Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כל האזרח בישראל ישבו בסוכות ואמרו חז"ל כל ישראל ראויין לישב בסוכה אחת. הרמז כפי מה שבאים אל האחדות זוכין לסוכה שהיא בחי' אהבת כלולותיך. ואחר יוהכ"פ נעשין בני ישראל אגודה אחת. כי עונות מבדילים דיש עונות בין אדם למקום ובין אדם לחבירו. וזה רמז הד' מינים שנעשין אחדות אחד ואז חל עליהם שם שמים שהוא בחי' הסוכה. הד' מינים הרמז שתקנו מה שבין אדם לחבירו. והסוכה רומז שתקנו מה שבין אדם למקום. וע"ז נא' שלום שלום שלום שלמטה ושלום שלמעלה. ולכן בשבת א"צ לד' מינים דהנפשות קרובים וכל הפירוד בבחי' הגוף ושבת יומא דנשמתין ונק' שלום. ולקחתם לכם פי' שכל אחד יקח חלק בכלל ישראל כמ"ש לקיחה לכל אחד ולקיחה תמה. וכמ"ש בגמ' יש שעושין פירות ויש שאין עושין פירות ויהיו נזקקין העושין פירות לשאין עושין ע"ש. והיינו העושין פירות יכניסו כחם לכלל ישראל לסיוע לאין עושין. ושאין עושין יבטלו עצמן אל העושין:
English translation not yet available
«Каждый уроженец в Израиле да сидит в суккот» (Ваикра 23:42). Мудрецы сказали: все сыны Израиля достойны сидеть в одной сукке. Намёк: по мере того как приходят к единству — удостаиваются сукки, которая есть аспект «любви новобрачной». После Йом Кипура сыны Израиля становятся единым союзом, ибо грехи разделяют — есть грехи между человеком и Всевышним и между человеком и ближним. На это намекают четыре вида растений, становящиеся единым целым, — и тогда нисходит на них имя Небес, что есть аспект сукки. Четыре вида намекают на исправление между человеком и ближним, а сукка — на исправление между человеком и Всевышним. Об этом сказано: «Мир, мир» — мир внизу и мир наверху. Потому в Субботу не нужны четыре вида, ибо души близки друг другу, а всякое разделение — лишь в телесном; Суббота же — день душ и зовётся «мир». «И возьмите себе» — означает, что каждый берёт свою долю в общности Израиля, как сказано: «взятие для каждого и взятие полное». Как в Гемаре: есть приносящие плоды и не приносящие плодов — пусть приносящие плоды нуждаются в не приносящих. Приносящие плоды вложат свои силы в общность Израиля для помощи не приносящим, а не приносящие подчинят себя приносящим.
ולקחתם לכם ביום הראשון. אמרו חז"ל ראשון לחשבון עונות. דכתיב האלקים עשה את האדם ישר והמה בקשו חשבונות רבים. ואחר יוהכ"פ שנטהרו נפשות בנ"י באים לזה הישרות. ולכן השמחה בסוכות כדכ' ולישרי לב שמחה. וצריכין לשמור שלא לשוב עוד לחשבונות רבים. רק כמ"ש דוד המע"ה אחת שאלתי כו' אותה אבקש. להיות רצון אחד לאל אחד. ומיני הלולב רומז לציור האדם כמ"ש לידע איך שמך נק' עלי. שע"י החטא נסתר זה הציור ואחר הטהרה נגלה זה הציור. שעליו נאמר עם זו יצרתי לי. ולכן בסוכות הלל גמור וכמ"ש עם נברא יהלל. ונק' בנ"י עם נברא הגם שהכל בריותיו של הקב"ה. רק בבנ"י ניכר זה הציור והבריאה שברא הקב"ה לכבודו. וברשעים נסתר מכוון הבריאה ולכן לרשע אמר [אלקים] מה לך לספר חוקי. וכ"כ הללו עבדי ה' דרשו ולא עבדי פרעה. פי' שכל זמן שמשועבדין למלכות א"י להוציא מכח אל הפועל תהלת ה' רק כשנעשין בני חורין וכמ"ש אז ישיר. וכמו כן וכש"כ כשמשועבדין תחת היצה"ר וסט"א. ולכן אחר יוהכ"פ שנגאלו מתחת יד היצה"ר יש הלל גמור. ונקראו עם נברא מלשון ברי לבב שנטהרו הנפשות ונתבררו. וע"ז כתיב טוב לישראל אלקים לברי לבב. שע"י הדין בר"ה ויוכ"פ נתבררו:
English translation not yet available
«И возьмите себе в день первый» (Ваикра 23:40). Мудрецы сказали: первый для подсчёта грехов. Написано: «Б-г создал человека прямым, а они искали многих расчётов» (Коэлет 7:29). После Йом Кипура, когда души Израиля очистились, они приходят к этой прямоте. Потому радость в Суккот, как написано: «А прямым сердцем — радость» (Теилим 97:11). И нужно остерегаться, чтобы не вернуться к «многим расчётам», а как сказал Давид, мир ему: «Одного просил я... того ищу» (Теилим 27:4) — быть единой волей к единому Б-гу. Виды лулава намекают на образ человека, как сказано: «Знать, как Имя Твоё наречено надо мной». Ибо из-за греха этот образ скрывается, а после очищения — раскрывается. О нём сказано: «Народ этот, который Я создал Себе» (Йешаяу 43:21). Потому в Суккот — полный Алель, как сказано: «Народ сотворённый восхвалит» (Теилим 102:19). Сыны Израиля названы «народом сотворённым», хотя всё — творения Святого, благословен Он; но только в сынах Израиля виден этот образ и творение, созданное Святым, благословен Он, во славу Его. У нечестивых же назначение творения сокрыто, потому «нечестивому сказал Б-г: что тебе рассказывать законы Мои?» (Теилим 50:16). И написано: «Хвалите, рабы ЙХВХ» — мудрецы истолковали: а не рабы фараона. То есть, пока порабощены царством — невозможно вывести из потенции в действие хвалу ЙХВХ; лишь став свободными, как сказано: «Тогда воспел» (Шемот 15:1). Тем более — когда порабощены злому началу и стороне зла. Потому после Йом Кипура, когда освободились от власти злого начала, — полный Алель. И названы «народ сотворённый» от слова «бар» (чистый) — «чистые сердцем», ибо души очистились и прояснились. Об этом написано: «Благ к Израилю Б-г — к чистым сердцем» (Теилим 73:1), ибо через суд Рош а-Шана и Йом Кипура — прояснились.
עיקר התשובה שלימה הוא בסוכות. דכתיב מחיתי כעב פשעיך וכענן חטאתיך שובה אלי כו'. וזו התשובה היא לשמו. כי התשובה מחמת פחד העונשין וגם מפחד הפגם שנעשה בנפש האדם אינו לשמה ממש. רק אחר שמחיתי פשעיך וחטאתיך ואין לו פחד כלל. רק שמתגעגע לשוב להתקרב אל השי"ת לעורר האהבה הנסתרת ע"י החטאים זו תשובה שלימה. ולכן חג הסוכות הנסיון והעדות על בנ"י שאחר המחילה הם עוסקים בתשובה לשמה:
English translation not yet available
Главная, совершенная тшува — в Суккот. Написано: «Стёр Я, как облако, преступления твои и, как тучу, грехи твои; вернись ко Мне» и т.д. (Йешаяу 44:22). Эта тшува — во имя Его. Ибо раскаяние из страха перед наказаниями, а также из страха перед ущербом, нанесённым душе, — не вполне бескорыстно. Лишь после того как «стёр Я преступления и грехи твои» и нет более никакого страха — тогда человек тоскует вернуться и приблизиться к Всевышнему, пробудить любовь, сокрытую из-за грехов, — это совершенная тшува. Потому праздник Суккот — испытание и свидетельство о сынах Израиля: после прощения они продолжают заниматься тшувой во имя Его.
איתא בגמ' כשהי' הלל שמח בשמחת בית השואבה הי' אומר כשאני כאן הכל כאן. רש"י ז"ל פי' על השכינה הי' אומר ע"ש. ונראה עוד לפרש כפשוטו שאמר כשבנ"י במקדש יש השראת השכינה כאשר אנו רואים כשגלינו משם המקום חרב. כמ"ש ולא רבית במחיריהם. ובשמחת בית המקדש ראו בנ"י אשר הם הכלים המיוחדים להשרות השכינה בביהמ"ק וזה הי' עיקר השמחה. וע"ז מבקשין גלה כבוד מלכותך עלינו. כי באמת כבוד מלכותו מיוחד עלינו לעולם רק שהוא נסתר ובזמן המקדש הי' בהתגלות. ובפרט בג' רגלים דכ' יראה כל זכורך. וכמו שמבקשים יראו עינינו וישמח לבנו כו' מלך אלקיך. גם בשבת קודש אומרים ישמחו במלכותך ומ"מ הוא בצינעא כמ"ש מתנה גנוזה ובמועד הוא בהתגלות. לכן מועדים לשמחה:
English translation not yet available
В Гемаре сказано: когда Гилель радовался при празднестве черпания воды (Симхат Бейт а-Шоэва), он говорил: «Когда я здесь — всё здесь». Раши, благословенна его память, объяснил, что он говорил это о Шхине. Но можно истолковать и буквально: когда сыны Израиля в Храме — есть пребывание Шхины, как мы видим: когда мы изгнаны оттуда — место разрушено, как написано: «И не за плату ты продана» (Йешаяу 52:3). В радости Храма сыны Израиля видели, что они — особые сосуды для пребывания Шхины в Храме, и это было главной радостью. Об этом мы просим: «Открой славу Царства Твоего над нами» — ибо поистине слава Его Царства предназначена нам навеки, только она сокрыта, а во времена Храма была явлена. Особенно в три праздника, когда написано: «Да явится всякий мужчина твой» (Шемот 23:17). Как мы просим: «Да увидят глаза наши, и возрадуется сердце наше... Царь Б-г твой». И в святую Субботу говорим: «Возрадуются в Царстве Твоём» — но это сокровенно, как сказано: «сокровенный дар». А в праздники — это явно. Потому — «праздники для радости».
איתא בגמ' מחלוקת אי סוכה דירת קבע והיא שיטה בגמ' ואין הלכה כשיטה. שזה הדרך רק לצדיקים ויחידי סגולה. אבל הלכה כרבים שהיא דירת ארעי כמ"ש בתקונים כי יקרא קן צפור בדרך מאן דנשמתא לית לי' קביעות בצלותא רק שכינתא שריא בי' במקרה ע"ש תקון ו'. ובזה יש חלק לכל איש ישראל וכמ"ש כל ישראל יש להם חלק לעוה"ב. אבל יש אנשים שנק' בני עוה"ב בקביעות. זהו בחינת ויבן לו בית בקביעות ולמקנהו עשה סוכות. אעפ"כ כתיב על כן קרא שם המקום סוכות שזה היה חשוב יותר ליעקב אבינו מה שעשה סוכות. והכין הדרך אפילו לאותן אנשים שאינם בקביעות. וכמו כן חביב לפני הקב"ה הסוכה של דירת ארעי. כמ"ש יפה שעה אחת בתשובה ומעש"ט בעוה"ז מכל חיי עוה"ב. ודאי בעוה"ב הם בקביעות תחת כנפי השכינה. אעפ"כ יפה שעה אחת ורצון ותשוקה אל הבורא בעודו בעוה"ז אף עפ"י שאינו בקביעות כל כך. לכן קרא שם המקום סוכות כנ"ל:
English translation not yet available
В Гемаре есть спор: сукка — постоянное жилище или временное. Мнение о постоянном жилище — это линия (шита) в Гемаре, а закон не следует одиночной линии: этот путь — лишь для праведников и избранных единиц. Закон — по мнению большинства: временное жилище, как сказано в Тикуним: «Если попадётся гнездо птицы на пути» (Дварим 22:6) — у кого нет постоянной связи с молитвой, Шхина пребывает в нём лишь случайно (Тикун 6). В этом есть доля для каждого еврея, как сказано: «У всего Израиля есть доля в Грядущем мире». Но есть люди, именуемые «сыновьями Грядущего мира» постоянно — это аспект «и построил себе дом» — постоянно, «а для скота своего сделал суккот» (Берешит 33:17). Тем не менее написано: «Потому назвал то место Суккот» — именно это было важнее для праотца Яакова: то, что он сделал суккот. Он подготовил путь даже для тех людей, что не пребывают постоянно. Точно так же сукка временного жилища дорога пред Святым, благословен Он, как сказано: «Прекрасен один час раскаяния и добрых дел в этом мире — более всей жизни Грядущего мира» (Авот 4:17). Конечно, в Грядущем мире пребывают постоянно под крыльями Шхины, но всё же прекрасен один час воли и стремления к Творцу, пока человек ещё в этом мире, пусть и не постоянно. Потому «назвал то место Суккот», как сказано выше.
סוכות היא כנסי' לש"ש. וד' מיני הלולב הם בחי' מחלוקת לשם שמים. דכ' האספו ואגידה לכם זהו בחי' הכנסי' לכן חל ש"ש על הסוכה. והוא השפעת הקדושה מלמעלה. אגודה היא המשכת רוה"ק כמ"ש בזוה"ק. הקבצו ושמעו הוא הקבלה שבנ"י מקבלין. דכל אחד יש לו דרך בפ"ע כמו השבטים שהי' בהם מחלוקת לשם שמים. ונתקבצו כל הפרטים להיות כלל הבא מן הפרטים. וכן המינים שבלולב שנעשין אגודה אחת. וז"ש ולקחתם לכם שהיא בחי' הלקיחה הקבצו ושמעו:
English translation not yet available
Суккот — это собрание во имя Небес. А четыре вида лулава — это аспект спора во имя Небес. Написано: «Соберитесь, и я расскажу вам» (Берешит 49:1) — это аспект собрания, потому имя Небес нисходит на сукку. Это — влияние святости свыше. «Союз» (агуда) — это притяжение Святого Духа, как сказано в Зоар. «Соберитесь и слушайте» (Берешит 49:2) — это приятие, воспринимаемое сынами Израиля: у каждого свой путь, подобно коленам, среди которых был спор во имя Небес. И все частности собрались, чтобы стать общим, происходящим из частностей. Так и виды лулава становятся единым союзом. Вот смысл: «и возьмите себе» — это аспект взятия: «соберитесь и слушайте».
להו"ר ערבה היא דומה לפה. ורומז לדורות הללו שאין לנו רק כח הפה כמ"ש ונשלמה פרים שפתינו. וזה הכח מיוחד רק לבנ"י. ולכן איתא בגמ' שאוה"ע אבדו שבזמן שביהמ"ק קיים קרבנות מכפר עליהם ועתה מי מכפר עליהם ע"ש במס' סוכה. והיינו שבנ"י יש להם גם עתה כח הקרבנות בפה. ובאלה הפרים שע"י הפה אין אחיזה לאוה"ע. ובאמת תורה ותפלה היא הפנימיות. וכדאיתא בגמ' מי שיש בו תורה כאלו נמסרו לו מפתחות הפנימיות ויראת שמים מפתחות החיצוניות. ובירושלים הי' היראה בשלימות וע"ש זה נק' ירושלים וזה השער לה'. לכן אין תורה כתורת א"י מציון תצא תורה. וע"ז מבקשין פתחי לי שערי צדק כו' אודה יה. פי' שבנ"י מוכנים בפנימיות להלל ולשבח להבורא. אך הפתח סגור שהוא מפתחות החיצוניות. אבל הפנימיות נשאר בכח התורה בפיהם של ישראל:
English translation not yet available
К Ошана Раба. Арава (ива) подобна устам. Она намекает на эти поколения, когда у нас не осталось ничего, кроме силы уст, как сказано: «И уплатим быками — устами нашими» (Ошеа 14:3). Эта сила предназначена исключительно для сынов Израиля. Потому в Гемаре сказано, что народы мира потеряли: когда Храм стоял, жертвы искупали за них, а ныне — кто искупает за них? (Сукка 55б). Сыны же Израиля и ныне обладают силой жертвоприношений через уста. И в этих «быках», приносимых устами, у народов мира нет доли. Поистине Тора и молитва — это внутренняя суть, как сказано в Гемаре: у кого есть Тора — как будто вручены ему ключи от внутреннего, а страх Небес — ключи от внешнего. В Иерусалиме был совершенный страх Небес, потому он зовётся Иерусалим (йир'а шалем) — «это врата к ЙХВХ». Потому нет Торы, подобной Торе Земли Израиля: «Из Циона выйдет Тора» (Йешаяу 2:3). Об этом просим: «Открой мне врата праведности... возблагодарю Б-га» (Теилим 118:19-21) — сыны Израиля готовы изнутри восхвалять Творца, но вход закрыт — это внешние ключи. Однако внутренняя суть остаётся силой Торы, пребывающей в устах Израиля.
ביום השמיני עצרת תהי' לכם ועושין בו שמחת תורה. דהנה בחג נדונים על המים. כמו שהגשם מן השמים הוא המרוה את הארץ לעשות תולדות ולהוציא פירות. כמו כן באדם עיקר הסיוע מן השמים בכח התורה המסייעת לעובד ה' לעשות מצות ומעש"ט שהם הפרי. והתולדות והשפעה הבאה מלמעלה מתלבש בטבע יש בה תערובת וחלק לכל העמים. כמאכל שיש בו פסולת ומזון לכל אבר כפי מה שהוא. אבל הלב נוטל צחותא דכולא. כדאיתא בזוה"ק פינחס שבנ"י נמשלו ללב וניזונין מפנימיות המאכל. וזה הרמז שניתנה תורה לאוכלי המן לחם שנבלע באיברים שאין בו פסולת. והוא בחי' עצרת תהיה לכם שלא ליתן מזה חלק לעמים. וז"ש והיית אך שמח אך למעט אחרים ולמעט שאין בשמחה זו פסולת. ואיתא במדרשות העוסק בתורה זוכה לנחלת יעקב שנאמר תורה צוה כו' מורשה קהלת יעקב. שע"י התורה זוכין להיות בכלל קהלת יעקב לזכות לנחלה בלי מצרים. ובזכות התורה שעסק יעקב אבינו כמ"ש יושב אהלים נטל גם ברכת עשו. ולכן המנהג לקרות בליל שמחת תורה ויתן לך האלקים שזכה ליקח הברכות בכח התורה. ומסתמא זה נוהג בכל שנה שמדת הדין רוצה ליתן אלה הברכות לעשו ולבסוף בכח התורה ניתנין אל יעקב. וזה הסדר מתחיל מר"ה בכסה ליום חגינו. שאז נכסה ונסתר עיקר המכוון. ונרמז בתקיעות שופר לאחוז בקול יעקב שהוא התורה. ונגמר ונתגלה בפרהסיא בזה החג. וכן הוא בפרט כל איש ישראל לפי יגיעתו בתורה זוכה לפנימיות השפע. והיא נחלה בלי מצרים שאין בה פסולת ומגע נכרי כלל. כמו שניתנה תורה לאוכלי המן כמו כן העוסק בתורה זוכה לאכול מן השפע שנבלע באיברים בלי פסולת מעין אכילת המן. ועושין שמחת תורה להודיע כי בזכות התורה זכינו לכל התיקונים שנעשו מר"ה עד שמ"ע:
English translation not yet available
«В день восьмой — ацерет будет вам» (Бамидбар 29:35), и в него справляют Симхат Тора. В праздник судят о водах: подобно тому как дождь с небес орошает землю, чтобы порождать и давать плоды, — так и в человеке главная помощь с Небес приходит силой Торы, помогающей служителю ЙХВХ исполнять заповеди и добрые дела, которые суть плод. Порождения и влияние, нисходящее свыше и облекающееся в природу, содержат примесь — и доля в них есть у всех народов. Подобно пище, в которой есть отходы и питание для каждого органа по его природе; но сердце получает чистейшую суть. Как сказано в Зоар (Пинхас): сыны Израиля уподоблены сердцу и питаются внутренней сутью пищи. На это намекает то, что Тора была дана вкушавшим ман — хлеб, всасывающийся в органы без отходов. Это и есть аспект «ацерет будет вам» — не давать от этого долю народам. Вот смысл «и будешь только (ах) радостен»: «ах» — для исключения других и для исключения того, что в этой радости нет примеси. В мидрашах сказано: занимающийся Торой удостаивается удела Яакова, как написано: «Тору заповедал... наследие общины Яакова» (Дварим 33:4) — через Тору удостаиваются быть частью общины Яакова, получить удел без границ. В заслугу Торы, которой занимался праотец Яаков, — как сказано «сидящий в шатрах» (Берешит 25:27), — он получил также благословение Эсава. Потому обычай читать в ночь Симхат Тора «И даст тебе Б-г» (Берешит 27:28) — ибо он удостоился получить благословения силой Торы. По-видимому, так происходит каждый год: мера суда хочет отдать эти благословения Эсаву, но в конце концов силой Торы они достаются Яакову. Этот порядок начинается с Рош а-Шана — «в сокрытии, в день праздника нашего» (Теилим 81:4): тогда скрыто и сокрыто главное намерение. Намёк в трублениях шофара — держаться за «голос Яакова», то есть Тору. А завершается и раскрывается открыто — в этом празднике. Так и в частности, каждый еврей по мере своего усердия в Торе удостаивается внутренней сути изобилия — удела без границ, без примеси и без чужого прикосновения. Как Тора была дана вкушавшим ман, так и занимающийся Торой удостаивается вкушать от изобилия, всасывающегося в органы без отходов, — подобие вкушения мана. И справляют Симхат Тора, чтобы возвестить, что в заслугу Торы мы удостоились всех исправлений, совершённых от Рош а-Шана до Шмини Ацерет.
נגיל ונשיש בזאת התורה כי היא לנו עוז ואורה. התורה היא אור. אבל אין יכולין לקרב אל אור התורה. רק ע"י נר מצוה נעשין בנ"י כלים לקבל אור התורה. כמו שאין האור מאיר בלי הנר והפתילה. ולכן כתיב אש דת ואיתא (בגמ') [בספרי] אלמלא ניתן דת עמה א"י לעמוד בה. וז"ש תורה צוה לנו משה שהלביש כח התורה בתרי"ג מצות. לכן איתא מש"ה רבינ"ו גימ' תרי"ג. וזאת התורה אשר שם משה כו'. שימה הוא לשון סידור שהכין הדרך שיוכלו בנ"י להתקרב אל התורה. ולכן היא לנו אורה כמ"ש ליהודים היתה אורה זו תורה. פי' כשזוכין להתקרב אל התורה ואור התורה מאיר לנו נק' אורה. וזה מיוחד רק לבנ"י בכח המצות. כמ"ש אור זרוע לצדיק ועמך כולם צדיקים. ולפי שתשרי ירח האתנים דתקיפי במצות שופר יוהכ"פ סוכה לולב ערבה ניסוך המים. לכן זוכין אח"כ לאור התורה. וזה שמחת תורה. ולכן הקדימו אבותינו נעשה לנשמע שהבינו שא"י לקרב אל אור התורה רק ע"י הקדמת מעשה המצות:
English translation not yet available
«Возликуем и возрадуемся этой Торе, ибо она для нас — сила и свет». Тора — свет. Но невозможно приблизиться к свету Торы иначе как через свечу заповеди: заповедями сыны Израиля становятся сосудами для восприятия света Торы, подобно тому как свет не светит без свечи и фитиля. Потому написано: «Огонь — закон» (Дварим 33:2), и сказано в Сифрей: если бы не был дан закон (дат) вместе с ней — невозможно было бы устоять. Вот смысл: «Тору заповедал нам Моше» — он облёк силу Торы в 613 заповедей. Потому гематрия «Моше Рабейну» (мшх рбинו) равна 613. «И вот Тора, которую положил Моше» (Дварим 4:44) — «положил» означает «расположил»: он подготовил путь, чтобы сыны Израиля могли приблизиться к Торе. Потому «она для нас — свет», как сказано: «У иудеев был свет» (Эстер 8:16) — «это Тора». Когда удостаиваются приблизиться к Торе и свет Торы озаряет нас — это зовётся «свет». Это предназначено исключительно сынам Израиля, силой заповедей, как сказано: «Свет посеян праведнику» (Теилим 97:11), «а народ Твой — все праведники» (Йешаяу 60:21). Поскольку Тишрей — месяц могучих (ейтаним), сильных в заповедях: шофар, Йом Кипур, сукка, лулав, арава, возлияние воды, — потому после всего этого удостаиваются света Торы. Это и есть Симхат Тора. Потому наши праотцы поставили «сделаем» прежде «услышим» (Шемот 24:7) — они поняли, что невозможно приблизиться к свету Торы иначе как через предваряющее исполнение заповедей.
המשך התורה לעיני כל ישראל בראשית ברא. כי ה' בחכמה יסד ארץ. ומעשה בראשית היא חידה סתומה. וע"י התורה שנק' ראשית וע"י בנ"י שנק' ראשית נתברר פנימיות מעשה בראשית. לכן לעיני כל ישראל ר"ת כלי שהם כלי לברר על ידם פירוש מעשה בראשית. ולכל איש ישראל השגה מיוחדת שהוא יכול לראות ולהשיג דבר פרטי בעולם שאין אחר יכול לראות זאת. ס"ת לעינ"י כ"ל ישרא"ל עולה ע'. כי אין כל ע' אומות יכולין לראות בחי' מעשה בראשית עינים להם ולא יראו. וזה כח מעשיו הגיד לעמו ולהם פקיחת עין. כמ"ש שאו מרום עיניכם וראו שכל הע' מיני הסתכלות של ע' לשון. כולם ניתנו לבנ"י כמ"ש לתת להם נחלת גוים:
English translation not yet available
Завершение Торы: «Пред глазами всего Израиля — В начале сотворил» (Дварим 34:12 — Берешит 1:1). Ибо «ЙХВХ мудростью основал землю» (Мишлей 3:19), и Сотворение мира — закрытая загадка. Через Тору, именуемую «началом», и через сынов Израиля, именуемых «началом», проясняется внутренняя суть Сотворения. Потому «пред глазами всего Израиля» — начальные буквы образуют «кли» (сосуд): они — сосуд, через который проясняется смысл Сотворения. У каждого еврея есть особое постижение — он может увидеть и постичь частную вещь в мире, которую никто другой не способен увидеть. Конечные буквы слов «ле-эйней коль Исраэль» составляют числовое значение 70 — ибо все 70 народов не способны увидеть суть Сотворения: «Глаза у них — и не видят» (Теилим 115:5). Такова сила сказанного: «Мощь деяний Своих возвестил народу Своему» (Теилим 111:6) — и им дано раскрытие глаз, как сказано: «Поднимите ввысь глаза ваши и смотрите» (Йешаяу 40:26) — все 70 видов созерцания 70 языков — все они даны сынам Израиля, как написано: «Дать им наследие народов» (Теилим 111:6).
בסוכות מתעורר כח וחיבה של דור המדבר כמ"ש לעיל. ולפי שעתה נחסר לנו כל זה ומשתוקקים לבוא אל האהבה הישינה. כמ"ש הביאני אל בית היין זהו הסוכה שהיא זכר לענני כבוד. ודגלו עלי אהבה לולב זה לדגלים. מתנחמים עתה בתורה כמ"ש אח"ז סמכוני באשישות בב' אשות בתורה שבכתב ושבע"פ כמ"ש שם במדרש. כי חולת אהבה אני שאז בזמן המקדש היו מוציאין מכח אל הפועל זו האהבה מצד עצם נפשות בנ"י. ובעצרת כתיב תהי' לכם וכ' והיית אך שמח והיינו לקבל שמחת המצות דסוכה ולולב בעצם הנפשות זהו בשמיני עצרת תהי' לכם. ועתה שחסר לנו זה הכח צריכין ליקח סיוע ע"י התורה. שאין לנו שיור רק התורה הזאת:
English translation not yet available
В Суккот пробуждается сила и привязанность поколения пустыни, как сказано выше. Поскольку ныне всё это у нас утрачено и мы тоскуем вернуться к прежней любви — как сказано: «Привёл меня в дом вина» (Шир а-Ширим 2:4) — это сукка, память об облаках славы. «И знамя его надо мной — любовь» (Шир а-Ширим 2:4) — лулав подобен знамёнам. Ныне мы утешаемся Торой, как сказано далее: «Подкрепите меня ашишот (сладостями)» (Шир а-Ширим 2:5) — двумя «огнями» (эш): Письменной и Устной Торой, как объясняется в мидраше. «Ибо я больна любовью» — тогда, во времена Храма, выводили из потенции в действие эту любовь, заключённую в самих душах сынов Израиля. А об Ацерет написано: «Будет вам» и «будешь только радостен» — принять радость заповедей сукки и лулава в самую суть душ — это и есть «в восьмой — ацерет будет вам». Ныне, когда эта сила у нас утрачена, необходимо брать подкрепление через Тору, ибо не осталось нам ничего, кроме этой Торы.
וענין שמחת תורה כי התורה שמחה עם בנ"י. דאיתא במד' ואהי' אצלו אמון אומן שהתורה יעצה לברוא העולם. כמ"ש בראשית בשביל התורה שנק' ראשית ובשביל ישראל שנקראו ראשית. וכל שורש הדין בר"ה וביוהכ"פ הוא לקיום העולם כפי עבודת בנ"י. ולכן כשזוכין במשפט והקב"ה מחדש עולמו התורה שמחה. וכמו כן בודאי עכ"פ עיקר השמחה מכח בנ"י. שאין מי שמקיים תורה ומצות בעולם כבנ"י ולכן יש לנו לשמוח בשמחת התורה:
English translation not yet available
О сути Симхат Тора: Тора радуется вместе с сынами Израиля. Сказано в мидраше: «И была я при Нём мастером (амон)» (Мишлей 8:30) — Тора советовала создать мир, как сказано: «В начале» — ради Торы, именуемой «началом», и ради Израиля, именуемого «началом». Весь корень суда в Рош а-Шана и Йом Кипур — для поддержания мира, согласно служению сынов Израиля. Потому когда выходят оправданными из суда и Святой, благословен Он, обновляет Свой мир — Тора радуется. И разумеется, главная радость — от сынов Израиля: ибо нет никого в мире, кто исполняет Тору и заповеди, как сыны Израиля, — потому нам подобает радоваться радостью Торы.
הג' רגלים הם בחי' ג' אבות. ושמיני עצרת בחי' משה רע"ה שר התורה. והנה ברגלים הי' מצות ראי' במקדש ולא בשמ"ע. דכתיב לכל המורא הגדול אשר עשה משה. ואיתא מורא גדול זו גילוי שכינה שזה בחי' יראת הרוממות שבא בכח התורה. ובכל רגל קיבלו בנ"י יראה שלימה ע"י ראיות פנים כמ"ש יראה יראה. והם ג' דרכים שהמשיכו האבות גילוי שכינה והיראה. זה בכח האהבה וזה בכח הפחד וזה בכח הכרת האמת. והם רק במקום מיוחד בביהמ"ק. אבל התורה כ' בה יקרה היא מפנינים ממי שנכנס לפני ולפנים. ובכל מקום שעוסקין בתורה לשמה יש גלוי שכינה. כדאיתא באבות שכינה שרוי' ביניהם. והתגלות והיראה שבא ע"י התורה הוא בכל מקום ובכל זמן:
English translation not yet available
Три праздника — аспект трёх праотцев. Шмини Ацерет — аспект Моше Рабейну, владыки Торы. В праздники была заповедь явления в Храме, но не в Шмини Ацерет. Написано: «И весь великий трепет, который совершил Моше» (Дварим 34:12). Сказано: «великий трепет — это раскрытие Шхины»; это аспект трепета перед величием, приходящий силой Торы. В каждый праздник сыны Израиля получали совершенный трепет через лицезрение Лика, как сказано: «Явится — будет увиден» (Шемот 23:17). Это три пути, которыми праотцы привлекли раскрытие Шхины и трепет: один — силой любви, другой — силой страха, третий — силой познания истины. Это действовало лишь в особом месте — в Храме. Но о Торе сказано: «Она дороже жемчугов» (Мишлей 3:15) — дороже того, кто входит во Святая Святых (лифней ве-лифним). В каждом месте, где занимаются Торой во имя Небес, есть раскрытие Шхины, как сказано в Пиркей Авот: «Шхина пребывает среди них». Раскрытие и трепет, приходящие через Тору, — в любом месте и в любое время.