ספר בראשית
6 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
אא"ז מו"ר זצלל"ה הגיד בענין הבארות שהם להסיר החיצוניות והסתר למצוא הנקודה. ועשק ושטנה הם ימי המעשה ובשבת הבאר שנקרא רחובות עכ"ד ז"ל. וודאי שיש בכל דבר ניצוץ קדוש שמחי' הדבר ורק שנסתר ע"י הטבע והחיצוניות כי ע"ז נברא העולם להיות חיותו ית' בתוך מ"ב והאדם ידע ויברר שהכל מחיות הש"י. וז"ש חכמות בחוץ תרונה ברחובות תתן קולה ופי' ז"ל במקום שמרחיבין אותה. כי זה בחי' תורה שבע"פ להביא אור התורה להמעשה גשמיי ג"כ וזה שכ' במד' כי רחובות נגד ס' דברים שכ' כי ירחיב כו' והוא התרחבות הקדושה גם תוך הטבע כנ"ל. וזהו הי' כל עבודת האבות להתגלות אור התורה הצפון במעשה בראשית. גם מה שטעה יצחק במעשה עשו שסבר שאף שהוא איש שדה ממשיך הכל להש"י. כמו ששאל לו האיך מעשרין המלח ותבן. ג"כ הפי' כנ"ל כי מעשר הוא התרוממות הכל להש"י ע"י המעשר כמ"ש [בס' נ"א] פי' ר"ה למעשר בהמה ע"ש ומלח הוא הדומם מדריגה שפלה לכך כ' להטביל במלח להעלות גם הדומם. וכן התבן נתרומם ע"י הפרשת החטה שהוא שומר לפרי. ורצה להטעות לאביו כי יש לו להעלות גם דברים הרחוקים מהקדושה כנ"ל. וזהו הי' ענין יצחק שכ' הלוך וגדל כו' מאוד. כמ"ש מאוד זה יצה"ר מה"מ. [ע"ש בזוה"ק ע"פ ויחרד כו' חרדה כו' עד מאוד כו'] כמ"ש בכל לבבך בב' יצריך שהוא כנ"ל:
The Chidushei Harim explained that Yitzchak’s re-digging of the wells symbolizes removing externalities to uncover the inner divine spark. The wells named Eshek and Sitna, which Avimelech's men fought over, represent the weekdays, while the well named Rechovot, which they did not fight over, symbolizes Shabbos. Every object contains a spark of holiness that is hidden by nature and externalities. The purpose of creation is for humans to recognize and clarify that everything is sustained by Hashem.The pasuk "Wisdom cries out outside, in the streets it raises its voice" (Mishlei 1:20) refers to Torah being expanded in places of learning. The oral Torah aims to bring spiritual light into practical, physical experiences. The Midrash connects Rechovot with the expansion of holiness in the physical world, as stated in Devarim. The Avos' mission was to reveal the hidden light of Torah within creation.Yitzchak was initially deceived by Eisav, believing that Eisav, as a "man of the field," was elevating the physical to Hashem. Eisav even asked about tithing from salt and straw, symbolizing the elevation of even the most mundane objects. Yitzchak's greatness, described as "growing very great," indicates his mastery over the Yetzer Hara, using it in service to Hashem. This aligns with the commandment to love Hashem with all one's heart, including the Yetzer Hara.
Мой прадед, учитель наш, благословенной памяти, говорил о колодцах: их смысл — в устранении внешней оболочки и сокрытия, чтобы обнаружить внутреннюю точку. «Эсек» и «Ситна» — это будние дни, а в Субботу открывается колодец, названный «Реховот». Конец его святых слов. И действительно, в каждой вещи есть святая искра, оживляющая её, только она сокрыта за природой и внешней оболочкой, ибо мир сотворён так, чтобы Его жизненная сила, благословен Он, пребывала внутри сорока двух [букв], а человек должен познать и прояснить, что всё — от жизненной силы Всевышнего. И об этом сказано: «Мудрость на улицах возглашает, на площадях подаёт свой голос», и мудрецы истолковали: «в месте, где расширяют её». Ибо это аспект Устной Торы — привнести свет Торы также и в материальное действие. И это то, что написано в мидраше: «Реховот» соответствует шестидесяти вещам, о которых сказано «когда расширит» и так далее — это распространение святости также внутри природы, как сказано выше. И в этом состояла вся работа праотцов — в раскрытии света Торы, сокрытого в Сотворении мира. Также и то, что Ицхак заблуждался относительно дел Эсава, полагая, что хотя тот — человек поля, он всё же привлекает всё к Всевышнему, подобно тому, как тот спрашивал: «Как отделяют десятину от соли и соломы?» — смысл этого таков, как сказано выше: десятина есть возвышение всего к Всевышнему через отделение десятины, как объясняется в другом месте толкование рабби относительно десятины скота, смотри там. А соль — это неживая материя, самая низкая ступень, потому и сказано «окунать в соль» — чтобы возвысить также и неживое. И так же солома возвышается через отделение пшеницы, ибо она — оболочка плода. И он хотел обмануть отца, представляя дело так, будто ему надлежит возвышать также вещи, далёкие от святости, как сказано выше. И в этом заключался путь Ицхака, о котором написано «шёл и возвышался... весьма», как сказали мудрецы: «весьма» — это дурное побуждение. Как написано: «всем сердцем твоим» — двумя побуждениями, и это то же, о чём сказано выше.
ובחי' המטעמים הוא ג"כ לקרב עניני עוה"ז להש"י ומה שהוא יותר מרוחק יותר נייחא לעלות להש"י. [כי במקום הנסתר לא יש רק הטעם שבחי' טעמים הוא למעלה מהכל וממילא נמצא ג"כ במה שלמטה יותר והבן מאוד]. ולכך ביעקב שלמעלה מהטבע לא הי' לו זה רק ע"י שרימה את יצחק בהברכות ע"פ רוה"ק של רבקה הי' עלי' כמטעמים שצוה לעשו כנ"ל. [ וז"ש הקול כו' והידים כו' וזה עליות הגשמיות לבחי' הקול כנ"ל]:
The ‘tasty dishes’ Yitzchak asked Eisav to prepare symbolize uplifting worldly matters to Hashem. The more distant something is from spirituality, the more valuable its elevation. In places of hiddenness, the essence resides in the taste, which is both highly elevated and lowly. Yaakov, who was above nature and inherently holy, lacked this connection. Only by following Rivka’s prophetic guidance and tricking Yitzchak could he engage at this level, similar to what Yitzchak intended for Eisav. This allowed Yaakov to descend and then uplift the physical to the spiritual. Yitzchak’s statement, “The voice is the voice of Yaakov, and the hands are the hands of Eisav,” reflects this transformation, where the physical (hands) is elevated to the spiritual (voice).
А аспект «яств» (матаамим) — это тоже приближение дел этого мира к Всевышнему. И чем более отдалённо нечто, тем больше удовольствие от его возвышения к Всевышнему. Ибо в сокрытом месте содержится лишь «вкус» (таам), а аспект «вкусов» (таамим) — выше всего, и потому он обнаруживается также и в том, что находится на самой нижней ступени — вдумайся в это хорошенько. И поэтому у Яакова, который был выше природы, этого не было иначе как через то, что он «обманул» Ицхака в благословениях. По указанию святого духа Ривки это стало подобно тем яствам, которые он велел приготовить Эсаву, как сказано выше. И об этом сказано: «Голос — голос Яакова, а руки — руки Эсава» — это возвышение материального до уровня голоса, как сказано выше.
ברש"י ז"ל ויתן לך יתן ויחזור ויתן. ואין מובן. וי"ל כי רצון הש"י בהשפעתו כדי להעלות מזה נ"ר להש"י ע"י שיוכל האדם לעבוד אותו כשיהי' לו צרכיו. ובפרט השפעה בעבודתו ית' בעצמו. וכשהאדם עושה רצונו חוזרת ההשפעה להש"י ומביא התחדשות. וז"ש יתן ויחזור ויתן כענין שכ' במדרש ויאמר משה לה'. משל ים שנשפך לגומא שאצלו. שאז הי' זה נותן לזה וזה לזה. ומרע"ה הוא כללות ישראל וזה ההפרש בין ישראל לאומות כי הלא כל השפעות התחלתן הוא מטל השמים. רק שלבסוף נתלבשו בטבע גשמיות ונתקלקל אצל האומות עוע"ג. אבל בנ"י מחזירין תמיד הכל להשורש ויתן ויחזור ויתן כנ"ל. דכ' אין כל חדש תחת השמש. אבל בנ"י שמעלין הכל להשורש שהוא למעלה מהשמש מביאין התחדשות תמיד [כמ"ש החודש הזה לכם] כנ"ל:
Yitzchak’s blessing to Yaakov, “And He shall give you,” is explained by Rashi to mean that Hashem should give and then give again. This repetition signifies that Hashem's will in bestowing blessings is for the recipient to use them to bring pleasure to Hashem through their service. When a person uses their blessings to fulfill Hashem’s will, it creates a cycle where Hashem continues to bless them anew.This concept is reflected in Yitzchak’s blessing, indicating a continuous cycle of giving and renewal. The Midrash compares this to a sea that spills water into a hole, symbolizing reciprocal giving. Moshe Rabbeinu, representing all of Yisrael, embodies this principle.The difference between Bnei Yisrael and the nations is that while all blessings originate from the dew of heaven, they become corrupted by the nations upon entering the physical realm. In contrast, Bnei Yisrael continually elevate their blessings back to their divine source, resulting in Hashem giving them repeatedly. Although “there is nothing new under the sun,” Bnei Yisrael connect everything to its source above the sun, experiencing constant renewal, as symbolized by the new month (Rosh Chodesh) being given to them.
Раши, благословенной памяти, толкует: «И даст тебе» — даст и снова даст. И это непонятно. Можно объяснить так: воля Всевышнего в Его изобилии состоит в том, чтобы человек возвысил из этого удовольствие Всевышнему, благодаря тому что сможет служить Ему, когда будут удовлетворены его нужды. И тем более — изобилие в самом служении Ему. И когда человек исполняет Его волю, изобилие возвращается к Всевышнему и приносит обновление. Вот что значит «даст и снова даст» — подобно тому, что сказано в мидраше: «И сказал Моше Господу» — притча о море, которое изливается в яму рядом с ним, и тогда один даёт другому, а тот — этому. И Моше, учитель наш, мир ему, — это совокупность Израиля. И в этом различие между Израилем и народами мира: ведь всё изобилие изначально происходит от «росы небесной», но в конечном счёте оно облекается в материальную природу, и у народов мира это приводит к идолопоклонству. Но сыны Израиля постоянно возвращают всё к корню — «даст и снова даст», как сказано выше. Ибо написано: «Нет ничего нового под солнцем». Но сыны Израиля, возвышая всё к корню, который выше солнца, приносят постоянное обновление, как написано: «Этот месяц для вас», и так далее, как сказано выше.