Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

2 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש ופניתי לראות כו' אשר כבר עשוהו כו'. כי יש לאדם לידע כי כל מעשה נוגע בשורשו למעלה למעלה עד שאין השגת אדם מגעת כלל. ולזאת צריך להיות בטל כל השכל וכל הרצונות לרצונו ית"ש וכן שמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה עמ"ש במד' אלו הי' יודע ראובן שהכ' יכתוב עליו למען הציל כו' על כתיפו הי' מביאו כו' וח"ו שהי' עושה מפני הכבוד שיעיד עליו הכתוב רק אלו הי' יודע שהדבר נוגע כל כך שהכ' יכתוב כו' עכ"ד. וכל מעשה אדם נגזר כבר בשמים. וז"ש אשר כבר עשוהו. שלמעלה כבר נגזר לפניו ית' כל מה שיעשה אדם אח"כ א"כ אין שייך להרהר אחר הש"י. ובוודאי שלמה הע"ה הי' נראה לו ברור כי לא יסיר לבבו. אבל מעשה האדם נוגע מה שלמעלה מהשגתו. וממילא יוכל להיות שינוי בשורש האדם. וא"כ לא יוכל אדם לדעת זה כלל. וכ' שעלתה היו"ד שבירבה לפני הש"י ואמרה שלמה מבטל אותי. וכי מי שעושה עבירה מבטל האות. אך וודאי ע"י חטא האדם נכרת מדביקות. אבל שהע"ה ידע כי בכח התורה שבו וחיות הש"י בלי פירוד אמר אנכי ארבה ולא אסיר [וז"ש אתי אל ואוכל]. ולכך עלתה היו"ד [שע"ש המחשבה שהוא השורש כמ"ש סוף מעשה במחשבה תחילה] ואמרה כו' וכן במשה אמר למה הרעותה. וודאי לא הי' יכול לצייר ח"ו על רעת ישראל. והש"י השיבו אני ה' שכל הויות ע"י רצוני א"כ לא שייך קושיא והירהור. וכן צוהו לומר לבנ"י אני ה' לידע שגם גלות מצרים רק ע"י חיותו ית' כי כל הויות ממנו ית'. ולא שמעו כו' מקוצר רוח כי כשהיו בגלות לא הי' נגלה זה [פי' קוצר רוח חיות הש"י שבאדם דכ' ויפח באפיו כו'. ובגלות נפסק הדבקות בשורש החיות] וז"ש במד' שהכל מן התורה קבע בה מ"ע ול"ת כו' פי' שיש לכל מעשה איש ישראל חיות בתורה ומצות התלוין במעשה. ולכך מעשה אדם נוגע במה שלמעלה ונמשך מחיותו ית'. וכן מ"ש בש"ק אשר ברא כו' לעשות פי' מה שנעשה גם עתה ע"י רצון הש"י בשעת הבריאה ובשבת מעידין בנ"י ע"ז שנתברר האמת. וז"ש וכבדתו מעשות כו' חפציך כו' פי' ז"ל שיהי' כל מלאכתך עשוי'. י"ל כנ"ל שידע שגם מה שעושה האדם כבר הוא נעשה ע"י רצונו ית' כמ"ש אין אדם נוקף אצבעו כו' וז"ש אשר כבר עשוהו כנ"ל. ובשבת הוא בחי' הביטול וקבלת עמ"ש שהוא להיות בטל אל שורש החיים. ועי"ז כל מעשה נמשך אחר שורשו בשמים. דכ' נפלאות עשה. וברמ"א א"ח פי' ומפליא לעשות שהמעשה יש בו מבחי' פלא ע"ש כמ"ש במ"א. וגם שכל האדם צריך להיות בטל לבחי' שורש החכמה דכ' מאין תמצא כו'. כי אדם יודע שכשנתגדל ומחכים יותר. רואה שמה שלא נחשב לו לחטא מקודם. הי' טעות. וכן אח"כ יותר. א"כ לחכמה אמתיות אין שיעור וצריך להיות בטל כל הדעת למאמר הש"י ונמשך הכל אל השורש כנ"ל:
In the midrash (Shemot Rabbah 5:6) " and I turned to see… that which he already did…” (Ecclesiastes 2:12). For a person should know that every action affects his essence in a place so high that a person’s understanding cannot reach there at all. And because of this, it is necessary that all the intellect and all the desires are nullified to the will of Hashem. Similarly, I heard from my father, my master, my teacher and mentor, the righteous one who should be remembered for life in the World to Come, about what the midrash says, that if Reuven had known that the Torah had written about him “in order to save him” (Genesis 37:22), he would have carried Yosef on his shoulders back to his father (Rus Rabbah 5:6, Vayikra Rabbah 34:8). God forbid that he would have done this because of the honor that the verse would attest to him, but if he had known that the matter affected so much that the verse would write… Until here are the words of my father. And every action of a person is already decreed in heaven. And that is what the verse means, “that which he already did” (Ecclesiastes 2:12). Because on high, every action that a person will do is already decreed before Hashem; if so, it is not pertinent to question Him. And certainly it seemed obvious to King Solomon that his heart would not be led astray. But a person's actions affect that which is above his ability to understand. And consequently, there can be a change in the essence of a person. And if so, a person cannot know this at all. And it is written (Shemot Rabbah 5:6) that the letter yud in the word “yirbeh” (increase) went up before Hashem and said, Solomon is nullifying me! And is it true that someone who performs a sin nullifies a letter? But certainly through sin a person is cut off from clinging. But King Solomon knew that through the power of the Torah that was in him and the life force of Hashem which he was connected to without separation, he said “I will increase and not be led astray [and that's what the verse says, “God is with me and I will prevail” (Proverbs 30:1)]. And therefore, the yud, which signifies thought [which is the essence, as we say “the end is action, the beginning is thought” (Friday night prayers)], went up and said… And similarly by Moshe. He said, “Why did You do evil to Your nation?" (Exodus 5:22). Certainly he was not able to depict, God forbid, the evil of Israel. And Hashem responded to Him, “I am God” (Exodus 6:2), that all existences are through My will; if so, questions and challenges are not pertinent. And He also commanded him to say to the children of Israel, “I am Hashem” (Exodus 6:6), so that they will know that even the exile of Egypt was only through the life force of Hashem, because all existences are from Him. “And they didn’t listen to Moshe because of shortness of breath” (Exodus 6:9), because when they were in exile, this matter was not revealed [the meaning of “shortness of breath” is the life force of Hashem that is in a person, as it is written “and He blew into his nostrils a breath of life” (Genesis 2:7). And in exile the clinging to the essence of the life force is halted] and that is what is written in the midrash, that everything is from the Torah, He established in it positive commandments and negative commandments… (Shemot Rabbah 6:1), meaning that every action of a person of Israel has a life force in Torah and mitzvos that are dependent on action. And therefore the action of a person affects that which is above, and it draws from the life force of Hashem. And similarly what is written about the holy Sabbath, “that Hashem created to make” (Genesis 2:3), meaning that which is done even now through the desire of Hashem at the time of the creation, and on the Sabbath the children of Israel testify about this, that the truth was made clear. And this is what is written “and you should honor it from doing your desires…” (Isaiah 58:13), the Sages explained that all your work should be done. We can say as we said above, that one should know that also that which a person is doing is already done through the will of Hashem, as it is written “a person only injures a finger below if they decree so about him on high” (Chullin 7b), and that is what is written “that which was already done” (Ecclesiastes 2:12), as we said above. And on the Sabbath it is the aspect of nullification and the acceptance of the yoke of heaven, to nullify oneself to the essence of life. And through this, every action is drawn after its essence in heaven. Because it is written, “He did wonders” (Psalms 98:1). And the Rama in Orach Chaim explained “and does wondrous things” (Blessing of Asher Yatzar), that the action has in it an aspect of wonder, (see the Magen Avraham there, Orach Chaim 6:1). And also the wisdom of a person needs to be nullified to the aspect of the essence of wisdom, as it is written “from where is it found…” (Job 28:12). Because a person knows that when he grows and becomes wiser, he sees that that which he did not consider to be a sin beforehand was a mistake, and so too afterwards even more. If so, for true wisdom there is no measure, and all knowledge must be nullified to the word of Hashem, and everything will be drawn to the essence, as we said above.
В мидраше: «И обернулся я, чтобы увидеть... что уже было сделано» (Коэлет 2:12). Ибо человек должен знать, что каждое его действие затрагивает свой корень наверху, всё выше и выше, до такой степени, которую человеческое постижение не в состоянии охватить. Поэтому необходимо, чтобы весь разум и все желания были упразднены перед волей Его, благословенного. И так я слышал от моего деда и учителя, блаженной памяти, о сказанном в мидраше: «Если бы Реувен знал, что Писание напишет о нём "чтобы спасти его", он бы на плечах отнёс его». И упаси Боже думать, что он стал бы делать это ради почёта, чтобы Писание засвидетельствовало о нём. Но если бы он знал, что дело настолько значимо, что Писание напишет о нём... — вот его слова. И каждое действие человека уже предрешено на небесах. И вот что означает «что уже было сделано» — наверху уже предрешено перед Ним, благословенным, всё, что человек совершит потом. А если так, то нет места для сомнений в Святом, благословен Он. И, конечно, Шломо, мир ему, видел ясно, что не отвратит сердца своего. Но действие человека затрагивает то, что выше его постижения. И поэтому может произойти изменение в корне человека. А если так, то человек вообще не может этого знать. И написано, что буква юд из слова «ярбэ» (приумножит) поднялась перед Святым, благословен Он, и сказала: Шломо упраздняет меня. И разве тот, кто совершает грех, упраздняет букву? Но, безусловно, через грех человек отсекается от привязанности. Однако Шломо, мир ему, знал, что силой Торы, которая в нём, и жизненной силой Святого, благословен Он, без разделения, он сказал: я приумножу и не отвращу. И поэтому юд поднялась — ведь она связана с мыслью, которая есть корень, как сказано: «Конец действия — в начале мысли» — и сказала так. И подобно этому Моше сказал: «Зачем Ты причинил зло?» (Шмот 5:22). Конечно, он не мог даже помыслить, упаси Боже, о страдании Израиля [как о зле от Бога]. И Святой, благословен Он, ответил ему: «Я — ЙХВХ», что все существования — по воле Моей, а значит, нет места вопросу и сомнению. И так же Он повелел сказать сынам Израиля: «Я — ЙХВХ» — чтобы знали, что и египетское изгнание лишь от жизненной силы Его, благословенного, ибо все существования — от Него. «И не послушали... из-за краткости духа» (Шмот 6:9) — ибо в изгнании это не было раскрыто. Имеется в виду: краткость духа — это жизненная сила Святого, благословен Он, в человеке, ведь сказано «и вдохнул в ноздри его», а в изгнании прерывается привязанность к корню жизненности. И вот что сказано в мидраше: всё — из Торы, установлены в ней повелительные и запретительные заповеди. Это означает, что каждое действие человека из Израиля имеет жизненную силу в Торе и заповедях, связанных с действием. Поэтому действие человека затрагивает то, что наверху, и проистекает от жизненной силы Его, благословенного. И подобно этому сказано о святой субботе: «Которую сотворил... чтобы делать» (Берешит 2:3) — то есть то, что делается и сейчас, происходит по воле Святого, благословен Он, заложенной в момент Творения. И в субботу сыны Израиля свидетельствуют об этом, и истина проясняется. И вот что означает «и почтишь её, не делая... дел своих» (Йешаяу 58:13) — мудрецы разъяснили: чтобы вся работа твоя считалась сделанной. Можно объяснить, как сказано выше: знать, что даже то, что делает человек, уже сделано по воле Его, благословенного, как сказали мудрецы: «Человек не ушибает пальца...» И вот что означает «что уже было сделано», как сказано выше. А в субботу — это аспект самоупразднения и принятия Царства Небесного, то есть упразднить себя перед корнем жизни. И благодаря этому каждое действие следует за своим корнем на небесах. Ибо сказано: «Чудеса сотворил» (Теилим 98:1). И в комментарии Рамо (Орах Хаим) объясняется «и творящий чудеса» — что в действии есть аспект чуда. Также и разум человека должен быть упразднён перед корнем мудрости, ибо сказано: «Из ничего обретается» (Иов 28:12). Ведь человек знает: чем больше он взрослеет и мудреет, тем яснее видит, что то, что прежде не считалось для него грехом, было ошибкой. И далее — ещё больше. А значит, истинной мудрости нет предела, и необходимо упразднить всё знание перед словом Святого, благословен Он, и всё устремляется к корню, как сказано выше.
וידעתם כי אני ה' אלקיכם המוציא כו' זה הבטחה שידעו שהש"י הוציאם מא"מ. וזה טעם כל הגלות כדי שידע האדם שמצדו מוכן להיות בגלות. וככה נוהג בכל איש מישראל. וכן שמעתי מאא"ז מו"ר ז"ל כי אם הי' אדם יודע באמת שהכל מהש"י לא הי' מסתירין לו כלל וכל ההסתר כדי שלא ידמה שממנו הוא ודפח"ח. וצריך אדם לידע אף בעת רצון שיש לו קצת דביקות. עכ"ז לא יושכח ממנו שמוכן מצ"ע לכל חטא ועון. רק בעזר הש"י. וז"ש למען תזכור כו' כל ימי חייך שהוא אף בשעה שנדבק בה' חיים. וכ"כ חז"ל לרבות ימות המשיח. שהוא עת הטובה. שאין יצה"ר שולט. אעפ"כ יזכור היטב כי לולי רחמיו כבר הי' במצרים. כמ"ש אילו לא הוציא כו' אנו משועבדים כו'. וזה רצה הש"י לקבוע בישראל בשעת הגלות שידעו שכ"ז כדי שידעו אחר כל הגאולה ואחר קבלת התורה שהש"י הוציאם ממצרים. וז"ש בשבת זכר ליצ"מ שהוא יום מנוחה וצריך אדם לידע כי הוא מהש"י. ולכן בכל יום אומרים יצ"מ קודם יחוד ק"ש לידע כי לולי רחמיו היינו במצרים. וע"י שמבררין זה באמת יוצאין בכל יום מכל מיצר ויכולין אח"כ לקבל עמ"ש. ואומרים הוצאתנו ממצרים ופדיתנו מבית עבדים נראה הפי' שהי' ב' דברים השעבוד עבודה קשה. וגם מה שהיו באמת ת"י מצרים. וכ' בזוה"ק שכ"ז שיש לאדם עול אחר. א"י לקבל עמ"ש. שלכך עבדים פטורין מקעמ"ש. ע"ש פ' בהר. ולכך אחר יצ"מ מקבלין עול מ"ש. וכ"כ והוצאתי כו' ואח"כ ולקחתי כו' כנ"ל. [ואעפ"כ אח"כ ידע ג"כ כי לולי רחמיו היינו במצרים וז"ש אחר ק"ש ג"כ יצ"מ וגאולה. ואח"כ יכולין לבוא עי"ז לתפילה]:
“And you should know that I am Hashem your God who takes you out…” (Exodus 6:7). This is a promise that they will know that Hashem took them out from the land of Egypt. And this is the reason for the entire exile, that a person should know that from his side he is set to be in exile. And this is the practice for every person from Israel. Similarly I heard from my father, my master, my teacher and mentor, whose memory should be a blessing, that if a person truly knew that everything is from Hashem, they would not hide from him anything, and all the hiddenness is so that it will not seem like it is from Him, and the words of the wise are grace. And a person needs to know, even during a time of favor when he has a little bit of clinging, with all that, it cannot be forgotten that he is set, from his side, for any sin and iniquity. Only with the help of Hashem. And this is what is written, “so that you will remember the day that you left Egypt all the days of your life” (Deuteronomy 16:3), meaning even when he is clinging to the living God. And similarly the Sages wrote that this comes to include the days of the messiah, which is a good time, when the evil inclination is not in control. Nevertheless, he has to remember well, that if not for His mercy we would still be in Egypt. As it is written, “if He hadn’t taken us out… we would still be enslaved…” (Passover Haggadah). And this Hashem wanted to ingrain in Israel at the time of the exile, that they should know that all this was so that they would know after the entire redemption and after the receiving of the Torah, that Hashem took them out of Egypt. And this is what it says by the Sabbath, “a remembrance for the exodus from Egypt” (Kiddush for Friday night), for it is a day of rest, and a person must know that it is from Hashem. And therefore, every day we mention the exodus from Egypt before the unification of krias Shema to know that if not for His mercy we would be in Egypt. And through making this truly clear, every day we leave from the meitzar (straits - same root as Mitzrayim which means Egypt) and we are able afterwards to accept the yoke of Heaven. And we say, “You brought us out from Egypt and You redeemed us from the house of slavery” (Morning Prayers). It seems that the explanation is that there were two things: the hard work of the slavery, and also that they were truly under the hand of Egypt. And it is written in the holy Zohar, that as long as a person has a different yoke, he cannot accept the yoke of Heaven. This is why slaves are exempt from accepting the yoke of Heaven. And therefore, after the exodus from Egypt we accept the yoke of the Kingdom of Heaven. And so too it is written, “and I will take out…” and then afterwards “and I will take you to Me as a nation…” (Exodus 6:6-7), as we said above. [Even so, after this he should also know that if not for His mercy we would be in Egypt, and this is why we mention also after krias Shema the exodus from Egypt and redemption. And afterwards we can come through that to prayer.]
«И узнаете, что Я — ЙХВХ, Бог ваш, выводящий вас...» (Шмот 6:7). Это обещание, что узнают: Святой, благословен Он, вывел их из Египта. И в этом смысл всего изгнания — чтобы человек знал, что со своей стороны он готов быть в изгнании. И так ведётся с каждым человеком из Израиля. И так я слышал от моего деда и учителя, блаженной памяти: если бы человек поистине знал, что всё — от Святого, благословен Он, то от него ничего не было бы сокрыто. И всё сокрытие — лишь для того, чтобы он не вообразил, будто это от него самого. И точны его слова. И человек должен знать даже в час благоволения, когда у него есть некоторая привязанность к Богу, — всё же пусть не забывает, что сам по себе он готов ко всякому греху и провинности, и лишь с помощью Святого, благословен Он. И вот что означает: «Дабы помнил... все дни жизни твоей» (Дварим 16:3) — даже в час, когда привязан к Богу живому. И так сказали мудрецы: «включая дни Машиаха» — то есть время благоденствия, когда дурное побуждение не властвует. Тем не менее пусть хорошо помнит, что без Его милости он бы всё ещё был в Египте. Как сказано: «Если бы не вывел... мы бы были порабощены...» И это хотел Святой, благословен Он, закрепить в Израиле во время изгнания — чтобы знали, что всё это для того, чтобы после всего избавления и после получения Торы они знали: Святой, благословен Он, вывел их из Египта. И вот что означает сказанное о субботе — «память об исходе из Египта»: это день покоя, и человек должен знать, что это от Святого, благословен Он. Поэтому каждый день произносят об исходе из Египта перед единением Шма, чтобы знать: без Его милости мы были бы в Египте. И когда это проясняется по-настоящему, выходят каждый день из всякой тесноты и могут затем принять Царство Небесное. И произносят: «Ты вывел нас из Египта и выкупил нас из дома рабства». Представляется, что смысл таков: было два обстоятельства — порабощение тяжким трудом и то, что действительно находились внутри Египта. И написано в Зоар ха-Кадош: пока у человека есть иное бремя, он не может принять Царство Небесное, ибо рабы освобождены от Шма. И поэтому после исхода из Египта принимают бремя Царства Небесного. И так написано: «И выведу...» (Шмот 6:6), а затем «и возьму...» (Шмот 6:7), как сказано выше. И тем не менее после этого нужно также знать, что без Его милости мы были бы в Египте. И вот почему после Шма тоже упоминается исход из Египта и избавление. И после этого можно прийти к молитве.
והוצאתי אתכם כו' סבלות מצרים כו'. שמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה פי' סבלות שלא יוכלו לסבול עכ"פ טומאת מצרים. ומזה בא הגאולה אח"כ. ונ' שמזה הוציא מרע"ה שאמר הן בנ"י לא שמעו כו' כי אח"כ כ' וגאלתי כו' א"כ קודם ששמעו ולא נמאס אצלם כראוי ולא יצאו מתחת סבלות. ממילא איך ישמע פרעה שזה אח"כ. אך באמת יצאו מסבלות מצרים רק בחי' מרע"ה הי' למעלה שנבדל יותר מא"מ וכ' לא שמעו אלי כו'. וע"ז הי' העצה שותפות אהרן שיהי' דביקותן במרע"ה ע"י אהרן [וז"ש ויצום כו'] כנ"ל. ואח"כ כתיב וידעתם כו' סבלות כו' שאחר כל הגאולה צריכין לידע כי לולי עזרתו ית' כבר היו תחת סבלות מצרים שהוא בחי' הגרועה כנ"ל. והוא עצה היעוצה לכל איש מישראל ע"י שמרגיל עצמו להיות שונא הרע בתכלית השנאה. כענין שאמרו ז"ל ירגיז אדם יצ"ט על יצה"ר. וזה התחלת הגאולה כנ"ל:
“And I will take you out… from under the burden (sivlot) of Egypt… " (Exodus 6:6). I heard from my father an explanation of “sivlot” (burden), that they were not able to bear, in any manner, the impurity of Egypt. And from that came the redemption afterwards. And it seems that it is from this that Moshe, our teacher, took them out, as he said “Behold the children of Israel did not listen to me” (Exodus 6:12). Because afterwards it is written “and I will redeem…” (Exodus 6:6), if so, before they heard and it was not properly disgusting to them, and they did not leave from under the burden, consequently how will Pharaoh listen, which happens afterwards? But really they had left the burden of Egypt, but the attribute of Moshe was on a higher level, for he was further separated from the land of Egypt, and so it is written “they did not listen to me…” (Exodus 6:12). And this was the idea of having Aharon join, that their clinging to Moshe would be through Aharon [and that is what is written “and He commanded them…” (Exodus 6:13)], as we said above. And afterwards it is written, “and you should know that I am Hashem your God who takes you out from under the burden of Egypt” (Exodus 6:7), that after the whole redemption, one must know that if not for the help of Hashem, we would still be under the burden of Egypt, which is an bad aspect, as we said above. And this is advice for all of Israel, that one should habituate himself to hate evil with the utmost hatred. Like the Sages said, a person should incite his good inclination against his evil inclination (Berachot 5a). And this is the beginning of the redemption, as we said above.
«И выведу вас... от тягот Египта» (Шмот 6:6). Я слышал от моего деда и учителя, блаженной памяти, объяснение слова «сивлот» (тяготы): чтобы не могли более терпеть нечистоту Египта. И от этого затем пришло избавление. И представляется, что из этого Моше Рабейну заключил, сказав: «Вот, сыны Израиля не послушали меня...» (Шмот 6:12). Ибо далее написано «и избавлю...» — значит, прежде чем они услышали, и прежде чем стало им по-настоящему отвратительно, и прежде чем они вышли из-под тягот — как же послушает фараон, ведь это — следующий этап? Но на самом деле они уже вышли из-под тягот Египта, только уровень Моше Рабейну был выше — он отделился от Египта больше других, и потому сказал: «Не послушали меня...» И на это было средство — партнёрство с Аароном, чтобы привязанность к Моше Рабейну осуществлялась через Аарона. И вот что означает «и повелел им...» (Шмот 6:13), как сказано выше. А далее написано: «И узнаете... тяготы...» — что после всего избавления нужно знать: без помощи Его, благословенного, они уже были бы под тяготами Египта — а это наихудшее состояние, как сказано выше. И это — совет, данный каждому еврею: приучить себя ненавидеть зло совершенной ненавистью. Как сказали мудрецы: «Пусть человек гневит доброе побуждение на дурное побуждение». И это — начало избавления, как сказано выше.