Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

2 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש רנה זו סידור שבחו של מקום אח"כ תפלה כו' סימן לתפלה כיון לבו לתפלה כו' ע"ש. כי הנה עיקר התפלה שקראוהו חז"ל עבודה שבלב הוא התפלה בעבודת הבורא ית' שצריך כל אדם סיוע ועזר מן השמים. וכל מה שברא הקב"ה לא ברא אלא לכבודו ונמצא עיקר בריאת האדם הי' ע"ז לסדר שבחו של מקום כפי היכולת שבו כדכת' עם זו יצרתי כו' תהלתי יספרו. ובהיותו מסדר שבחו של מקום כפי כחו אז שייך תפלה על היתר שאינו בכח עצמותו. ואז נקרא תפלת אמת בדבר שצריך העזר מן השמים וזהו הרמז כיון לבו לתפלה שהוא בדבר ובזמן שצריך באמת העזר מן השמים ואז בוודאי נענה. וזה הי' תפלת מרע"ה אתה החילות להראות כו' אעברה נא כו'. שהי' דבר שאין בכחו בעצמו כאשר באמת לא הי' יכול להגיע לזה ונענה בענין הראי'. וע"ד זה נתקן פסוקי דזמרה וק"ש קודם תפלה. וזהו ענין סמיכת גאולה לתפלה גאולה הוא זה המעט דביקות שיש לכל אדם מישראל כפי מה שהוא. שהקב"ה בחר בנו והוציאנו ממצרים לספר תהלות ה'. ועל הנשאר מתפללין ה' שפתי תפתח כו' וזה יסוד התפלה כנ"ל:
The verse says (Deuteronomy.6.5-6) "You shall love the Lord your God... And these words shall be upon your heart." Sifri and Rashi explain: "What is this love? By taking these words to heart, you will come to recognize the Holy One blessed be He, and cleave to His ways."
В мидраше: «Песнь» — это изложение хвалы Всевышнего, затем молитва. Признак молитвы — направил сердце своё к молитве, — смотри там. Ведь главная суть молитвы, которую мудрецы назвали «служением сердца», — это молитва в служении Творцу, благословен Он: каждому человеку необходимы помощь и поддержка с небес. И всё, что Святой, благословен Он, сотворил — сотворил лишь во славу Свою. Выходит, главная цель сотворения человека — изложить хвалу Всевышнего по мере своих сил, как написано: «Народ этот Я образовал Себе… хвалу Мою возвестят». Когда человек излагает хвалу Всевышнего по мере сил, тогда уместна молитва о том, что сверх его собственных сил. Тогда это называется истинной молитвой — о том, в чём действительно нужна помощь с небес. В этом намёк: «Направил сердце своё к молитве» — в том деле и в то время, когда воистину нужна помощь с небес; тогда, несомненно, он бывает услышан. Такова была молитва Моше, учителя нашего: «Ты начал являть… дай мне перейти…» — то было делом, не в его собственных силах. И действительно, он не смог достичь этого, но был услышан в отношении видения. По этому принципу установлены «Псукей де-зимра» и «Шма» перед молитвой. И в этом смысл присоединения избавления к молитве: избавление — это та малая мера прилепления, которая есть у каждого еврея по мере его уровня. Святой, благословен Он, избрал нас и вывел из Египта, чтобы возвещать хвалу Господу. А об остальном — молятся: «Господи, уста мои открой…». И это основа молитвы, как сказано выше.
בפ' ואהבת את ה"א וכו' והיו הדברים האלה. פי' בספרי וברש"י. מהו האהבה והיו הדברים שמתוך כך אתה מכיר כו'. פי' שאהבה זו היא התורה והקב"ה נתן בכל נפש מישראל הדברים האלה כדכתי' א"ה האלה דיבר ה' א"כ קהלכם ק"ג ולא יסף פי' חז"ל ולא פסק שלעולם יכול כל איש ישראל למצוא בלבו דברי תורה כמ"ש יגעתי ומצאתי תאמין. והוא אש האהבה דכתי' עלי' מים רבים לא יוכלו לכבות א"ה. כדאיתא עבירה מכבה מצוה ואינה מכבה תורה [וכן דרשו חז"ל בפסוק הבן יקיר כו' מדי דברי בו די דיבורי שנתתי בו כו'] וכתי' כה דברי כאש נאום ה'. וזהו העדות ע"י התורה שנתן לנו הקב"ה שאוהב אותנו כמ"ש ע"ז הבוחר בע"י באהבה. ובכח זה יכולין למצוא האהבה בלב להש"י. כי אהבה זו אינה תלוי' בדבר כמ"ש לא מרובכם כו' חשק ה' כו' כי מאהבת ה' אתכם כו'. פי' שהיא אהבה שאינה תלוי' בדבר רק כי חלק ה' עמו. ומצינו בשעת החטא כתי' נתנה עלי בקולה ע"כ שנאתי'. שהשנאה הוא רק ע"י סיבה. ובטל דבר בטל שנאה. אבל האהבה היא בעצם. וכ"כ אוהבם נדבה. ובהפטרה דנחמו נחמו. מה אקרא כ"ה חציר כו'. ודרשו חז"ל בשעה שאין ישראל עוסקין בתורה זבוב קורא כן. והתשובה נבל ציץ ודבר א' יקום לעולם. כי אין עבירה מכבה תורה וע"י החטאים נסתר האהבה לפי שעה. אבל לבסוף יבש חציר כו' וד"א יקום כנ"ל:
This means: this love is the Torah, and the Holy One has ingrained these words into each Jewish soul. As it says (Deuteronomy.5.19), "The Lord spoke these words to all of your congregation... a mighty voice that *never stopped*." For all time, every Jew has the ability to find in his heart words of Torah. As it says (Megillah.6b) "If someone says to you 'I have struggled and I have found success,' -- believe him."
На «И возлюби Господа Бога твоего… и будут слова эти». Толкование в Сифрей и у Раши: «Каков путь к любви? "И будут слова эти" — ибо через них ты узнаёшь…». Смысл в том, что эта любовь — она и есть Тора. И Святой, благословен Он, вложил в каждую еврейскую душу «слова эти», как написано: «Эти слова изрёк Господь всему собранию вашему, голосом великим и не прекращающимся» — мудрецы толковали: «И не прекратился», то есть каждый еврей может во всякое время найти в сердце своём слова Торы, как сказано: «Трудился и нашёл — верь». Это огонь любви, о которой написано: «Воды многие не смогут погасить любовь». Как сказано: «Грех гасит заповедь, но не гасит Тору». [И так толковали мудрецы стих «Сын дорогой… всякий раз, как Я говорю о нём» — «речения Мои, которые Я вложил в него…».] И написано: «Вот слово Моё — как огонь, — изречение Господа». Это свидетельство через Тору, которую дал нам Святой, благословен Он, что Он любит нас, как говорится об этом: «Избирающий народ Свой Израиль с любовью». И силой этого можно найти любовь к Всевышнему в сердце. Ибо любовь эта не зависит от обстоятельства, как сказано: «Не за многочисленность вашу… возжелал Господь… ибо из любви Господа к вам…». Смысл в том, что это любовь, не зависящая от обстоятельства, а лишь потому что «доля Господа — народ Его». И мы находим, что во время греха написано: «Подала на Меня голос свой — потому возненавидел её». Ненависть — лишь по причине; устранена причина — устранена ненависть. Но любовь — по сути. И написано: «Люблю их добровольно». А в ѓафтаре «Утешайте, утешайте»: «Что возглашу? Всякая плоть — трава…». Мудрецы толковали: «Когда Израиль не занимается Торой, муха (зевув) так возглашает». И ответ: «Засохла трава, увял цветок, а слово Бога нашего устоит вовеки» — ибо грех не гасит Тору, и через грехи любовь скрывается лишь временно. Но в конце концов «засохла трава…» — а слово Божье устоит, как сказано выше.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
This is *the fire of love* of which it says (Song_of_Songs.8.7) "Many waters cannot quench the love." As we find (Sotah 21a), "A sin extinguishes a mitzvah, but does not extinguish Torah." (The Sages (Vayikra_Rabbah.2.3) similarly expounded the verse (Jeremiah.31.20) "A darling child to Me is Ephraim... whenever I just speak with him" -- "sufficient is My Speaking that I placed within him.") And it says (Jeremiah.23.29) "My words are like fire, declares the Lord."
Это *огонь любви*, о котором сказано (Шир а-Ширим 8:7): «Многие воды не могут потушить любовь». Как находим (Сота 21а): «Грех гасит заповедь, но не гасит Тору». (Мудрецы (Ваикра Рабба 2:3) также истолковали стих (Ирмияу 31:20): «Дорогое дитя для Меня Эфраим... всякий раз, когда Я говорю о нём» — «достаточно Моего Слова, которое Я вложил в него».) И сказано (Ирмияу 23:29): «Слова Мои подобны огню, — сказал Господь».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
This Torah that God gave us is testimony that He loves us, as it says (in the blessing before the morning Shema) "Who chooses His nation Israel with love." And with this power we can find love in our hearts for God's blessed Name.
Эта Тора, которую Бог дал нам, — свидетельство того, что Он любит нас, как сказано (в благословении перед утренним Шма): «Избирающий народ Свой, Израиль, с любовью». И с этой силой мы можем обнаружить в наших сердцах любовь к благословенному Имени Бога.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
This love is not dependent on anything, as it says (Deuteronomy 7.7-8), "Not because you are more numerous than all the nations did the Lord want you and choose you... but by the Lord's love for you." That means it is love that is unconditional -- it is simply (Deuteronomy.32.9) "for the Lord's portion is His people."
Эта любовь ни от чего не зависит, как сказано (Дварим 7:7-8): «Не потому, что вы многочисленнее всех народов, возжелал вас Господь и избрал вас... но по любви Господа к вам». Это означает, что любовь безусловна — она просто (Дварим 32:9): «ибо доля Господа — народ Его».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
We find that in a time of sinning it says (Jeremiah.12.8), "She raised her voice against Me, therefore I rejected her" -- the hatred is only by cause. When the cause becomes canceled, the hatred disappears. The love, in contrast, is intrinsic, absolute. So it says (Hoshea.14.5), "I will love them freely."
Мы находим, что во время греха сказано (Ирмияу 12:8): «Подняла на Меня голос свой, за то Я возненавидел её» — ненависть возникает лишь по причине. Когда причина устраняется, ненависть исчезает. Любовь же, напротив, сущностна и абсолютна. Поэтому сказано (Ошеа 14:5): «Я буду любить их добровольно».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
In the haftarah ('Comfort, comfort My people') it says (Isaiah.40.6-8), "What shall I proclaim? All flesh is grass." The Sages teach (Perek Shirah 1.49) that the fly declares this when Jews are not occupied with Torah. And the response: "Grass withers, flowers fade, but the word of our God stands forever!" For no sin can extinguish Torah.
В афтаре («Утешайте, утешайте народ Мой») сказано (Йешаяу 40:6-8): «Что мне возглашать? Вся плоть — трава». Мудрецы учат (Перек Шира 1:49), что муха произносит это, когда евреи не заняты Торой. И ответ: «Трава засыхает, цветок увядает, но слово Бога нашего устоит вовеки!» Ибо никакой грех не может погасить Тору.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
Sins cause the love to be hidden temporarily. But ultimately, "Grass withers, flowers fade, but the word of our God stands forever."
Грехи заставляют любовь временно скрываться. Но в конечном счёте: «Трава засыхает, цветок увядает, но слово Бога нашего устоит вовеки».