Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מצות הסוכה אחר ימי התשובה שנעשין כברי' חדשה ומתחיל בנין חדש. ועולם חסד יבנה ומאיר בחי' אברהם אע"ה כמ"ש מי העיר ממזרח. ולכן אהרן הכהן ע"ה בכח התשובה זכה לחסד אברהם. והוא הגנת הענני הכבוד. וכבר כתבנו כי יוהכ"פ הוא בחי' המילה שאברהם אע"ה נימול ביוהכ"פ וכתיב אחר המילה והוא יושב פתח האהל. ובמד' שם פתח טוב פתחת והיא פתיחת הארה מעוה"ב. וכמו כן באהרן כתיב פתח אהל מועד תשבו יומם כו'. ולמדו חז"ל מצות סוכה תשבו תשבו גז"ש מאהרן. והכל ענין אחד שחל שם שמים על הסוכה. והיא הארה מגן עדן דכתיב וישם שם את האדם אשר יצר ואיתא במד' בלבד ביצירה זו. דכתיב וייצר ב' יצירות וכשזוכין לצורה האמיתית זוכין לגן עדן ששייך לצורת האדם. ובאמת צורת צלם אלקים נשלם ע"י המילה. והנה ע"י הד' מינים זוכין לצלם אדם כמ"ש חביב אדם שנברא בצלם חיבה יתירה נודעת לו כו'. וזה הדעת זוכין ע"י מצוה זו כמ"ש ולידע איך שמך נקרא עלי. וז"ש ולקחתם לכם לעצמיכם לזכות לבחי' אדם. ולכן בחג נדונים על המים דכ' כי לא המטיר ואדם אין כו' שכל שלא נגמר צורת האדם מתעכב השפע לבוא משמים:
English translation not yet available
Заповедь сукки следует за днями раскаяния, когда человек становится как бы новым творением и начинает новое строительство. «Мир милостью строится» (Теилим 89:3) — и тогда проявляется качество Авраама, мир ему, как сказано: «Кто пробудил с востока» (Йешаяу 41:2). Поэтому Аарон-священник, мир ему, силой тшувы удостоился милости Авраама — и в этом суть защиты облаков славы. Мы уже писали, что Йом Кипур — это аспект обрезания, ибо Авраам, мир ему, был обрезан в Йом Кипур, и после обрезания написано: «А он сидит у входа в шатёр» (Берешит 18:1). В мидраше там сказано: «Добрый вход ты открыл» — это раскрытие сияния из Грядущего мира. Подобно этому и об Аароне написано: «У входа в шатёр собрания сидите днём» и т.д. (Ваикра 8:35). Мудрецы выучили заповедь сукки через гзера-шава «сидите — сидите» от Аарона. И всё это — единая суть: имя Небес нисходит на сукку. Она — сияние из Ган Эдена, как написано: «И поместил там человека, которого создал» (Берешит 2:8), и в мидраше объясняется — только при этом создании. Ведь написано «ва-йицер» (с двумя «йуд») — два создания, и когда удостаиваются истинного образа, удостаиваются Ган Эдена, связанного с образом человека. Поистине, образ — цельем Элоким — завершается обрезанием. А через четыре вида растений удостаиваются образа человека, как сказано: «Дорог человек, созданный по образу; особой любовью ему возвещено» и т.д. (Авот 3:14). Это знание обретается через данную заповедь, как сказано: «И знать, как Имя Твоё наречено надо мной». Вот почему «и возьмите себе» — для себя самих, чтобы удостоиться уровня «человек». Поэтому в праздник Суккот судят о водах, ведь написано: «ибо не посылал дождь, и человека нет» (Берешит 2:5) — пока не завершён образ человека, изобилие задерживается и не нисходит с небес.
בהושענא רבה תקנו מצות ערבה. כי הוא רומז על אותן השפלים שאין בהם טעם וריח. וזהו באמת עדות על שבחן של בנ"י. כי בחירת הקב"ה בנו לא מצד מעשינו רק כמ"ש ואנכי נטעתיך שורק כולו זרע אמת. לכן ערב"ה גי' זר"ע ואפילו השפלים כשהם אצל האמת ויודעין כי אין בהם כלום. יש להם ג"כ חלק בכלל זרע אמת. אנכי הוא התורה שנק' אמת ובכח התורה יש לכל בנ"י אחיזה במדת אמת. כולו זרע אמת רומז גם על השפלים כאשר הגידו בשם הר' מלובלין ז"ל כי מי שיודע שאינו כלום. יש לו אחיזה בהקב"ה מצד הכרת האמת. וכתיב ושם דרך פרשו רז"ל המשים אורחותיו להיות מכיר באמת מצבו זוכה לישע אלקים. וזהו שבחה של ערבה שהיא כמושה לפני כל המינים וזוכין ע"י לישועה:
English translation not yet available
В Ошана Раба установили заповедь аравы (ивовой ветви). Ибо она намекает на тех, кто низок — у кого нет ни вкуса, ни запаха. И это, по сути, свидетельство о достоинстве сынов Израиля: ведь избрание Святого, благословен Он, — не из-за наших дел, а как сказано: «Я насадил тебя как благородную лозу — всё семя истины» (Ирмеяу 2:21). Потому гематрия слова «арава» равна «зера» (семя), и даже самые низкие, когда пребывают при истине и знают, что нет в них ничего, — тоже имеют долю в общности «семени истины». «Я» — это Тора, которая зовётся «истиной», и силой Торы у всех сынов Израиля есть связь с мерой истины. «Всё — семя истины» указывает и на низких, как передавали от имени Рабби из Люблина, благословенна его память: тот, кто знает, что он — ничто, имеет связь со Святым, благословен Он, через признание истины. И написано: «А кто направляет путь свой» — мудрецы истолковали: тот, кто выстраивает свои пути так, чтобы честно признавать своё положение, удостоится спасения Б-жьего. В этом и похвала аравы: она увядает прежде всех видов, но через неё удостаиваются спасения.
ביום השמיני עצרת תהיה לכם. הוא תכלית כל ימי החג. כמו דאיתא בשביעי של פסח ששת ימים תאכל מצות ובשביעי עצרת. ופי' כי בימי הפסח אחר יצ"מ עדיין היה מריבות ומלחמות כי מצה לשון מריבה. עד ביום הז' שהי' קריעת י"ס והי' גאולה שלימה אז ישיר. כמו כן אחר ר"ה ויוהכ"פ שנגאלו מיצה"ר עדיין רודף אחרינו. וזהו רמז הסוכה ולולב כמ"ש הטעם כי בסוכות הושבתי. וכמ"ש שם ולא נחם דרך ארץ כו' והיו צריכין עוד למלחמה. ז"ש וחמושים עלו מזוינים ויסב אלקים שהסיבן בענני כבוד והגביהם למעלה מן הטבע כדי שלא יחזרו בראותם מלחמה. כמו כן לולב מאני קרבא וסוכה הגנה. ובשמיני הוא בחי' המנוחה. ומה שנעשה מקודם ע"י סוכה ולולב נעשה בשמ"ע בעצם בנ"י:
English translation not yet available
«В день восьмой — праздник собрания (ацерет) будет вам» (Бамидбар 29:35). Это итог всех дней праздника. Подобно тому, как сказано о седьмом дне Песаха: «Шесть дней ешь мацу, а в седьмой — ацерет» (Дварим 16:8). Объяснение таково: в дни Песаха после исхода из Египта ещё продолжались споры и войны, ибо «маца» от слова «тяжба», — пока в седьмой день не произошло рассечение Тростникового моря и не наступило полное избавление: «Тогда воспел» (Шемот 15:1). Так же и после Рош а-Шана и Йом Кипура, когда освобождаются от злого начала, оно ещё преследует нас. На это намекают сукка и лулав, как сказано в объяснении: «ибо в суккот Я поселил» (Ваикра 23:43). И как сказано там: «Не повёл их путём земли» и т.д. (Шемот 13:17) — им ещё предстояла война. Поэтому «вооружёнными вышли» — с оружием, «и обвёл Б-г» — окутал их облаками славы и вознёс над природой, дабы не отступили, увидев войну. Так и лулав — это «оружие войны», а сукка — защита. А в восьмой день — это аспект покоя. И то, что прежде достигалось через сукку и лулав, в Шмини Ацерет осуществляется в самой сути сынов Израиля.
והג' מועדות הם בחי' ג' אבות ושמ"ע הוא בחי' משה רע"ה. והוא תכלית כל המועדות כמ"ש וידבר משה כו' מועדי ה' אל בני ישראל. דרשו חז"ל להיות שואלין ודורשין הלכות פסח בפסח כו'. פי' שיכנסו לפנימיות המועדות. ולכן בג' מועדות הי' ראיה בעזרה. ואיתא כי בחי' מרע"ה הוא ידיעה שהוא למעלה מראיה כמ"ש בזוה"ק פ' וארא ושמי ה' לא נודעתי כו'. וז"ש אתה הראת לדעת. כי תכלית כל הראי' לבוא לידיעה. ויש ג' עולמות ובכולם יש הסתר. ובכח הג"פ יראה נתגלה הארת הג' עולמות. ואח"כ עצרת תהי' לכם הוא הידיעה. והיא התורה שנק' דעת. והיא מעולם העליון ביותר כמ"ש ואת עלית על כולנה:
English translation not yet available
Три праздника соответствуют трём праотцам, а Шмини Ацерет — это аспект Моше Рабейну, мир ему. Он — итог всех праздников, как сказано: «И говорил Моше... праздники ЙХВХ сынам Израиля» (Ваикра 23:44). Мудрецы истолковали: спрашивать и изучать законы Песаха в Песах и т.д. — то есть проникать во внутреннюю суть праздников. Потому в три праздника было восхождение-явление во дворе Храма. Сказано, что аспект Моше Рабейну — это знание, которое выше видения, как говорится в Зоар (глава Ваэра): «И Имя Моё ЙХВХ не было познано» и т.д. (Шемот 6:3). Вот что значит «Тебе показано, чтобы знать» (Дварим 4:35) — ибо цель всякого видения — прийти к знанию. Есть три мира, и во всех есть сокрытие. Силой трёхкратного «пусть явится» раскрывается сияние трёх миров. А затем «ацерет будет вам» — это знание. И это Тора, которая зовётся «знание». Она — из высшего из миров, как сказано: «А ты превзошла их всех» (Мишлей 31:29).
איתא גבורות גשמים לפי שיורדין בגבורה. דכ' אשריך ארץ שמלכך בן חורין כו' בעת יאכלו בגבורה כו'. דכתיב ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים. כי צור וחלמיש הם דינין תקיפין והקב"ה בחסדו מהפך להיות הם עצמם מעיינות ונחלים. וכן איתא בזוה"ק בשלח. לכן שמיני עצרת כדכתיב בגבורת שמונים שנה. וזה תכלית ימי החג להיות השפע יורדת בגבורה ולכן היא מתקיים לעד. ולכן בסוכות שהוא זמן החסד לוקחין כל הע' שרים כמ"ש בבוקר יאכלו. אבל שמיני עצרת תהי' לכם בלבד הוא עת המיוחד רק לבנ"י שהם בני חורין ובעת יאכלו בגבורה. וכ"כ פותח את ידך ואיתא יד זה שמאל וכמ"ש כשישראל זוכין שמאל נעשה ימין. וזה המפתח של גשמים שנמסר רק ביד הקב"ה שהוא מהפך הצור אגם מים כנ"ל. ולכן איתא כי גשמי כל ארצות ע"י שליח וגשמי א"י מהקב"ה בעצמו:
English translation not yet available
Сказано: «Могущества дождей — ибо нисходят в могуществе». Написано: «Блаженна ты, земля, чей царь — свободный... когда едят в могуществе» и т.д. (Коэлет 10:17). Написано: «Превращающий скалу в озеро вод, кремень — в источник водный» (Теилим 114:8). Ведь «скала» и «кремень» — это суровые суды, а Святой, благословен Он, по Своей милости превращает их самих в источники и потоки. Так сказано и в Зоар (глава Бешалах). Поэтому Шмини Ацерет — как написано: «При могуществе восьмидесяти лет» (Теилим 90:10). Это и есть цель дней праздника — чтобы изобилие нисходило в могуществе, и потому оно пребывает вовеки. В Суккот, время милости, семьдесят народов-правителей тоже получают свою долю, как сказано: «Утром они поедят» (Коэлет 10:16). Но Шмини Ацерет — «будет вам» — исключительно; это время, назначенное лишь для сынов Израиля, ибо они — свободные, «и когда едят в могуществе». И написано: «Открываешь руку Свою» (Теилим 145:16) — сказано, что «рука» здесь означает левую, и, как говорится, когда Израиль удостаивается — левая становится правой. Таков ключ от дождей, вручённый лишь Самому Святому, благословен Он: Он превращает скалу в озеро вод, как сказано выше. Потому и говорится, что дожди всех земель — через посланника, а дожди Земли Израиля — от Самого Святого, благословен Он.
בפסוק תורה צוה לנו. דכ' נר מצוה ותורה אור וכ' נר ה' נשמת אדם. שנשמות בנ"י הם הכלים שאור התורה יכולה להתפשט בהם. לכן כפי זכות הדור כך מתפרש ומתגלה להם אור התורה. וכמו כן ח"ו בשפלות הדור נסתר אור התורה. כמ"ש עמו אנכי בצרה אנכי הוא התורה והיא תלוי' בתיקון נפשות בנ"י. וז"ש צוה לנו שהתורה וישראל מקושרים ומחוברין. לכן שמחת התורה בישראל וישראל בהתורה. ומרע"ה הוא הסרסור והמדליק אור תורה בנשמת בנ"י שהם נרות כנ"ל. ואמרו חז"ל אל תקרי מורשה אלא מאורשה ככלה לחתן ושניהם אמת. כי באמת התורה מתנה בנפשות בנ"י אבל כפי תיקון האדם כך מתחדש לו אור התורה. וע"ז אומרים כי היא לנו עוז ואורה. עוז בעצם. ואורה בהתפשטות התורה כפי מה שיגעים בה כך מתחדש להם בכל עת כמ"ש דדי' ירוך כו'. ולכן כתיב עוז לעמו יתן. ואח"כ כתיב יברך את עמו בשלום. והברכה היא תוספות בהתחדשות התורה בכל עת. כדאיתא היושב והוגה בתורה הקב"ה יושב ושונה כנגדו:
English translation not yet available
О стихе «Тору заповедал нам Моше» (Дварим 33:4). Написано: «Свеча — заповедь, и Тора — свет» (Мишлей 6:23), и написано: «Свеча ЙХВХ — душа человека» (Мишлей 20:27). Души сынов Израиля суть сосуды, в которых может распространяться свет Торы. Поэтому по мере заслуг поколения — так раскрывается и проявляется для них свет Торы. И точно так же, не дай Б-г, при упадке поколения свет Торы сокрывается, как сказано: «С ним Я — в беде» (Теилим 91:15) — «Я» — это Тора, и она зависит от исправления душ сынов Израиля. Вот что значит «заповедал нам» — Тора и Израиль связаны и соединены. Потому — радость Торы в Израиле и Израиля в Торе. Моше Рабейну — посредник, зажигающий свет Торы в душах сынов Израиля, которые суть свечи, как сказано выше. Мудрецы говорили: «Не читай "наследие" (мораша), а читай "обручённая" (меораса) — как невеста жениху». И оба толкования истинны, ибо Тора действительно — дар, вложенный в души сынов Израиля, но по мере исправления человека обновляется для него свет Торы. Об этом мы говорим: «Ибо она для нас — сила и свет». Сила — по существу, а свет — в распространении Торы: насколько трудятся над ней, настолько она обновляется для них во всякое время, как сказано: «Ласки её будут услаждать тебя» и т.д. (Мишлей 5:19). Потому написано: «Силу народу Своему даст» (Теилим 29:11), а затем: «Благословит народ Свой миром». Благословение — это прибавление в обновлении Торы во всякое время, как сказано: «Сидящий и изучающий Тору — Святой, благословен Он, сидит и учит напротив него».
המשך התורה אשר עשה משה לעיני כל ישראל בראשית ברא. כי בתורה נברא העולם כמ"ש בראשית. אך והארץ היתה תהו. עד שבאו בנ"י וע"י האותות והמופתים שעשה משה והוריד התורה לבנ"י הוציא ידיעה זו מכח אל הפועל לידע כי בראשית ברא. כמ"ש אתה הראת לדעת כו'. ומאחר שבנ"י הם עדים על הבורא ית"ש א"כ בודאי ראו. ויכולים לראות ולהעיד כי הקב"ה ברא העולם. וכדאיתא בנשמתן של ישראל נמלך. וז"ש לעיני כל ישראל בראשית ברא. והנה כ' צוה לנו משה. וכתיב מורשה קהלת יעקב. והם ב' בחי' שהתורה ירושה לנו מאבותינו כדאיתא שהאבות קיימו את התורה עד שלא ניתנה. וע"י התורה שצוה לנו משה זוכין למצוא התורה הגנוזה בנפשות בנ"י. לכן כ' תורה אור שמאירה לאדם למצוא התורה הגנוזה בנפשו. וכ"כ ויקם עדות ביעקב. קימה הוא הוצאת הדבר הכח אל הפועל. דכ' אתם עדי א"כ התורה ועדות דבוק בעצם נפשותיהם של בנ"י. אך שצריכין להוציא זה העדות מכח אל הפועל ע"י התורה שמסר לנו משה. וכן איתא במדרשות כשאמרו בנ"י אשר דיבר ה' נעשה כבר נעשה ע"ש. הרמז כי בהתקרבותם לפני הר סיני מצאו בנפשותיהם אור התורה אשר נטעו אבותיהם בהם. ועוד תורה צוה לנו משה. כי התורה נעלמה מעיני כל חי וכולה שמותיו של הקב"ה וב"ש. אבל ע"י שנתלבשה בתרי"ג מצות הערוכות לפנינו יכולין להתדבק בשורש התורה. וז"ש וזאת התורה אשר שם משה שסידר התורה בג"ן סדרים ותרי"ג מצות ועי"ז היא מורשה לקהלת יעקב. וכמ"ש נר מצוה שאין יכולים לאחוז את האור רק ע"י הנר. כן ע"י המצות יכולין להתדבק באור התורה כמ"ש לעיל מזה. וזה הוציא מרע"ה מכח אל הפועל. ונקרא איש האלקים מחצה איש מחצה אלקים. זהו השתתפות אלקות אל גוף האדם בכח תרי"ג מצות:
English translation not yet available
Продолжение Торы: «то, что сделал Моше пред глазами всего Израиля» (Дварим 34:12) — «В начале сотворил» (Берешит 1:1). Ибо Торой был создан мир, как сказано: «В начале» (бе-решит). Однако «земля была пуста и хаотична» — пока не пришли сыны Израиля, и через знамения и чудеса, совершённые Моше, когда он низвёл Тору к сынам Израиля, — он вывел это знание из потенции в действие: знать, что «в начале сотворил». Как сказано: «Тебе показано, чтобы знать» и т.д. (Дварим 4:35). Раз сыны Израиля — свидетели Творца, благословен Он, значит, они действительно видели и способны видеть и свидетельствовать, что Святой, благословен Он, сотворил мир. Как сказано: «С душами Израиля советовался». Вот смысл: «пред глазами всего Израиля — в начале сотворил». Написано: «Заповедал нам Моше» и написано: «Наследие общины Яакова» (Дварим 33:4). Это два аспекта: Тора — наследие от наших праотцев, как сказано, что праотцы исполняли Тору прежде, чем она была дана. А через Тору, которую «заповедал нам Моше», мы удостаиваемся обрести Тору, сокрытую в душах сынов Израиля. Потому написано: «Тора — свет» — она освещает человеку путь, чтобы найти Тору, сокрытую в его душе. И написано: «Установил свидетельство в Яакове» (Теилим 78:5) — «установление» означает выведение из потенции в действие. Ведь написано: «Вы — свидетели Мои» (Йешаяу 43:10), значит, Тора и свидетельство вплетены в самую суть душ сынов Израиля. Но необходимо вывести это свидетельство из потенции в действие — через Тору, переданную нам Моше. Так сказано и в мидрашах: когда сыны Израиля произнесли «всё, что говорил ЙХВХ, сделаем» — это уже было сделано. Намёк в том, что при приближении к горе Синай они обнаружили в своих душах свет Торы, насаждённый в них праотцами. И ещё: «Тору заповедал нам Моше» — ибо Тора сокрыта от глаз всего живого, и вся она — Имена Святого, благословен Он. Но через облачение в 613 заповедей, расставленных перед нами, можно прилепиться к корню Торы. Вот что значит «И это Тора, которую положил Моше» (Дварим 4:44) — он расположил Тору в 53 разделах и 613 заповедях, и тем самым она стала «наследием общины Яакова». Как сказано: «Свеча — заповедь» — невозможно ухватить свет иначе как через свечу. Так через заповеди можно прилепиться к свету Торы, как сказано выше. Это и вывел Моше Рабейну из потенции в действие. И он назван «муж Б-жий» — наполовину человек, наполовину Б-жественный. Таково соединение Б-жественного с телом человека силой 613 заповедей.