерет да будет вам — по заслуге вашей». [Намёк: «возливайте предо Мною» — прежде, чем спустятся верхние воды. Подобно тому, что говорили мудрецы: «Если женщина зачинает первой — рождается мужское».]
בענין הפסוק חג ה' שבעת ימים ביום הראשון שבתון וביום השמיני שבתון. דקשה שמיני מאן דכר שמיה הלא כתיב שבעת ימים. וכתבתי במ"א מזה כי שמיני כלל השבעת ימים. ויובן יותר עפ"י מ"ש שבעה נרות ושבעה מוצקות. וכ"כ בהפטורה שבעת ימים ושבעת ימים. דשבעת ימים שלמטה מקבלין משבעה שלמעלה ושם הם אחדות אחד. והוא כמו אחת למעלה ושבע למטה. והאחת משפעת להשבע שכך הי' מונה אחת ואחת אחת ושתים כו' שהאחת מהלכת עם כל השבעה. וכמו כן שבעת ימי הסוכות הם שבעה כלים כמ"ש שפע ימים ינקו אל תקרי שפע אלא שבע ע"ש במדרשות. וכמו כן הימים שהם חפירות ובורות לקבל שפע המעיין. וע"ז כ' שתה מים מבורך. ובשמיני הוא נוזלים מתוך בארך שהוא פתיחות המעיין. וזהו מיוחד רק לבני ישראל. לכן עצרת תהי' לכם. והוא בהכנת ניסוך המים בשבעת ימים. כמ"ש לעיל פי' נסכו לפני בחי' אשה מזרעת תחלה יולדת זכר:
English translation not yet available
О стихе: «Праздник ЙХВХ — семь дней; в первый день — покой и в восьмой день — покой» (Ваикра 23:39). Трудность: «восьмой» — откуда он, если написано «семь дней»? Я писал в другом месте, что восьмой включает семь дней. Это понятнее по сказанному: «Семь свечей и семь трубочек» (Зхария 4:2). И в афтаре: «Семь дней и семь дней» (Мелахим I, 8:65). Семь нижних дней получают от семи верхних, а там они — одно единство. Подобно «одна наверху и семь внизу». Одна изливает на семь — так считал [Первосвященник]: «Одна и одна; одна и две...» — одна сопровождает все семь. Так семь дней Суккот — семь сосудов, как сказано: «Изобилие (шефа) морей будут черпать» (Дварим 33:19) — «не читай шефа, а шева (семь)», смотри в мидрашах. Дни подобны колодцам и ямам для принятия потока источника. Об этом: «Пей воду из твоего колодца (бор)» (Мишлей 5:15). А в восьмой — «текущие из твоего источника (беэр)» — открытие источника. Это предназначено только для сынов Израиля. Потому — «ацерет да будет вам». Это подготовлено возлиянием воды в семь дней, как я объяснил выше: «Возливайте предо Мною» — аспект «если женщина зачинает первой — рождается мужское».
ביום השמיני עצרת תהיה לכם. כי הג' רגלים הם בזכות הג' אבות. ושמ"ע הוא בזכות כלל בנ"י. והוא שמחת תורה דביקות בנ"י בתורה כמ"ש אורייתא וקוב"ה וישראל כולהו חד. וע"י הכנת האבות נגמר אח"כ כחן של בנ"י. ע"י מרע"ה שהוריד התורה מן השמים לכלל ישראל. כמ"ש במד' רבות בנות כו' ואת עלית על כולנה. וזה הרמז בגמ' למדני כל התורה כשאני עומד על רגל אחד. והשיב לו הלל ואהבת לרעך כמוך זהו עיקר התורה ואידך פירושא זיל גמור. פי' כל התורה והמצות הם עצות איך לבוא לאחדות השלימות. וזה גמר התורה כשנעשין בנ"י קהלה אחת בלב ונפש. ולכן הוצרך מקודם ג' רגלים לתקן כל אחד דבר מיוחד ואח"כ רגל אחד שמ"ע. וכתיב תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב. צוה לנו הוא שלומד לנו דרך לדבוק בתורת אמת ע"י המצות הערוכות לפנינו ושרשם מאוד נעלה. ומשה רבינו היה הממוצע כמ"ש אנכי עומד בין ה' וביניכם. וכן הוא לעולם שבאמצעיות משה רבינו יש לנו דביקות בתורה ובה'. וכמו דאיתא במד' דב' טפחים של הלוחית היו ביד משה וב' טפחים כביכול בידו של הקב"ה. כן הוא בין משה לבנ"י. חלק אחד ממשה הוא בתורה. וחלק אחד בכלל ישראל. כמ"ש שנק' איש האלקים מחצה איש ומחצה אלקים. ואיתא כי מש"ה רבינ"ו גי' תרי"ג. כי פנימיות ציור האדם הוא רמ"ח ושס"ה איברים וגידים רוחניים שהם ממש התרי"ג מצות. ומשה רבינו זכה לזה הציור בשלימות לכן נק' איש אלקים. ועל ידו יכול כל איש ישראל למצוא חלק בציור הזה. וז"ש ולכל היד החזקה כו' אשר עשה משה לעיני כל ישראל. הרבותא שכל מה שעשה משה רבינו הי' לכללות ישראל. שכל איש ישראל יש לו חלק בזה. כמו בתורה שיש לכל איש ישראל חלק. וזה המשך סוף התורה לבראשית. שבכח התורה שנק' ראשית עשה משה רבינו כל אלה המעשים. כי משה רבינו הוא התורה ממש. וכמו שהתורה נקראת ראשית שהיא הראשית והשורש של כל הדברים. כן נק' משה רבינו ראשית כמ"ש וירא ראשית לו:
English translation not yet available
«В день восьмой — ацерет да будет вам». Три праздника паломничества — в заслугу трёх праотцев. А Шмини Ацерет — в заслугу всех сынов Израиля. Это Симхат Тора — прилепление сынов Израиля к Торе, как сказано: «Тора, Святой, благословен Он, и Израиль — всё едино». Через подготовку праотцев завершается затем сила сынов Израиля — через Моше, низведшего Тору с небес для всего Израиля, как сказано в мидраше: «Многие дочери проявили доблесть... но ты превзошла всех» (Мишлей 31:29). В этом намёк Гемары: «Научи меня всей Торе, пока я стою на одной ноге». Илель ответил: «"Люби ближнего, как самого себя" — это основа Торы, а остальное — комментарий, иди и учи». Смысл: вся Тора и заповеди — советы, как прийти к полному единству. Это завершение Торы — когда сыны Израиля становятся единой общиной, сердцем и душой. Потому сначала нужны были три праздника, чтобы исправить каждый своё, а затем — одна «нога» — Шмини Ацерет. «Тору заповедал нам Моше — наследие общины Яакова». «Заповедал нам» — научил нас пути прилепления к Торе истины через заповеди, расставленные перед нами, чей корень необычайно высок. Моше, учитель наш, был посредником, как сказано: «Я стою между ЙХВХ и вами» (Дварим 5:5). Так и навсегда: через посредничество Моше у нас есть прилепление к Торе и к ЙХВХ. Как сказано в мидраше: две ладони скрижалей были в руке Моше, а две, как бы, в руке Святого, благословен Он. Так и между Моше и сынами Израиля: одна часть Моше — в Торе, другая — во всём Израиле. Как сказано: он назван «человек Божий» (иш а-Элоким) — наполовину человек, наполовину — Божественное. Гематрия «Моше рабейну» (Моше, учитель наш) равна 613. Внутренний образ человека — 248 органов и 365 жил духовных, и они буквально суть 613 заповедей. Моше удостоился этого образа в совершенстве, потому назван «человек Божий». Через него каждый еврей может обрести свою долю в этом образе. «И вся рука крепкая... которую совершил Моше на глазах всего Израиля» — величие в том, что всё, совершённое Моше, было для всего Израиля: у каждого еврея есть в этом доля, как и в Торе. В этом связь конца Торы с Берешит: силой Торы, названной «решит» (начало), Моше совершил все эти деяния. Моше — это сама Тора. Как Тора названа «началом», ибо она — начало и корень всего, так и Моше назван «началом», как сказано: «И усмотрел начаток себе» (Дварим 33:21).
איתא שמיני ברכה לעצמו. כי כל יו"ט נותן ברכה מיוחדת כמ"ש והשיאנו כו' ברכת מועדיך. ושמ"ע הוא וזאת הברכה אשר ברך משה. כדאיתא במד' סדר הברכות מה שסיים אברהם אע"ה התחיל יצחק אח"כ יעקב אח"כ מרע"ה. והג' רגלים הם בחי' שלשה אבות ושמ"ע בחי' משה רבינו ע"ה. וברכות הראשונות הי' קודם קבלת התורה. וזאת הברכה הוא בכח התורה. כדאיתא במד' שבאתה התורה וברכה את ישראל. ולכן ברכה זו מיוחדת רק לבנ"י מקבלי התורה. כי עיקר הברכה כשיודעין לקבל אותה כראוי. והתורה שנק' לקח טוב מלמדת לקבל הברכה בטוב כי התורה היא עצם הברכה. ואיתא העולם נברא בב' לשון ברכה לא בא' והלואי שתתקיים ע"ש. אבל התורה שהיא עצם הברכה התחיל בא' כי היא מהפכת אפילו הקללה לברכה. כדכתיב ויהפך ה"א לך הקללה לברכה. ולכן אפילו התוכחות וקללות שנזכרו בתורה כולם מתהפכין לברכה. ולכן סיום התורה וזאת הברכה והכל הולך אחר החיתום. וכן דרך הצדיקים תחילתן קוצים וסופן משור ומקלליהם קודמין למברכיהן. ואיתא כשבנ"י זוכין אף השמאל נעשה ימין. וכ' מימינו אש דת למו. ופי' בס' רמזי תורה כי האש שהוא מדה"ד ושמאל מתהפך לימין בכח התורה ע"ש. וזה הדרך מיוחד רק לבנ"י בכח התורה כדכ' למו. וז"ש עצרת תהי' לכם. וזהו מוריד הגשם שיורדין בגבורה כדאיתא שלכן נקראו גבורות גשמים. וז"ש אשר ברך משה איש האלקים שהיפך מדה"ד וקללה לברכה. וזהו שרמז במד' לפני מותו שכפף מה"מ תחת רגליו ובירך את ישראל ומלאך רע בע"כ עונה אמן. וזה עיקר הברכה בכח התורה שהוא כרצונו ית'. וע"ז מבקשין והשיאנו כו' כאשר רצית. פי' שנזכה לקבל הברכה כמו שהוא רצונו ית' לברכינו. ונתקיים במשה רע"ה מ"ש ברוך אתה בבואך לעולם שנתמלא הבית כולה אורה. וכמו כן בצאתך דכ' בעצם היום הזה. וקבע לנו ברכה בצאתו מן העולם לחיים עוה"ב:
English translation not yet available
Сказано: «Восьмой — отдельное благословение». Каждый праздник даёт особое благословение, как мы говорим: «И одари нас... благословением Твоих праздников». Шмини Ацерет — это «и вот благословение, которым благословил Моше» (Дварим 33:1). В мидраше: порядок благословений — то, чем завершил Авраам, начал Ицхак, затем Яаков, затем Моше. Три праздника — аспект трёх праотцев, а Шмини Ацерет — аспект Моше. Прежние благословения были до получения Торы. «И вот благословение» — силой Торы, как сказано в мидраше: Тора пришла и благословила Израиль. Потому это благословение предназначено исключительно для сынов Израиля — получателей Торы. Ибо главное в благословении — уметь принять его достойно. Тора, названная «доброе учение» (лэках тов), учит принимать благословение во благо, ибо Тора — сама суть благословения. Мир был создан буквой бет — словом «благословение» (браха), а не буквой алеф — «и хорошо бы, чтобы устоял». Но Тора, являющаяся самой сутью благословения, начинается с алеф, ибо она обращает даже проклятие в благословение, как написано: «И обратил ЙХВХ, Бог твой, проклятие в благословение» (Дварим 23:6). Потому даже укоры и проклятия, упомянутые в Торе, — все обращаются в благословение. Завершение Торы — «и вот благословение», а «всё определяется по завершению». Таков путь праведников: начало их в шипах, а конец — в ровном [месте]; проклинающие их предшествуют благословляющим. Когда сыны Израиля удостаиваются — даже левая [сторона] становится правой. «Из десницы Его — огненный закон для них» (Дварим 33:2). В «Ремазей Тора» объясняется: огонь — мера суда и левая сторона — обращается в правую силой Торы. Этот путь предназначен только для сынов Израиля силой Торы, как написано: «для них» (ламо). Потому — «ацерет да будет вам». «Ниспосылающий дождь» — дожди нисходят в силе (гвура), потому называются «гвурот гешамим» (мощь дождей). «Которым благословил Моше, человек Божий» — он обратил меру суда и проклятие в благословение. На это намекает мидраш: «Перед смертою своею» — он склонил ангела смерти под свои ноги и благословил Израиль, и «злой ангел поневоле отвечает амен». Это главное благословение силой Торы, по воле Его. Мы просим: «И одари нас... как пожелал Ты» — чтобы мы удостоились принять благословение так, как Он желает нас благословить. В Моше осуществилось: «Благословен ты при входе твоём» — в мир, когда весь дом наполнился светом. Так и «при выходе твоём» — написано: «В тот самый день» (Дварим 32:48). Он установил для нас благословение при уходе из мира — к жизни грядущего мира.
בפסוק תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב. ואיתא אל תקרי מורשה אלא מאורסה. ואיתא התקן עצמך ללמוד תורה שאינה ירושה לך. ובפסוק כ' מורשה. אבל אית תורה ואית תורה. ויש תורה לגוף ויש תורה לנשמה. והנה אבות הראשונים תקנו בעובדא ממש כל דרך התורה עד שלא ניתנה. וזה היה באמת התיקון מה שניתן אח"כ התורה ע"י משה רע"ה בכח הכנות האבות. והוא בחינת הקדמת נעשה לנשמע. ויש לנו ב' התיקונים מהאבות שאנחנו יוצאי חלציהם בבנין הגוף ממש. ומשה רבינו שנקרא אביהן של ישראל בכח הפנימיות. שכל המלמד לבן חבירו תורה כאלו ילדו והוא בבחי' הנשמה ונפש. והתורה שקיבל מרע"ה בסיני מיוחדת היא לנשמת בנ"י והיא מורשה בכתיב. אבל הקרי אמרו מאורשה שצריך האדם לתקן עצמו להוציא מכח אל הפועל רשימות אותיות התורה שנחקקו בנפשות בנ"י. ע"י תיקון הגוף להיות כלי שיאירו בו אותיות התורה. והוא עצמו הרמז התקן עצמך בפרוזדור שתכנס לטרקלין. כי הגוף הפרוזדור והנשמה הטרקלין:
English translation not yet available
На стих: «Тору заповедал нам Моше — наследие (мораша) общины Яакова» (Дварим 33:4). Сказано: «Не читай "мораша", а "меораса" (обручённая)». Также: «Приготовь себя к изучению Торы, ибо она не наследие для тебя [автоматически]» (Авот 2:12). В Писании сказано «мораша» (наследие). Но «есть Тора и есть Тора»: есть Тора для тела и есть Тора для души. Первые праотцы исправили на деле весь путь Торы прежде, чем она была дана. Это и было подготовкой к тому, чтобы затем Тора была дарована через Моше, силой подготовки праотцев. Это аспект «предварения "сделаем" перед "услышим"». У нас есть два исправления: от праотцев, из чресл которых мы вышли, — в построении тела буквально. И от Моше, учителя нашего, названного «отцом Израиля», — в силе внутреннего. «Всякий, кто учит сына ближнего Торе, — как будто родил его» — это в аспекте души (нешама) и духа (нефеш). Тора, полученная Моше на Синае, предназначена для душ сынов Израиля — она написана как «мораша» (наследие). Но в устном чтении (кри) говорят «меораса» (обручённая) — человек должен подготовить себя, чтобы вывести из потенции в действительность отпечатки букв Торы, запечатлённых в душах сынов Израиля. Через исправление тела — стать сосудом, в котором засияют буквы Торы. Это тот же намёк: «Приготовь себя в прихожей, чтобы войти в зал». Тело — прихожая, душа — зал.