Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סוכות זמן שמחתינו. דכ' שמחתי באומרים כו' בית ה' נלך. וסוכה הארה מביהמ"ק. וגם היא בית ה' שחל שם שמים על הסוכה. והגם שיש לנו להתעצב בחורבן בית המקדש גם בדוד המע"ה דרשו כשאמרו לו מתי ימות ויבנה ביהמ"ק שמח. כמו כן אעפ"י כשנזכרין ביהמ"ק אנו נעצבין אעפ"י כן שמחים בזה שכבר זכו אבותינו להיות בביהמ"ק וגם אנו עתידין להיות עוד בביהמ"ק. לכן כשיש זכר מביהמ"ק אנו שמחים. עומדות היו רגלינו כו' כעיר שחוברה לה יחדיו. איתא בירושלמי דחגיגה עיר שכל ישראל נעשין כאיש אחד בתוכה. וגם הסוכה מאסף כל בנ"י כעין ירושלים. כמ"ש כל האזרח כו' ישבו ראוין כל ישראל לישב בסוכה אחת:
English translation not yet available
Суккот — время нашей радости. Написано: «Обрадовался я, когда сказали мне: в Дом ЙХВХ пойдём» (Теилим 122:1). Сукка — сияние от Храма. Она тоже — Дом ЙХВХ, ибо имя Небес нисходит на сукку. Хотя нам подобает печалиться о разрушении Храма, — но и о Давиде, мир ему, в мидраше сказано: когда ему говорили «когда ты умрёшь и будет построен Храм» — он радовался. Так и мы: хотя при воспоминании о Храме печалимся, всё же радуемся тому, что наши праотцы удостоились быть в Храме и что мы в будущем тоже будем в нём. Потому когда есть напоминание о Храме — мы радуемся. «Стояли ноги наши... как город, сплочённый воедино» (Теилим 122:2-3). В Иерусалимском Талмуде (Хагига) сказано: город, в котором весь Израиль становится как один человек. И сукка тоже собирает всех сынов Израиля, подобно Иерусалиму, как сказано: «Каждый уроженец... пусть сидят» — все сыны Израиля достойны сидеть в одной сукке.
כתיב שמחה לצדיק עשות משפט. ובנ"י עמך כולם צדיקים לכן מן המשפט של ר"ה ויוהכ"פ באים אל השמחה בחג. וזה שכתבו דמיני לולב סימנין דנוצחין דינא. זה שבאין מן המשפט עצמו לשמחה דנעשה מן הדין עצמו ישועה ושמחה. ובמד' [יעלז] שדי כו' ירננו עצי היער כי בא [כי] בא לשפוט הארץ בר"ה ויוכ"פ ע"ש פ' אמור. כי בנ"י מבינים כי במה שכל באי עולם עוברים לפניו במשפט הוא כדי לזכות אותנו. ולכן יש לשמוח במה שנזכרין לפניו במשפט. ולעתיד עתידין כל באי עולם לשמוח בזה. ז"ש כי בא כי בא לשפוט. ב' פעמים כי בא. פי' שמרננים על כי בא ה'. והגם כי בא לשפוט מ"מ שמחים בביאת ה' שמבינים כי באור פני מלך חיים אעפ"י שבא לשפוט. ועצי היער הם האומות שעתידין כולם לשמוח בזה. ועתה לא יקומו רשעים במשפט רק לבנ"י שמחה עשות משפט ומחתה לפועלי און:
English translation not yet available
Написано: «Радость праведнику — вершить правосудие» (Мишлей 21:15). А сыны Израиля — «народ Твой, все они праведники» (Йешаяу 60:21), потому от суда Рош а-Шана и Йом Кипура приходят к радости праздника. Вот почему писали, что виды лулава — знаки победы в суде: из самого суда приходят к радости, ибо из суда самого рождаются спасение и радость. В мидраше: «Возликует поле... запоют деревья леса, ибо пришёл, ибо пришёл судить землю» (Теилим 96:12-13) — в Рош а-Шана и Йом Кипур; см. мидраш на главу Эмор. Сыны Израиля понимают, что всё мироздание проходит пред Ним в суде для того, чтобы оправдать нас. Потому следует радоваться тому, что мы вспоминаемы пред Ним в суде. В будущем все создания мира будут радоваться этому. Вот почему: «ибо пришёл, ибо пришёл судить» — дважды «ибо пришёл». Толкование: поют от того, что пришёл ЙХВХ, — хотя Он пришёл судить, всё же радуются приходу ЙХВХ, ибо понимают, что «во свете лица Царя — жизнь», даже если Он приходит судить. «Деревья леса» — это народы мира, которые в будущем все будут радоваться этому. А ныне «не устоят нечестивые на суде» — лишь для сынов Израиля радость вершить правосудие, «а для творящих беззаконие — ужас».
סוכות עמוד השלום ענני הכבוד בזכות אהרן. ואיתא אוהב שלום ורודף שלום כו'. הם ב' מיני שלימות דכתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב. והם בחי' הסוכה והלולב. בלולב כתיב ולקחתם לכם שנעשין אגודה אחת בכח עצמותם. וסוכה הוא השלום מרחוק. זהו אוהב שלום מצד התחתונים. ורודף השלום הבאה מלמעלה בכח סוכת שלום הפורס עלינו מלמעלה. ובאמת איתא משה שושבינא דמלכא ואהרן שושבינא דמטרוניתא. אכן נראה דאהרן זכה גם מכחו של משה. שהרי הי' מוכן משה להיות כהן כמ"ש אהרן אחיך הלוי. ואח"כ ניתן הכהונה לאהרן. א"כ יש לאהרן ב' הבחי'. ונראה שזה ענין הבעיא בגמ' אי כהנים שלוחי דידן או שלוחי דרחמנא. והסכמת התוס' וראשונים דשניהם אמת. והיינו מצד אהרן בעצמו שושבינא דמטרוניתא. אבל הכח שקיבל ממשה רע"ה מצד זה הוא ג"כ שלוחי דרחמנא. ולכן אוהב שלום ורודף שלום:
English translation not yet available
Суккот — столп мира. Облака славы — в заслугу Аарона. Сказано: «Любящий мир и преследующий мир» и т.д. (Авот 1:12). Это два вида совершенства, как написано: «Мир, мир далёкому и близкому» (Йешаяу 57:19) — аспекты сукки и лулава. О лулаве написано «и возьмите себе» — становятся единым союзом собственными силами. А сукка — это мир от далёкого. «Любящий мир» — со стороны нижних. «Преследующий мир» — приходящий свыше, силой сукки мира, простираемой над нами сверху. Поистине сказано, что Моше — шошвин (друг) Царя, а Аарон — шошвин Царицы. Однако представляется, что Аарон удостоился также силы Моше: ведь Моше был готов стать священником, как сказано: «Аарон, брат твой, левит» (Шемот 4:14) — а затем священство было дано Аарону. Значит, у Аарона — оба аспекта. Видимо, в этом суть вопроса Гемары: священники — наши посланцы или посланцы Всевышнего? Вывод Тосафот и ришоним — оба верны. Со стороны самого Аарона — шошвин Царицы; но сила, полученная от Моше Рабейну, — с этой стороны он также посланец Всевышнего. Потому — «любящий мир и преследующий мир».
הד' מינים מביאים השמחה כמ"ש ולקחתם כו' ושמחתם. ובאמת עיקר השמחה בהתגלות כח הנשמה. וע"י המינים מתקשרים בנר"נ כמ"ש ולידע איך שמך נקרא עלי. וכמ"ש בזוה"ק בפסוק כל הנקרא בשמי כו'. ולכן בשבת קודש דיש נשמה יתירה השמחה בעצם היום וא"צ לעורר השמחה ע"י המינים. וכן שמעתי מאמו"ז ז"ל לענין מ"ש התוס' [להוכיח] משבת דאי אפשר לקיים שלמי שמחה דבעי זביחה בשעת שמחה. (ע"ש בר"ה ד' ה'). [ואמר] דבשבת יש שמחה בעצם היום אפילו בלי שלמים כמ"ש חז"ל בפסוק וביום שמחתכם אלו השבתות עכ"ד. והטעם נכון כמ"ש דהארת הנשמה יתירה מביא השמחה:
English translation not yet available
Четыре вида растений приносят радость, как сказано: «И возьмите... и радуйтесь» (Ваикра 23:40). Поистине, главная радость — в раскрытии силы души. Через виды растений связываются с нефеш, руах и нешама, как сказано: «И знать, как Имя Твоё наречено надо мной». Как сказано в Зоар на стих «каждый, названный Именем Моим» и т.д. (Йешаяу 43:7). Потому в святую Субботу, когда есть дополнительная душа, радость — в самом дне, и не нужно пробуждать радость через виды растений. Так я слышал от моего деда, благословенна его память, относительно сказанного Тосафот для доказательства от Субботы, что невозможно исполнить мирные жертвы радости, требующие заклания в момент радости (см. Рош а-Шана 5а). Он говорил, что в Субботу есть радость в самом дне, даже без мирных жертв, как сказали мудрецы на стих «и в день радости вашей» (Бамидбар 10:10) — это Субботы. Объяснение верно, как сказано: сияние дополнительной души приносит радость.
להו"ר קבעו הרבה בקשות על המים. דאיתא ערבה רומז לאותן שאין בהם תורה ומצות לא טעם ולא ריח. א"כ מה השבח שלהם. רק מה שמצפים לישועת ה'. ערבי נ"חל ר"ת "נפשינו "חכתה "לה'. ומזה נפתח פי הבאר. והנחל נעשה מזה התשוקה שיש נטבע בנפשות בנ"י. כתיב כל צמא לכו למים כל צמא רומז לבנ"י שיש להם הצמאון אל... התורה. כתיב ארץ לא שבעה מים ובנ"י נקראו ארץ כמ"ש תהיו אתם ארץ חפץ. פי' להיות בהם התשוקה והחפץ כמו ארץ שאינה נשבעת בכל המימות שבעולם. כן איתא במד' בפסוק וידגו לרוב מה דגים שגדלים במים ומצפים לכל טיפה מים כאלו לא טעמו כו' כן בני ישראל מצפים אל מי התורה. וכ"כ נפשי כארץ עיפה לך סלה. פי' סלה כמ"ש ארץ לא שבעה שיש בו לעולם התשוקה והצמאון. ולפי רוב הצמאון בנפשות בנ"י נפתח להם הנחל:
English translation not yet available
К Ошана Раба установили множество прошений о воде. Сказано, что арава (ива) намекает на тех, у кого нет Торы и заповедей — ни вкуса, ни запаха. Но в чём же их достоинство? Только в том, что они ожидают спасения от ЙХВХ. «Арвей нахаль» (ивы потока) — аббревиатура: «Душа наша ожидала ЙХВХ» (Теилим 33:20). Из этого открывается устье колодца, и поток рождается из этого стремления, вложенного в души сынов Израиля. Написано: «Всякий жаждущий — идите к водам» (Йешаяу 55:1) — «всякий жаждущий» указывает на сынов Израиля, в которых есть жажда Торы. Написано: «Земля, не насыщающаяся водою» (Мишлей 30:16), а сыны Израиля названы «землёю», как сказано: «Будете вы — земля желанная» (Малахи 3:12) — в них пребывает стремление и желание, подобно земле, которая не насыщается всеми водами мира. Так сказано и в мидраше на стих «и размножатся как рыбы» (Берешит 48:16): как рыбы, растущие в воде, ожидают каждую каплю, словно не вкушали воды прежде, — так сыны Израиля ожидают вод Торы. Написано: «Душа моя, как земля иссохшая, — к Тебе. Сэла» (Теилим 143:6). «Сэла» — означает «навеки», подобно «земля, не насыщающаяся», — в ней вечно пребывают стремление и жажда. По мере жажды в душах сынов Израиля открывается для них поток.
ביום השמיני עצרת תהי' לכם. שמיני רומז לעולם הבא פי' שבנ"י יש להם כח להמשיך הארה מן עוה"ב. כמ"ש כל ישראל יש להם חלק לעוה"ב. ולא אמרו יהי' להם חלק רק יש להם בעודם בעוה"ז. לכן תהי' לכם עדות שבנ"י הם בני עוה"ב. ובחג הסוכות בא ברכה לכל השנה. ויש לכל האומות חלק בז' הימים שהברכה מתפשט בהנהגת הטבע. אבל בשמיני עצרת יש הארה מעוה"ב ובזה אין מגע נכרי רק לבנ"י. ואיתא בשם האר"י ז"ל תן חלק לשבעה פי' בשבעה לכולם חלק. וגם לשמונה פי' מלשון גוממו עם השופי דבשמונה יש להסיר כל ערלה וקליפה ואין חלק רק לכם. ואיתא שמיני ברכה לעצמו. ונראה דהג' רגלים הם בחי' נפש רוח נשמה. ושמ"ע בחי' נשמה יתירה כמ"ש במד' על שמ"ע יספת לגוי כו' ע"ש שהוא תוספות על הרגלים. ולפי שהוא בחי' נשמה יתירה לכן תהי' לכם. כדאיתא בגמ' נשמה יתירה לא אודעינהו שאין להם השגה בבחי' נשמה יתירה. ונראה דלכן עושין שמחת תורה בשמ"ע כי כל השייכות לעוה"ב לבנ"י בכח התורה תמימה משיבת נפש שהיא קדמה לעולם. ובכח התורה יש לנו חלק לעוה"ב:
English translation not yet available
«В день восьмой — ацерет будет вам» (Бамидбар 29:35). Восьмой намекает на Грядущий мир — сыны Израиля способны привлечь сияние из Грядущего мира. Как сказано: «У всего Израиля есть доля в Грядущем мире» (Санедрин 90а) — не сказано «будет доля», а «есть» — ещё пребывая в этом мире. Потому «будет вам» — свидетельство, что сыны Израиля — дети Грядущего мира. В праздник Суккот нисходит благословение на весь год. У всех народов есть доля в семи днях, ибо благословение распространяется через природное управление. Но в Шмини Ацерет есть сияние из Грядущего мира, и к нему чужой не прикасается — только сыны Израиля. Сказано от имени Аризаля: «Дай долю семерым» (Коэлет 11:2) — в семи днях у всех есть доля. «И также восьмерым» — толкуется как «отсечь» (от слова «гомем»): в восьмом следует удалить всякую оболочку и скорлупу, и доля — только «вам». Сказано: восьмой — благословение само по себе. Представляется, что три праздника — аспекты нефеш, руах, нешама, а Шмини Ацерет — аспект дополнительной души (нешама йетера), как сказано в мидраше о Шмини Ацерет: «Прибавил Ты народу» и т.д. (Йешаяу 26:15) — ибо он есть добавление к праздникам. Поскольку это аспект дополнительной души — «будет вам»: как сказано в Гемаре, о дополнительной душе «не оповестили их» (народы мира), ибо у них нет постижения дополнительной души. Видимо, потому и справляют Симхат Тора в Шмини Ацерет, ибо вся причастность к Грядущему миру — силой Торы, совершенной, «возвращающей душу» (Теилим 19:8), которая предшествовала миру. Силой Торы у нас есть доля в Грядущем мире.
איתא במד' וזאת הברכה דהג' אבות ומשה רע"ה ברכו את ישראל במקום שסיים זה פתח אחריו השני ע"ש. ונראה דהג' רגלים ברכת האבות ושמ"ע ברכת מרע"ה. לכן קורין בשמחת תורה וזאת הברכה. וזו הברכה על כל ימי השנה. לכן נחלקת לי"ב שבטים לכל אחד ברכה בפ"ע לכל י"ב חדשי השנה. ומצינו ביעקב ומשה שניהם ברכו לי"ב שבטים. כי שניהם בחי' התורה. יעקב כתיב בי' תתן אמת ליעקב ואין אמת אלא תורה. ומרע"ה שר התורה. והתורה מתפרשת לי"ג מדות שנדרשת בהם. כי התורה עצמה מים שאין להם סוף והברכה הוא שנתפשט לנחלים ונתיבות בי"ג מדות:
English translation not yet available
В мидраше на «Вот благословение» (Дварим 33:1) сказано, что три праотца и Моше Рабейну благословили Израиль: где закончил один — оттуда начал следующий. Представляется, что три праздника — благословения праотцев, а Шмини Ацерет — благословение Моше Рабейну. Потому в Симхат Тора читают «Вот благословение». Это благословение на все дни года, потому оно разделено на двенадцать колен — каждому своё благословение на каждый из двенадцати месяцев года. Мы находим, что и Яаков, и Моше оба благословили двенадцать колен, ибо оба — аспект Торы. О Яакове написано: «Даруй истину Яакову» (Миха 7:20), а «нет истины кроме Торы». Моше же — владыка Торы. Тора распространяется через тринадцать мер, посредством которых она толкуется, ибо сама Тора — воды, не имеющие конца, а благословение в том, что она распространяется в потоки и тропы через тринадцать мер.
כתיב וידבר משה את מועדי ה' אל בנ"י. כי במשה כתיב איש האלקים מחצה איש מחצה אלקים כמ"ש במד'. וכן בחי' המועדות חלקוהו חציו לה' וחציו לכם. וכמו שיש בזמן ימים טובים שיש בהם דביקות בשורש חלק למעלה וחלק למטה. כן יש בנפשות איש האלקים. ולכן לימד לנו מרע"ה איך להתדבק במועדות להיות חציו לכם וחציו לה'. כמ"ש בתרגום ואלפינון לבני ישראל:
English translation not yet available
Написано: «И говорил Моше о праздниках ЙХВХ сынам Израиля» (Ваикра 23:44). О Моше написано: «Муж Б-жий — наполовину человек, наполовину Б-жественный», как сказано в мидраше. Так и суть праздников: «разделили его — половину для ЙХВХ и половину для вас» (Песахим 68б). Подобно тому, как во времени есть праздники, в которых связь с Корнем — часть вверху и часть внизу, — так и в душах есть «муж Б-жий». Потому Моше Рабейну научил нас, как прилепляться к праздникам, чтобы «половина — вам и половина — для ЙХВХ», как сказано в Таргуме: «И научил сынов Израиля».
המשך סוף התורה ולכל היד החזקה כו' אשר עשה משה לעיני כל ישראל בראשית. פי' בכח התורה עשה מרע"ה כל אלה הדברים. כמו שנברא כל העולם בכח התורה שנק' ראשית. כמו כן כל התיקונים בעולם נעשין ע"י התורה ויכולין לתקן הכל בכח התורה כי היא אומן כל העולם ולעשותו מחדש יכול מכש"כ שיכול לתקן כל הקלקולים ע"י התורה. ומרע"ה עצמו נקרא ראשית כמ"ש חז"ל בפסוק וירא ראשית לו שהמשיך הארת התורה לעולם. והעלה והדביק כל הדברים אל התורה שהיא שורש וראשית לכן נקרא ראשית:
English translation not yet available
Завершение Торы: «И вся рука крепкая... что сделал Моше пред глазами всего Израиля — В начале» (Дварим 34:12 — Берешит 1:1). Силой Торы Моше Рабейну совершил все эти деяния, подобно тому как весь мир был сотворён силой Торы, именуемой «началом» (решит). Так же все исправления в мире совершаются через Тору — можно исправить всё силой Торы, ибо она — мастер (оман) всего мира, и тем более: если способна создать заново — тем более способна исправить все повреждения через Тору. Сам Моше Рабейну назван «началом», как истолковали мудрецы стих «и узрел начаток себе» (Дварим 33:21) — ибо он привлёк сияние Торы в мир. Он вознёс и прилепил все вещи к Торе, которая есть корень и начало, — потому и назван «началом».