Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

6 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בענין יעקב ועשו עשו איש יודע ציד איש שדה ויעקב כו' יושב אהלים. דאיתא בזוה"ק על פסוק הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה שהם תקונים לתקן גרמי' אח"כ ובנית ביתך דא נשמתא כו' ע"ש קמ"א. ובודאי מוכן הי' עשו להיות איש שדה להכין התקונים שבחוץ ושדה. ויעקב לבחי' הנשמה בלבד כמ"ש יושב אהלים. כי אהל ובית אין שם מגע נכרי. וחוץ ושדה הוא מקום התערובות שצריך בירור. וכמו שקודם החטא הי' אדם בג"ע ואח"כ וישלחהו לעבוד את האדמה כו'. וכמו כן בחי' ימי המעשה הוא תיקון הגוף ובירור התערובות. ועשו הי' מוכן לתקן זאת יודע ציד גי' בחוץ איש שדה ב' אלו ההכנות בחוץ ועתדה בשדה ונקרא עשו ע"ש תיקון העשיי' וימי המעשה. ויעקב בחי' שבת נחלה בלי מצרים שאין בו מגע נכרי. וכן איתא כי צדיק נק' שבת אפילו בימות החול. אבל כאשר קלקל עשו ולא זכה לבחי' התקונים הנ"ל הוצרך יעקב לצאת לחו"ל על ידו. ולתקן בעצמו אלה התקונים. ולכן בדין ירש ברכת עשו כמ"ש זכה נוטל חלקו וחלק חבירו בג"ע. ובאמת האדם יש לו חלק בשמים ובארץ הנשמה והגוף. ויעקב עיקרו הנשמה והגוף במקרה. ולכן כתיב בי' ויתן לך מטל השמים מקודם אח"כ משמני הארץ. ובעשו להיפך משמני הארץ ואח"כ מטל השמים כי עיקרו הגוף:
English translation not yet available
Относительно Яакова и Эсава: «Эсав — человек, сведущий в ловле, человек поля, а Яаков — человек кроткий, живущий в шатрах». Сказано в Зоар на стих «Приготовь вне дела твои и устрой на поле» — это исправления, чтобы подготовить себя, а затем «построй дом свой» — это душа (см. Зоар 141). И несомненно, Эсав был предназначен быть «человеком поля» — готовить исправления во внешнем и в поле. А Яаков — только для аспекта души, как сказано «живущий в шатрах». Ибо в шатре и доме нет соприкосновения с чуждым. А внешнее и поле — это место смешения, требующее очищения. Подобно тому как до греха Адам был в Ган Эдене, а затем — «и выслал его обрабатывать землю». Точно так же будние дни — это исправление тела и очищение от примесей. И Эсав был предназначен это исправить: «сведущий в ловле» — числовое значение «вне», «человек поля» — это две подготовки: «приготовь вне» и «устрой на поле». И назван Эсав — по имени исправления деяния (асия) и будних дней. А Яаков — аспект Субботы, наследие без границ, в которой нет соприкосновения с чуждым. И сказано, что праведник называется «Суббота» даже в будни. Но когда Эсав испортил и не удостоился этих исправлений, Яакову пришлось выйти за пределы Земли Израиля из-за него и самому совершить эти исправления. Поэтому по праву он унаследовал благословение Эсава, как сказано: «Удостоился — берёт свою долю и долю товарища в Ган Эдене». В действительности у человека есть доля на небесах и на земле — душа и тело. Яаков — суть его душа, а тело — случайное. Поэтому написано о нём: «И даст тебе от росы небесной» — сначала, а затем — «от тука земли». А у Эсава наоборот: «от тука земли» — сначала, а затем — «от росы небесной», ибо суть его — тело.
בפסוק וירח את ריח בגדיו כו' שנכנס עמו ריח ג"ע. כי מג"ע יוצא הברכה לכל העולם שם צוה ה' את הברכה כדכתיב ונהר יוצא כו' ומשם יפרד כו'. והוא שורש כל הברכות. וכן בבית המקדש מעין זה וכמו כן בנפשות שאדה"ר הי' כלי להמשיך הברכה לכל הנפשות. לכן כתיב וישם שם את האדם. ואחר החטא כתיב וישלחהו. ונפשט ממנו אותו המלבוש הראשון. ויעקב שתיקן חטא האדם זכה לזה הריח. וכמו כן בשבת קודש יש ריח ג"ע. ולכן ויברך את יום השביעי ריח בני כריח שדה כמו דכתיב בקרבנות ריח ניחוחי תשמרו כו' שעולה הריח מן הקרבנות למעלה. ומתעורר ריח ג"ע. וכמו כן בנפשות בנ"י. וזה עצמו הברכה שבירך יצחק ראה ריח בני שיהי' חשוב ריח נפשות בנ"י כמו ריח הקרבנות. וכמו דאיתא תפלות במקום תמידין איתקין שיכולים להעלות ריח ניחוח בתפלה כמו ע"י הקרבנות. ועי"ז הריח נמשך כל השפע והברכות מן השמים. כמ"ש ויתן לך יתן ויחזור ויתן שימשכו השפע מן השמים בכל יום ויום:
English translation not yet available
В стихе «И обонял запах одежд его» — с ним вошёл аромат Ган Эдена. Ибо из Ган Эдена исходит благословение на весь мир — «там заповедал Господь благословение», как написано: «И река выходит... и оттуда разделяется». И это корень всех благословений. Подобно этому и в Храме — наподобие этого. И точно так же в душах: Адам первый был сосудом для привлечения благословения ко всем душам. Поэтому написано: «И поместил там человека». А после греха написано: «И выслал его». И совлечено с него первое одеяние. А Яаков, исправивший грех Адама, удостоился этого аромата. И точно так же в святую Субботу есть аромат Ган Эдена. Поэтому «и благословил день седьмой» — «аромат сынов моих, как аромат поля», подобно написанному о жертвоприношениях: «Аромат Мой приятный храните» — аромат от жертвоприношений поднимается ввысь и пробуждает аромат Ган Эдена. И точно так же — в душах сынов Израиля. И это само благословение, которым благословил Ицхак: «Смотри, аромат сына моего» — чтобы аромат душ сынов Израиля был ценен, как аромат жертвоприношений. И как сказано, что молитвы установлены вместо постоянных жертв — что можно вознести приятный аромат в молитве, как посредством жертвоприношений. И благодаря этому аромату привлекается всё изобилие и все благословения с Небес, как сказано: «И даст тебе» — «даст и снова даст», чтобы привлекалось изобилие с Небес каждый день.
והנה כתיב והריחו ביראת ה' דרשו חז"ל על מלך המשיח דמורח ודאין. ויצחק שהוא שרש היראה ראה מהריח מי שראוי לברכו. והריח הוא מבחי' הנשמה כמ"ש חז"ל איזהו דבר שהנפש נהנה בו ולא הגוף זה הריח דכתיב כל הנשמה תהלל. כי הנשמה כ' בה ויפח באפיו נשמת חיים. ואיתא בגמרא על פ' שפתותיו שושנים כל דיבור שיצא מפי הקב"ה נתמלא כל העולם בשמים. ומעין זה הנשמה יש בה מזה הריח. וע"ז חל הברכה. וכמו כן שבת יומא דנשמתין. והנשמה יתירה הבאה בשבת מג"ע ממנה בא הריח. ולכן שורה בו ברכה ולכן מריחין בבשמים מוצ"ש לפי שנחסר זה הרית אחר השבת:
English translation not yet available
И вот, написано: «И обоняние его — в трепете пред Господом». Мудрецы истолковали это о царе Машиахе — «обоняет и судит». И Ицхак, который есть корень трепета, по аромату увидел, кто достоин быть благословлённым. И аромат — со стороны души, как сказали мудрецы: «Что есть то, от чего душа наслаждается, а не тело? Это аромат», как написано: «Всякая душа (нешама) да восхвалит». Ибо о душе написано: «И вдунул в ноздри его дыхание (нишмат) жизни». И сказано в Гемаре на стих «Уста его — лилии»: «Каждое речение, вышедшее из уст Святого, благословен Он, наполнило весь мир благовониями». И подобие этого — в душе: есть в ней от этого аромата. И на это ложится благословение. И точно так же Суббота — день душ. И дополнительная душа, приходящая в Субботу из Ган Эдена, — от неё приходит аромат. Поэтому пребывает в ней благословение. И потому нюхают благовония на исходе Субботы — ибо убывает этот аромат после Субботы.