Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרל"ז
Sukkot 5637
5637 (1876/77).
בפסוק למען ידעו כו' כי בסוכות הושבתי כו'. ופסוק זכרתי לך חסד נעוריך כו'. כלל הענין כי בניסן הוציאנו ה' ממצרים והי' בחסד ה' בלבד כמ"ש את ערום וערי' כו'. אכן הקב"ה רצה שיהי' זה החסד ע"י זכות מעש"ט של בני ישראל כדי שיתקיים לעד. וכ"כ ולך ה' החסד כי אתה תשלם לאיש כמעשהו. פי' שהקב"ה מסבב בחסדו שהאדם בעצמו יזכה לזה החסד במעשיו כי הכל מסיבת כל הסיבות. וזהו הי' אח"כ במה שנסעו בנ"י למדבר וזכו לענני הכבוד פי' זה שזכו במעשה עצמם זה מסיר הקטרוג מן בנ"י. ומאן דאכיל דלאו דילי' בהית כו' אבל הזוכה במעשיו הוא מתכבד ועמ"ש לקמן מזה. והנה זה הענין מתגלה גם בכל שנה. בפסח יציאת מצרים בחסד ה'. ואח"כ בר"ה נידון האדם אם תיקן מעשיו ע"י החסד. כי כל חסדי ה' הם כדי שיתקן האדם מעשיו ע"י החסד וכשזוכה בדין נמצא נשלם החסד גם עפ"י מדת הדין. וזהו החסד של חג הסוכות שהוא החסד הבא עפ"י דין. וכל זה נעשה לאבותינו. וז"ש זכרתי לך חסד נעוריך. פי' שעשה הקב"ה להיות נזכר החסד לדורות ע"י שהי' עפ"י מעשיהם הטובים של ישראל. וזכירה הוא בדין פי' שחסד רק לשעה זולת מי שזוכה להחסד עפ"י דין מתקיים לעולם [וזהו חסדי דוד הנאמנים]. וז"ש כי בסוכות הושבתי שאף שסוכות ג"כ זכר ליציאת מצרים אך הוא זכר להחסד שנעשה עפ"י זכות בנ"י כו'. ובזה מיושב קושיות הטור:
In the verse (Lev. 23:43), "In order that [your future generations] may learn that I made [the Israelites] live in sukkot," and the verse (Jer. 2:2), "I remembered to your favor the lovingkindness [hesed] of your youth [... How you followed Me in the wilderness]," the general idea of the matter is that in Nisan Hashem brought us out of Egypt, and it was through Hashem's lovingkindness alone, as it is written (Ezek. 16:7), "And you were naked and bare." However, Hashem wanted that this lovingkindness be through the merit of good deeds of the Israelites, so that it would endure forever. And so it is written (Ps. 62:13), "The lovingkindness is yours, Lord, for You will repay each person according to his deeds." The meaning is that the Holy One, blessed be He, engineers through His lovingkindness that the person merits this lovingkindness on his own, through his or her own deeds, for everything is ultimately attributable to the Cause of all causes. And this happened afterwards in that the Israelites traveled into the wilderness and merited the clouds of glory. The meaning is that the fact that they merited this through their own deeds removes the Accuser from B'nai Yisrael; "One who eats what is not his, feels ashamed [to look in the face of his benefactor]" (Yerushalmi, Orlah 1:3), but one who merits through his own deeds is honored. And see what I have said below [in another piece from Sukkot the same year]. And this matter appears every year. At Pesah there is the exodus from Egypt through Hashem's lovingkindness. And afterwards, at Rosh Hashana, a person is judged with regard to whether he has repaired his deeds the lovingkindness. For all of Hashem's lovingkindness is so that a person will repair his deeds by means of the lovingkindness. And when he merits by right, the lovingkindness winds up being repaid, even according to the criterion of justice [midat hadin]. And this is the lovingkindness of the holiday of Sukkot -- the lovingkindness that comes by right. All of this happened to our ancestors, and this is why it says, "I remembered to your favor the lovingkindness of your youth [... How you followed Me in the wilderness]" The meaning is that the Holy One, blessed be He, caused the lovingkindness to be remembered throughout the generations in that it was on account of Israel's own good deeds, and the remembering is by right. The meaning is that lovingkindness is just for a moment, except that, for one who merits that lovingkindness by right, it endures forever. (And this is "[I will make with you an everlasting covenant,] The enduring lovingkindness promised to David.") And this why it says, "I made [the Israelites] live in sukkot," for even the sukkot are a reminder of the exodus from Egypt, but they are a reminder of the lovingkindness that was done through the merit of B'nai Yisrael, etc. And in this way the question of the Tur [why Sukkot is observed in the Fall rather than in Nisan] is resolved.
В стихе: «Дабы знали... что в шалашах поселил Я...» И стих: «Помню тебе милость юности твоей...» Общий принцип: в нисане Господь вывел нас из Египта, и это было исключительно милостью Господа, как сказано: «Нагая и обнажённая...» Однако Святой, благословен Он, пожелал, чтобы эта милость [утвердилась] через заслугу добрых дел сынов Израиля, дабы она сохранилась навеки. И написано: «И Тебе, Господи, принадлежит милость, ибо Ты воздаёшь человеку по делам его». Смысл: Святой, благословен Он, Своей милостью устраивает так, чтобы человек сам удостоился этой милости своими деяниями, ибо всё — от Причины всех причин. Это произошло затем, когда сыны Израиля двинулись в пустыню и удостоились облаков славы — то есть удостоились собственными деяниями. Это снимает обвинение с сынов Израиля: «вкушающий не своё стыдится...», но удостоившийся своими деяниями — прославлен. И далее мы ещё скажем об этом. Это раскрывается каждый год. В Песах — исход из Египта милостью Господа. Затем в Рош а-Шана человек судится — исправил ли он свои деяния благодаря этой милости. Ибо все милости Господа — для того, чтобы человек исправил деяния через них. Когда он оправдан на суде, оказывается, что милость завершена также по мерке суда. Таков хесед праздника Суккот — милость, пришедшая по суду. Всё это было совершено нашими отцами. Вот смысл: «Помню тебе милость юности твоей» — Святой, благословен Он, сделал так, чтобы эта милость была памятна для поколений, поскольку она утвердилась по добрым деяниям Израиля. «Память» (зхира) — это суд: милость лишь на час, но тот, кто удостоился милости по суду, — она пребывает вовеки [это «верные милости Давида» (хасдей Давид а-неэманим)]. Вот смысл: «Ибо в шалашах поселил Я» — хотя Суккот тоже память об исходе из Египта, но это память о той милости, которая совершилась по заслуге сынов Израиля. Этим разрешается вопрос Тура.
בפסוק תודיעני אורח חיים כו' ע"ש במד' על ולקחתם לכם פרי עץ כו'. כי הנה סוכה הוא רומז לעולם הבא וגן עדן. לכן אומרים כך נזכה לישב בסוכת של לויתן. אעפ"כ יש בגן הרבה דרכים ובעל הגן יודע אורח חיים שבגן. והוא מצות לולב כמ"ש חז"ל לו לב. פי' שמי שהוא בר דעת אין לו לשמוח בכל מיני אילנות ובשמים שבגן המלך. רק לתת לב אל המלך שזכה להתארח בגן המלך. וז"ש הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך דייקא. כדאיתא במד' שיה"ש אין לי חפץ טוב ממך. וע"י מצות לולב מקבל האדם הארת הסוכה בלבו. כי הקב"ה נתן מצות סוכה לבנ"י לאשר הסט"א רודף אחר בנ"י במה שזכו בדין בר"ה ויוהכ"פ. לכן הקב"ה מציל אותנו ע"י צילא דמהמנותא. אבל בנ"י שמחין בצל הזה יותר מהצלה שניצלו עי"ז. וזה ענין ולקחתם לכם כו' אף שכוונת המקום ב"ה להצילנו. רק בנ"י מעצמם יש להם ליקח הארת הסוכה ולשמוח לפני הקב"ה:
English translation not yet available
В стихе: «Укажешь мне путь жизни...» — см. там мидраш на «и возьмите себе плод дерева...» Ибо сукка намекает на мир грядущий и Ган Эден. Потому говорят: «Так удостоимся сидеть в сукке из Левиатана». Тем не менее в саду много путей, и хозяин сада знает путь жизни в саду. Это заповедь лулава, как сказали мудрецы: «Ло лев» (ему — сердце). Смысл: тот, кто обладает разумом, не должен радоваться всем видам деревьев и благовоний в царском саду, но обратить сердце к Царю — что удостоился гостить в царском саду. Вот смысл: «Привёл меня Царь в чертоги Свои — возрадуемся и возвеселимся в Тебе» — именно «в Тебе», как сказано в мидраше на Песнь Песней: «Нет у меня желания лучше Тебя». Через заповедь лулава человек принимает свет сукки в своё сердце. Ибо Святой, благословен Он, дал заповедь сукки сынам Израиля, поскольку сторона зла преследует сынов Израиля за то, что они оправданы на суде в Рош а-Шана и Йом Кипур. Потому Святой, благословен Он, спасает нас «тенью веры» (цила де-мэhейманута). Но сыны Израиля радуются этой тени больше, чем спасению, которое получают через неё. В этом смысл «и возьмите себе»: хотя намерение Вездесущего, благословен Он, — спасти нас, но сыны Израиля сами берут свет сукки и радуются пред Святым, благословен Он.
מצות הסוכת נותנת ברכה והארת קדושה לדירת האדם. וזה למען ידעו דורותיכם כיון שהמצוה בדירה נשאר ממנה ברכה לדירת האדם [מזוזה מלבר וסוכה מלגאו ]:
English translation not yet available
Заповедь о сукке даёт благословение и сияние святости жилищу человека. И это смысл стиха «чтобы знали ваши поколения» — поскольку заповедь связана с жилищем, от неё остаётся благословение для жилища человека. [Мезуза — снаружи, а сукка — изнутри.]
והיית אך שמח. לאשר כי השמחה יכול להתפשט לבוא לידי פריקות עול ח"ו לכן נאמר בו אך לשון מיעוט. ואחז"ל אך את הזהב שצריכין להעביר החלודה כמו כן אך שמח להיות השמחה רק לשם שמים בלי פסולת. ואמת אך למעט האומות כמ"ש בשמחתו לא יתערב זר ועמ"ש לקמן:
English translation not yet available
«И будешь только радостен». Поскольку радость может распространиться до того, что приведёт, не дай Бог, к отбрасыванию бремени заповедей, поэтому о ней сказано «только» — слово, означающее ограничение. И сказали мудрецы: «только» — подобно золоту, с которого нужно снять ржавчину. Так же и «только радостен» — чтобы радость была исключительно ради Небес, без примесей. И действительно, «только» приходит исключить народы мира, как сказано: «в радость его не вмешается чужой». Об этом сказано далее.
מה יקר חסדך אלקים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון. דאיתא נסכו לפני מים בחג שיתברכו לכם גשמי שנה. דהנה מי שצריך לחסד פשיטא שצריך לחסות בחסד עליון. אמנם בנ"י אחר שזכו בדין בר"ה ויוה"כ. ואעפ"כ מיחלים לחסדי ה' מצד יקרת חסד אלקים. כי יודעין הם שאין שיעור לחסדי ה'. ואין דמיון מה שהקב"ה משפיע בחסדו ממה שיכולין לזכות במעשה עצמו. אמנם ודאי מי שזוכה במעשיו יכול אח"כ להפיק רצון מה' לזכות לחסדו. כי מי שמבקש חסד בעבור שחטא וצריך לחסד ע"ז נאמר חסד לאומים חטאת. והנה בסוכות מתגלה חסדי ה' על כל הברואים ובנ"י שמחו מאוד בשמחת בית השואבה. ולכאורה מה שמחה זו לבנ"י הלא הוא רק נגד ע' אומות כידוע. אך הוא כנ"ל שהם שמחין בחסד ה' מצד זה שאינם צריכין לחסד. ולכך יכולין לקבל החסד כראוי. והוא ענין חסיד לפנים משורת הדין. פי' אחר שזוכה בדין נכנס אח"כ לבחי' חסד. ועל זה נאמר מה יקר חסדך אלקים כנ"ל. ולכן שמחין בנ"י כי מאן דאכיל דלאו דילי' רק בחסד בהית לאסתכולי' בי'. אבל מי שאינו צריך לחסד רק כדרך הצדיקים. שאף שיש לתלות במעשיהם מבקשין רק מתנת חנם. אלו אין בושין רק מקבלין החסד בשמחה רבה כנ"ל. למשל יש מזמין אורח מצד שאין לו לאכול. ויש מזמין אורח לכבדו אף שאינו צריך לו והוא רק לכבדו. וזהו ג"כ הטעם שסוכות אחר ר"ה ויוה"כ. ע"י שבנ"י זכו בדין ואעפ"כ שמחין ומצפין לחסד ה' מצד יקרת חסד אלקים בעיניהם. והוא תשובה מאהבה. וזהו ג"כ מסיר הקטרוג מבנ"י על ידי שמראים שגם הם צריכין לחסד. לכן האומות מדמין בעיניהם אשר כולם שוין. ובאמת אין זה החסד דומה לזה. ועי"ז הם בנ"י זוכין לקבל כל ההשפעות שניתן משמים בראשונה. וזה שאמרו נסכו מים בחג כדי שיתברכו לכם גשמי שנה. פי' שיהי' הברכה בגשמים לכם. הרב המגיד מקאזניץ ז"ל אמר כי בנ"י צריכין לראות שיזכו הכל בדין. כי בחסד מתקרבין גם כל האומות ע"ש בספריו הקדושים. והיינו שיזכו שלא יצטרכו אל החסד אבל בוודאי כל המעשים טובים הם כדי לזכות לחסד עליון. וז"ש זרעו לכם לצדקה וקצרו לפי חסד. שאף שזורעין מעש"ט אעפ"י כן הקבלה צריך להיות בחסד ה'. כדרך הצדיקים שמבקשים מתנת חנם כנ"ל. [וז"ש למעלה אך שמח למעט האומות פי' שאינם יכולין לקבל החסד כך בשמחה כמו בנ"י ע"י שהם צריכים להחסד כנ"ל]. ובאמת לעולם יכול האדם להצטרך לחסד ה' כי אין כל המדריגות שוות. ומי שרוצה לעלות יותר צריך יותר לחסד. וזה עצמו ענין זכרתי לך חסד נעוריך. שאעפ"י שכתבו חז"ל שהיו ערומים בלא מצות. היינו לפי היות רצון הבורא ב"ה וב"ש לקרבם אליו ולהיות חלקו ונחלתו. אבל נגד האומות הלא היו גדורים בערוה וקדושים מכל האומות. והם נתרצו להמשך אחר השי"ת אף באופן שיצטרכו לחסד כנ"ל. וזהו חסד נעוריך שהם עוררו החסד ורצו בו והבן היטב:
English translation not yet available
«Как драгоценна милость Твоя, Боже, и сыны человеческие в тени крыл Твоих укроются». Ибо сказано: «Возливайте воду в Суккот, чтобы благословились для вас дожди года». Тот, кто нуждается в милости, понятно, что должен укрыться под милостью свыше. Однако сыны Израиля, удостоившись оправдания в суде Рош а-Шана и Йом Кипура, тем не менее уповают на милости Всевышнего — именно из-за драгоценности милости Бога. Ибо они знают, что милостям Всевышнего нет предела, и нет сравнения между тем, что Святой, благословен Он, изливает по Своей милости, и тем, чего можно удостоиться собственными делами. Однако, несомненно, тот, кто заслуживает своими делами, может затем вызвать благоволение Всевышнего и удостоиться Его милости. Ибо тот, кто просит милости потому, что согрешил и нуждается в ней, — о таком сказано: «милость народов — грех». А в Суккот раскрывается милость Всевышнего ко всем творениям, и сыны Израиля очень радовались на празднике водочерпания. Казалось бы, какая в этом радость для Израиля, ведь это лишь для семидесяти народов, как известно? Но дело в том, как сказано выше, что они радуются милости Всевышнего именно потому, что не нуждаются в ней. И потому они могут принять милость подобающим образом. Это суть понятия «хасид — тот, кто поступает за пределами буквы закона»: после того как он оправдан в суде, он входит затем в аспект милости. Об этом сказано: «Как драгоценна милость Твоя, Боже», как объяснялось выше. И потому сыны Израиля радуются, ибо «тот, кто ест не своё, а лишь по милости, стыдится смотреть в лицо». Но тот, кто не нуждается в милости, а только следует пути праведников, которые, хотя и могут полагаться на свои дела, просят лишь безвозмездного дара, — те не стыдятся, а принимают милость с великой радостью, как сказано выше. Например, бывает, что приглашают гостя потому, что ему нечего есть, а бывает, что приглашают, чтобы оказать ему честь, хотя он и не нуждается — это лишь для почёта. Вот также причина, почему Суккот — после Рош а-Шана и Йом Кипура: потому что сыны Израиля удостоились оправдания в суде и тем не менее радуются и ожидают милости Всевышнего, ибо милость Бога драгоценна в их глазах. И это — тшува (раскаяние) из любви. И это также снимает обвинения с Израиля, ибо они показывают, что тоже нуждаются в милости. Поэтому народы мира воображают, что все равны. Но в действительности эта милость не подобна той. И благодаря этому сыны Израиля удостаиваются получить все потоки изобилия, дарованные с небес изначально. Вот что сказали мудрецы: «Возливайте воду в Суккот, чтобы благословились для вас дожди года» — то есть чтобы благословение в дождях было именно для вас. Рабби Магид из Козниц, благословенна его память, сказал, что сынам Израиля следует позаботиться о том, чтобы все удостоились оправдания в суде, ибо через милость приближаются и все народы, как написано в его святых книгах. Имеется в виду, что следует удостоиться того, чтобы не нуждаться в милости, но, несомненно, все добрые дела направлены на то, чтобы удостоиться высшей милости. Об этом сказано: «Сейте себе для праведности, а жните по милости» — хотя сеют добрые дела, всё же получение должно быть через милость Всевышнего, по обычаю праведников, просящих безвозмездный дар, как сказано выше. [И в этом смысл сказанного выше «только радостен» — исключить народы, то есть они не могут принять эту милость с такой же радостью, как сыны Израиля, поскольку они нуждаются в милости, как объяснялось.] И на самом деле человек всегда может нуждаться в милости Всевышнего, ибо не все ступени одинаковы, и тот, кто хочет подняться выше, нуждается в большей милости. И это суть стиха «Помню тебе милость юности твоей» — хотя мудрецы написали, что были лишены заповедей, но имеется в виду, что по воле Творца, благословен Он и благословенно Имя Его, Он хотел приблизить их к Себе и сделать Своим уделом и наследием. Но по сравнению с другими народами — разве они не были ограждены в целомудрии и святы больше всех народов? И они согласились следовать за Всевышним даже так, что придётся нуждаться в милости, как сказано выше. Вот что означает «милость юности твоей» — они пробудили милость и желали её. Вдумайся хорошенько.
ובמדרש ע"פ סכותה בענן לך מעבור תפלה. שערי תפלה פעמים נעולין שערי תשובה לעולם פתוחים. כי תפלה הוא עפ"י עבודת האדם ועמידתו. אבל תשובה הוא לזכות לנועם עליון למעלה מעבודת האדם והוא בחי' סוכה:
English translation not yet available
В мидраше на стих «Ты закрыл Себя облаком, чтобы не проходила молитва»: врата молитвы иногда заперты, но врата раскаяния открыты всегда. Ибо молитва зависит от служения человека и его духовного уровня, а раскаяние — это удостоиться высшей благодати, превосходящей служение человека. И это аспект сукки.
בפסוק הבל הבלים אמר קהלת הכל הבל. שמעתי מפה קדוש אמו"ז ז"ל כי אחר ר"ה ויוהכ"פ שבני ישראל נטהרו מעונותיהם. נעשה הבל פיהם בלי חטא כמו תינוקת שהבל פיהם מקיימין העולם לכן קורין קהלת עכ"ד. והנה באמת בר"ה מתחדש חיות כל איש ישראל והוא שנאמר ויפח באפיו נשמת חיים כו'. והוא הדיבור כמ"ש לרוח ממללא. ובאמת על ידי שיודעין שהבל הבלים כל הבלי עוה"ז. ע"י זה זוכין להבל התורה שהוא רומז על יום השבת הבל שבקדושה. כמ"ש במדרש שהכל הבל הוא נגד שבת קודש והוא הבל אמת. ואחר ר"ה ויוהכ"פ ששבין בני ישראל ומשליכין הבלי עולם זוכין לדבר ה' בפיהם. ולכן צריכין הגנה ביותר. וז"ש ואשים דברי בפיך הוא בר"ה ויוהכ"פ. ובצל ידי כסיתיך הוא בסוכות. שלא יתפשט כח האדם לבר מן הקדושה:
English translation not yet available
На стих «Суета сует, сказал Когелет, всё — суета». Я слышал из святых уст моего деда, учителя и наставника, благословенна его память: после Рош а-Шана и Йом Кипура, когда сыны Израиля очистились от грехов, дыхание их уст стало безгрешным, подобно дыханию младенцев, чьё дыхание поддерживает мир. Поэтому читают Когелет — до сих пор его слова. И действительно, в Рош а-Шана обновляется жизненная сила каждого еврея, и об этом сказано: «И вдохнул в ноздри его дыхание жизни». Это речь, как сказано о «духе говорящем». И на самом деле, благодаря тому что знают, что «суета сует» — все тщеты этого мира, через это удостаиваются дыхания Торы, намекающего на день субботний — дыхание в святости. Как сказано в мидраше, что «всё — суета» соответствует святой субботе, и это — истинное дыхание. После Рош а-Шана и Йом Кипура, когда сыны Израиля раскаиваются и отбрасывают тщету мира, они удостаиваются слова Всевышнего в своих устах. И потому нуждаются в особой защите. Об этом сказано: «И Я вложил слова Мои в уста твои» — это в Рош а-Шана и Йом Кипур. «И тенью руки Моей покрыл тебя» — это в Суккот, чтобы сила человека не распространилась за пределы святости.
וחג האסיף תקופת השנה. ובמ"א באספך את מעשיך מן השדה. רש"י פי' מלשון הקפה. פי' ששבעת ימים אלו מקיפין כל השנה. כי עיקר הזמן הוא שבעה ימים אח"כ עוד ז' ימים כו'. וז"ש שבעת ימים בשנה כו'. והם כח של כל השנה כמ"ש ירח האיתנים דתקיפו במצוה. והנה ג' בחי' אלו עולם שנה נפש תלויין זה בזה. וכמו שבחי' עולם הוא זמן אסיפה לאסוף הפירות מכל השנה. כמו כן בנפש האדם מכל מעשיו בימי השנה נגמרו הפירות בחג הזה וז"ש באספך את מעשיך מן השדה פי' שכל מעשה האדם צריכין להתבטל לה'. וכשנזרעין במקומן אז עושין פירות אח"כ וזה נגמר בסוכות. והבן זה [כי מגמר העבודה יורדין השיריים לאדם כי העיקר בעוה"ב כמ"ש הקרן קיימת כו' ]:
English translation not yet available
«И праздник сбора на исходе года». А в другом месте: «Когда соберёшь плоды трудов твоих с поля». Раши объясняет слово «тэкуфа» как «окружение», то есть эти семь дней охватывают весь год. Ибо основная единица времени — семь дней, затем ещё семь дней и так далее. Об этом сказано: «Семь дней в году» и т.д. И они — сила всего года, как сказано: «Месяц сильных, могучих в заповедях». Три эти аспекта — мир, время, душа — связаны друг с другом. И подобно тому как аспект мира — это время сбора, когда собирают плоды всего года, так и в душе человека из всех его дел за дни года плоды созревают в этот праздник. Об этом сказано: «Когда соберёшь плоды трудов твоих с поля», то есть все дела человека должны быть подчинены Всевышнему. И когда они посеяны на своём месте, тогда производят плоды впоследствии — и это завершается в Суккот. Вдумайся в это. [Ибо от завершения служения остатки нисходят к человеку, ибо главное — в мире грядущем, как сказано: «Основной капитал сохраняется» и т.д.]
להו"ר מצות ערבה אמרו חז"ל ערבה נגד אותן שאין להם טעם וריח. א"כ מה להם רק תפלה שקולן ערב לפני הקב"ה. וזה בחי' דוד המע"ה נעים זמירות ישראל. וכ"כ ערבה דומה לשפתים. והוא ההפרש בין צפצפה שאין פי' חלק. לכן תקנו הרבה תפלות בהו"ר. והיא הכנה לשמחת תורה. כמו שהי' ביצ"מ ע"י ענני הכבוד שהלכו במדבר נתקרבו להשי"ת עד שאמרו נעשה ונשמע. ע"י שנזדככו בנסעם בענן ה'. כמו כן ע"י הסוכה צלא דמהמנותא נתקרבו בנ"י לה'. ולשון ערבה כמו תערובת שנתדבקו לה' ולמדו דרך הקודש עד שיודעין להוציא קול ערב לפני השי"ת. ועי"ז זוכין לתורה. ושמחת תורה הוא בחי' תורה שבע"פ שהיא בכח המקבלים וא"א לפרש יותר:
English translation not yet available
К Ошана Раба: заповедь о ветви ивы. Сказали мудрецы, что ива соответствует тем, у кого нет ни вкуса, ни запаха. Что же тогда у них есть? Только молитва, ибо их голос приятен пред Святым, благословен Он. И это аспект царя Давида, мир ему, — «сладкоголосого певца Израиля». И также сказано, что ива подобна устам. В этом различие между цафцефой (тополем), у которого лист не гладкий, [и ивой]. Поэтому установили множество молитв в Ошана Раба. Это подготовка к Симхат Тора. Подобно тому как при исходе из Египта через облака славы, которыми шли по пустыне, приблизились к Всевышнему, пока не сказали «сделаем и услышим» — благодаря тому что очистились, идя в облаке Всевышнего. Точно так же через сукку — «тень веры» — сыны Израиля приближаются ко Всевышнему. И слово «арава» (ива) подобно слову «тааровет» (смешение) — они сплотились со Всевышним и научились пути святости, пока не умеют издавать приятный голос пред Всевышним. И благодаря этому удостаиваются Торы. А Симхат Тора — это аспект Устной Торы, которая зависит от силы воспринимающих, и невозможно объяснить больше.
ענין שמיני עצרת במד' יספת לגוי ה' כו' עליך להוסיף לנו מועדות כו'. [מה] שנק' שמ"ע תוספות כי הז' ימים הם כללות עוה"ז לכן יש שייכות לע' אומות. אבל שמיני הוא למעלה מהטבע. וע"י ששמרו בנ"י [את] המצוה בז' ימים כראוי זוכין אח"כ לתוספות מעוה"ב. כמ"ש ויהי נועם ה' עלינו שישרה שכינה במעשה ידינו כו' וע"ש בזוה"ק. וכתיב ביום השמיני שלח את העם. כי אין שם השגה רק לבני ישראל. על ידי שהם חפצים לבטל עצמם למה שלמעלה מהשגתם. יש להם שייכות גם לעולם הבא וכדאיתא בזוה"ק בפסוק ואתה ה' אל תרחק שאף שהקב"ה גבוה מעל גבוה. אעפ"י כן בנ"י מתדבקין בו ואין מניחין כביכול להפרד מהם. ולמשל המלך שמזמין לסעודה אח"כ מסתלק לביתו. ובניו והחשובים מלוים המלך ובאים גם לחדר המלך. כן בימי החג הוא התגלות הקדושה בעולמות התחתונים ובשמ"ע הוא למעלה מהטבע כנ"ל. והנה האומות שרוצין רק לחטוף להם מה שיכולין והולכין להם. אבל רצון בנ"י הוא רק להתדבק בכח הנותן לכן מוסיפין להם. וכל תוספות של הקב"ה מרובה על העיקר כמ"ש במד' חיי שרה:
English translation not yet available
О Шмини Ацерет. В мидраше: «Ты умножил народ, Господь» и т.д. — Тебе следует добавить нам праздники. То, что называется Шмини Ацерет, — это добавление, ибо семь дней представляют совокупность этого мира, поэтому семьдесят народов имеют к ним отношение. Но восьмой день — выше природы. И благодаря тому что сыны Израиля надлежащим образом соблюдали заповедь в семь дней, они удостаиваются затем добавления из мира грядущего. Как сказано: «Да будет благоволение Господа, Бога нашего, на нас, и дело рук наших утверди», чтобы Шхина (Присутствие Божие) обитала в деле рук наших и т.д., и см. там в Зоар а-Кадош. И написано: «В восьмой день отпустил народ», ибо там нет постижения — только для сынов Израиля. Благодаря тому что они желают подчинить себя тому, что выше их постижения, они имеют отношение и к миру грядущему. Как сказано в Зоар а-Кадош на стих «И Ты, Господь, не удаляйся»: хотя Святой, благословен Он, бесконечно высок, тем не менее сыны Израиля прилепляются к Нему и, так сказать, не позволяют Ему отдалиться от них. Подобно царю, который приглашает на трапезу, а затем удаляется к себе, — его сыновья и приближённые провожают царя и входят даже в покои царя. Так и в дни праздника происходит раскрытие святости в нижних мирах, а в Шмини Ацерет это выше природы, как сказано. Народы мира хотят лишь ухватить для себя что могут и уходят. Но желание сынов Израиля — лишь прилепиться к силе Дающего, поэтому им прибавляется. И всякое прибавление от Святого, благословен Он, превышает основное, как сказано в мидраше на главу «Хайей Сара».
והיית אך שמח לרבות לילי יו"ט האחרון כו' הוא כנ"ל שע"י ששומרין ימי החג כראוי. הוא הבטחה שיהי' להם שייכות לשמוח גם בשמיני שהוא למעלה מהטבע כנ"ל. [ועמ"ש למעלה אך למעט האומות גם א"ך גי' אהי' ושם שלח תשלח כו' רק הבנים תקח]. והנה בכל מועד יש מצוה מיוחדת. מצה בפסח. סוכה וד' מינים בסוכות. לבד שבועות ושמ"ע אין מצוה. זולת בביהמ"ק שהי' קרבנות המוספין. והענין שב' מועדות האלו הם מעולם העליון. ואין להם התדבקות במצות מעשיות. לכן העצה ע"י התורה. בשבועות מתן תורתינו ובשמ"ע שמחת תורה שבע"פ. שע"י התורה יכולין להתדבק גם במה שלמעלה מהטבע. ז"ש תמימה משיבת נפש שאין לנו בעוה"ז בגלות במה להתדבק ביו"ט הללו. רק ע"י התורה הזאת:
English translation not yet available
«И будешь только радостен» — включить ночь последнего праздничного дня и т.д. Это, как сказано выше: благодаря тому что надлежащим образом соблюдают дни праздника, — это обещание, что они будут иметь отношение к радости и в восьмой день, который выше природы, как сказано. [И к тому, что сказано выше: «только» — исключить народы. Также «ах» в гематрии равно «Эгье», и «шалах тешалах» и т.д. — «только птенцов возьми».] В каждый праздник есть особая заповедь: маца в Песах, сукка и четыре вида растений в Суккот. Только в Шавуот и Шмини Ацерет нет заповеди, кроме того что в Храме были жертвы мусаф. Суть в том, что эти два праздника — из высшего мира, и у них нет привязки к практическим заповедям. Поэтому средство — через Тору: в Шавуот — дарование нашей Торы, а в Шмини Ацерет — радость Устной Торы. Ибо через Тору можно прилепиться и к тому, что выше природы. Об этом сказано: «Тора совершенна, возвращает душу» — ибо нет у нас в этом мире, в изгнании, чем прилепиться в эти праздники, кроме как через эту Тору.
דרך הלצה לרבות לילי יו"ט האחרון הוא כמו באחרית הימים. בגלות שהימים דומין ללילות. אעפ"כ מבטיח הכתוב שנוכל לעורר השמחה. והיית כמו נהיית ונחלת. גם אך כמ"ש חז"ל אך נח שהי' גונח וצועק. פי' שע"י השפלות בגלות ומתאוננין על איבוד השמחה. ע"י זה יכולין להרגיש קצת שמחה. כי במקום קרבנות המוספין אומרים היום ומפני חטאינו. שמצפין לחזור להשי"ת ומעוררין בזה השמחה. לכן אך לשון מיעוט שאין השמחה בשלימות כנ"ל:
English translation not yet available
В порядке шутливого толкования: «включить ночь последнего праздничного дня» — это подобно «последним дням», то есть изгнанию, когда дни подобны ночам. Тем не менее Писание обещает, что мы сможем пробудить радость. «И будешь» — подобно «стал и был унаследован». Также «ах» (только) — как сказали мудрецы: «Только Ноах» — он стонал и кричал, то есть через приниженность в изгнании и сетование об утрате радости, благодаря этому можно ощутить некоторую радость. Ибо вместо жертв мусаф мы произносим «сегодня» и «из-за грехов наших», ожидая возвращения к Всевышнему и пробуждая этим радость. Поэтому «ах» — слово ограничения, ибо радость не в полноте, как сказано выше.
בפסוק אף חובב עמים כו' והם תכו לרגליך ישא מדברותיך כו'. אא"ז מו"ר ז"ל אמר פי' התרגום מדברין תחות עננך נטלין על מימרך כו' לכן אחר סוכות שמחת תורה עכ"ד פח"ח. וי"ל עוד כי חובב עמים הוא ג"כ בימי החג שמקריבין נגד ע' אומות וניסוך המים כידוע. כל קדושיו בידיך ישראל. והם תכו לרגליך פי' אף שבנ"י בידך. אעפ"כ מקריבין נגד ע' אומות. ע"י שכך רצון המקום ב"ה. ומשפילין עצמם ושמחין ברצון המקום יותר מעליות מדריגותיהם. ועי"ז ישא מדברותיך תורה צוה כו'. וביאור הענין הוא דיש דצח"ם וכל אחד גבוה יותר. וצומח יש בו ג"כ מדומם. וב"ח יש בו מדומם וצומח. ומדבר יש בו מדצ"ח ג"כ כידוע. והנה בנ"י למעלה ממדבר ג"כ ונקראים מדברותיך. כי פירוש מדבר שיכול להנהיג עצמו. אבל בע"ח אינו יכול בעצמו להנהיג עצמו. אבל בנ"י נמשכין אחר הנהגת הבורא ית' ונקראים מדברותיך. והנה כל מין א"י לתקן עצמו עד שמתקן מדריגה תחתונה שבו מקודם. כענין שאמרו חז"ל ונתתי עשב כו' לבהמתך מקודם והדר ואכלת כו'. לכן אנו רואין שאין האדם יכול לתקן עצמו כראוי עד שמתקן מקודם נפש הבהמיות שבו. וצריך האדם לקבל זה כראוי. אף שרוצה לעלות יותר. אעפ"כ ע"י שיש רצון המקום לתקן אלה המקומות המטונפים צריך לקבל רצונו ית' בשמחה. ועי"ז זוכין אח"כ להעלות א"ע ג"כ. ולכן הוצרכו בנ"י מקודם להקריב בעבור האומות. וגם בר"ה ויוהכ"פ שמבקשין תן פחדך כו'. לתקן כל הברואים ועי"ז זוכין אח"כ לשמ"ע וש"ת כנ"ל:
English translation not yet available
На стих «Даже любящий народы» и т.д. «И они припали к ногам Твоим, несёт речения Твои» и т.д. Мой дед, учитель и наставник, благословенна его память, объяснил по Таргуму: «Идут под облаком Твоим, несут по слову Твоему» и т.д., — поэтому после Суккот следует Симхат Тора. До сих пор его прекрасные слова. И можно добавить, что «любящий народы» — это также в дни праздника, когда приносят жертвы за семьдесят народов и совершают возлияние воды, как известно. «Все святые Его в руке Твоей» — это Израиль. «И они припали к ногам Твоим» — то есть хотя сыны Израиля в руке Его, тем не менее они приносят жертвы за семьдесят народов, потому что таково желание Всевышнего, благословен Он. И они смиряют себя и радуются воле Всевышнего больше, чем собственному духовному возвышению. И благодаря этому — «несёт речения Твои, Тору заповедал» и т.д. Разъяснение сути: существуют четыре уровня — неживое, растительное, животное, говорящее, — и каждый выше предыдущего. В растительном содержится также неживое. В животном — неживое и растительное. В говорящем — все три предыдущих, как известно. Сыны Израиля выше даже «говорящего» и называются «речения Твои» — ибо «говорящий» (медабер) означает, что может управлять собой, тогда как животное не может управлять собой самостоятельно. Но сыны Израиля следуют за управлением Творца, благословен Он, и называются «речения Твои». Ни один вид не может исправить себя, пока не исправит прежде низшую ступень в себе. Подобно тому, что сказали мудрецы: «И дам траву» и т.д. — «скоту твоему» прежде, «и затем будешь есть» и т.д. Поэтому мы видим, что человек не может исправить себя подобающим образом, пока не исправит прежде животную душу в себе. И человек должен принять это подобающим образом — даже если он хочет подняться выше, тем не менее, поскольку есть воля Всевышнего исправить эти нечистые места, нужно принять Его волю с радостью. И благодаря этому удостаиваются затем возвысить и себя. Поэтому сынам Израиля нужно было сначала принести жертвы за народы, а также в Рош а-Шана и Йом Кипур, когда просят «наведи страх Твой» и т.д. — исправить все творения. И благодаря этому удостаиваются затем Шмини Ацерет и Симхат Тора, как сказано.
ענין שמחת תורה לאשר המה ימי שמחה צריכין לקבל עתה עול תורה. כי כל מצות שקיבלו בשמחה עדיין עושין בשמחה. וכן שמעתי בשם הרב הק' ז"ל מקאצק הטעם שכיון שיש לבנ"י שמחה בימים אלו מניחין השמחה בתורה. ואמת כי עצרת הוא כנופיא כדפרש"י ז"ל שבנ"י מתאחדין ביום זה. ולכן זוכין לתורה כדכתיב מורשה קהלת יעקב. ובתחילת השנה צריכין לקבל עול תורה. ועי"ז יטול הקב"ה מאתנו עול מלכות ועול דרך ארץ. הגם שאין המכוון בקבלת עול תורה כדי ליטול מאתנו עול מלכות. אעפ"י כן למען לא יפול לב אדם עליו איך מקבל עליו בהיותו יודע טירדת עול מלכות ועול דרך ארץ. על כן מבטיח לנו המשנה כי בהיותינו מקבלין עול תורה יטול מעלינו עול מלכות ועול דרך ארץ. שלא יהי' לנו עיכוב. וכיה"ר:
English translation not yet available
О Симхат Тора. Поскольку это дни радости, нужно принять теперь бремя Торы. Ибо все заповеди, принятые с радостью, по-прежнему исполняются с радостью. И так я слышал от имени святого рава из Коцка, благословенна его память, о причине: поскольку у сынов Израиля есть радость в эти дни, они помещают радость в Тору. И верно, что «ацерет» означает собрание, как объясняет Раши, — сыны Израиля объединяются в этот день. И поэтому удостаиваются Торы, как написано: «Наследие общины Яакова». И в начале года нужно принять бремя Торы. И благодаря этому Святой, благословен Он, снимет с нас бремя царства и бремя мирских забот. Хотя цель принятия бремени Торы — не для того, чтобы снять с нас бремя царства, тем не менее, чтобы сердце человека не упало, зная о тяготах бремени царства и мирских забот, — Мишна обещает нам: когда мы принимаем бремя Торы, снимается с нас бремя царства и бремя мирских забот, чтобы не было у нас препятствий. Да будет так.
בצלו חמדתי וישבתי הוא בימי הסוכות. ופריו מתוק לחכי הוא בשמיני עצרת. כי הנה כל עניני עולם הזה הכל מתורה כמאמר בראשית הביט בתורה וברא העולם כו'. והטעם שהתורה נקראת ראשית כי שורש וראשית כל הנבראים הם בתורה. והיא ראשית ויסוד הכל. וזה ניתן לבנ"י וז"ש כח מעשיו הגיד כו'. וע"י שבנ"י מבטלין עצמן להקב"ה וחפצין להתדבק בו ולדבק כל מעשה בשורשו העליון. עי"ז מתגלה להם טעמי התורה. ויודעין התדבקות כל הענינים בהקב"ה ע"י התורה. וזה ענין בצלו חמדתי כו' ופריו מתוק כו':
English translation not yet available
«В тени его я желала и сидела» — это в дни Суккот. «И плод его сладок для нёба моего» — это в Шмини Ацерет. Ибо все дела этого мира — всё из Торы, согласно речению: «В начале (Берешит) — Он взглянул в Тору и сотворил мир» и т.д. Причина того, что Тора называется «началом», в том, что корень и начало всех творений — в Торе. Она — начало и основа всего. И это дано сынам Израиля, об этом сказано: «Силу дел Своих возвестил» и т.д. Благодаря тому что сыны Израиля подчиняют себя Святому, благословен Он, и желают прилепиться к Нему и связать каждое дело с его высшим корнем, через это раскрываются им смыслы Торы. И они постигают связь всех вещей со Святым, благословен Он, через Тору. В этом суть: «В тени его я желала» и т.д., «и плод его сладок» и т.д.