Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

2 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרנ"ד - תרנ"ה
English translation not yet available
5654-5655
בפסוק כי הוא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים כו'. וקשה אטו מטעם זה נשמור המצות גם פי' רק עם חכם. הגם כי י"ל שאין בנמצא עם חכם רק בנ"י. אכן נראה הפי' כי באמת ע"י המצות ניתקן גם גוף איש ישראל. כי רמ"ח מ"ע ושס"ה מל"ת מתקנין כל ציור האדם. וז"ש רק עם חכם פי' שהם בעצם עם חכם ונבון בלי גשמיות כלל. אכן באמת גם זה הציור הוא רק התפשטות והתלבשות אור המצות באלה מצות גשמיות שלפנינו אבל שורש המצות הם אלקות ממש. וז"ש כי הוא חו"ב לעיני העמים. אבל לכם יש לדעת כי יש עוד גבוה מעל גבוה ולהתדבק בשורש אלקות כמו שהי' בקבלת התורה בהר סיני. וע"ז מסיים הפ' רק השמר לך כו' פן תשכח כו'. וכן אי' בשם הבעש"ט ז"ל על המשנה השוכח ד' אחד ממשנתו ששוכח דבקות האחדות שיש בכל אות שבתורה. וע"ז מביא במשנה הפסוק פן תשכח כו':
English translation not yet available
В стихе «Ибо это мудрость ваша и разум ваш в глазах народов…». Трудность: неужели ради этого мы соблюдаем заповеди? Также толкование «лишь народ мудрый»: хотя можно сказать, что нет мудрого народа, кроме сынов Израиля, — всё же, по-видимому, смысл таков. В действительности через заповеди исправляется и тело каждого еврея. Ибо 248 повелительных заповедей и 365 запретов исправляют весь облик человека. Об этом сказано «лишь народ мудрый» — то есть они по существу народ мудрый и разумный, без телесности вовсе. Однако в действительности и этот облик — лишь распространение и облачение света заповедей в те материальные заповеди, что перед нами, тогда как корень заповедей — Божественность буквально. Об этом сказано: «Ибо это мудрость и разум в глазах народов». Но для вас необходимо знать, что есть ещё более высокое — и прилепляться к корню Божественности, как было при даровании Торы на горе Синай. Об этом завершает стих: «Только берегись… дабы не забыл…». И так приведено от имени Баал-Шем-Това, благословенной памяти, на Мишну: «Забывающий одно из учения» — забывающий прилепление к единству, которое есть в каждой букве Торы. Об этом приводится в Мишне стих «дабы не забыл…».
בפסוק אנכי עומד כו' כי יראתם מפני האש ולא עליתם כו'. ותמוה שהרי גזה"כ הי' שלא לעלות בהר. וי"ל כי הטעם הי' מפני שלא הי' להם יראת הרוממות רק יראתם מפני האש לכן הי' הצווי שלא יעלו כי בעליות ההר היו כמה מדרגות דכ' אשר ירד עליו ה' באש. וכמו דכ' לא ברעש ה' לא באש ה' רק קול דממה דקה כו'. ומשרע"ה עלה אל האלקים ובנ"י (לא) עלו עד בחי' האש ולא עד קול דממה וז"ש ולא עליתם בהר לאמר. וכ"כ ויתיצבו בתחתית ההר:
English translation not yet available
В стихе «Я стоял… ибо вы боялись огня и не поднялись…». Удивительно: ведь было повеление Писания не подниматься на гору! Можно сказать, что причина была в том, что у них не было трепета величия — лишь «боялись огня». Потому было повеление не подниматься, ибо при восхождении на гору были различные ступени, как написано: «На которую сошёл Господь в огне». Подобно тому как написано: «Не в буре Господь, не в огне Господь — лишь тихий тонкий голос…». Моше, учитель наш, поднялся к Богу, а сыны Израиля поднялись лишь до аспекта огня, но не до тихого тонкого голоса. Об этом сказано: «И не поднялись вы на гору — сказать». И написано: «И стояли у подножия горы».
ברש"י ואתחנן אף עפ"י שיש לצדיקים לתלות במעשיהם הטובים אין מבקשים מאת המקום רק מתנת חנם. וקשה שהרי לא הי' המשפט שיכנוס מרע"ה לא"י. אבל הפי' כי הצדיק לא תשבע עינו בעבודת הבורא ית"ש ולעולם רוצה להתקרב אליו ית' יותר ממה שזוכה ע"פ מעשיו ומבקש מתנת חנם. ולפי שכל המצות הם הכנה לדבק בו ית' כדאיתא שרצה מרע"ה לכנוס לא"י לקיים מצות התלויות בארץ. ז"ש במדרש תחנונים ידבר רש על מרע"ה היפוך ממדת בלעם הרשע וסייעתו שכל רצונם להתגאות במעט מדרגה שלו כמ"ש יודע דעת עליון. וסימן דלא ידע כלום שבוחי. אבל במרע"ה שאמר אתה החלות כו' וביקש להתדבק בו ית' במתנת חנם זה סימן שיש לו רב כמ"ש רב לך כו':
English translation not yet available
У Раши: «И молил я…» — хотя у праведников есть основания полагаться на добрые дела свои, они просят у Всевышнего лишь безвозмездный дар. Трудность в том, что ведь по закону Моше, учителю нашему, не полагалось войти в Землю Израиля. Но смысл в том, что праведник — «не насытится глаз его» служением Творцу, благословен Он. Он всегда желает приблизиться к Нему более, нежели заслуживает по своим делам, и просит безвозмездного дара. Поскольку все заповеди — подготовка к прилеплению к Нему, благословен Он, как сказано, что Моше, учитель наш, желал войти в Землю Израиля, чтобы исполнить заповеди, зависящие от Земли. Об этом сказано в мидраше: «Мольбою говорит бедный» — о Моше, учителе нашем. Это противоположность качеству Билама-злодея и его приспешников, всё стремление которых — гордиться малой ступенью, которая у них есть, как сказал: «Знающий мысль Всевышнего». И признак того, что ничего не знает, — что хвалится. Но Моше, учитель наш, который сказал «Ты начал…» и просил прилепиться к Нему, благословен Он, через безвозмездный дар, — это признак, что у него есть многое, как сказано: «Довольно тебе…».
במדרש בפסוק שמע ישראל. אמר הקב"ה לבנ"י כל מה שבראתי בעולם זוגות. שמים וארץ. עוה"ז ועוה"ב. אדם וחוה. אבל כבודי יחיד ומיוחד בעולם ע"ש. והענין הוא. כי הקב"ה ברא הכל לכבודו ולכן אין השלימות נמצא לשום ברי'. כי הכל צריכין עזר זה מזה. שמים וארץ. אדם וחוה. וכמו כן עוה"ז פרוזדור לעוה"ב. וגם אין עוה"ב רק למי שטרח בעוה"ז. ואין השלימות רק להקב"ה שהשלום שלו. ולכן א"א להתדבק באחדות רק בנ"י שבחר בהם הקב"ה בכח התורה ומצות יכולין להתדבק באחדות כמ"ש אתם עדי. ונקראו בנ"י השולמית. וכמו כן ניתן להם השבת שהיא מעין עוה"ב והיא עדות לבנ"י שיש להם חלק באחדות ונק' גוי אחד והם זוכין בעוה"ז מעין עוה"ב. וכמו כן מקבלין נשמה יתירה התאחדות השורש בשמים על ראשם. וגם בזווג איש ואשה חתם בהם שמו ית'. ובאמת המילה ניתן להם סימן לאחדות כי הערלה מפסיק שלא יהי' זווג אחד בשלימות. ולכן עונתן של ת"ח משבת לשבת להיות בשבת אחדות בכל. וז"ש שמע ישראל כו'. שיש לכם חלק באחדות. וכ' אתה הראת לדעת פרש"י פתח להם עליונים ותחתונים כו' וכמו כן הוא לעולם לבנ"י שאפי' מחיצה של ברזל אין מפסקת ונפתח להם כל הפתחים. וע"ז כתי' אשרי א' שומע לי לשקוד ע"ד כו'. דלתותי ב' דלתות הם דלתות מעליונים ותחתונים. כמ"ש במ"א שצריכין לפתוח למטה שערים בלב ולהסיר הקליפה הסוגרת ומחשיך עיני האדם. וכמו כן למעלה לפתוח שערי בינה. וכ' ביום השבת יפתח ולכן שבת סהדותא איקרי:
English translation not yet available
В мидраше на стих «Слушай, Израиль»: Святой, благословен Он, сказал сынам Израиля: всё, что Я сотворил в мире, — парами. Небо и земля. Этот мир и мир грядущий. Адам и Хава. Но слава Моя — единственна и особенна в мире, — смотри там. Суть в том, что Святой, благословен Он, сотворил всё ради славы Своей. Потому совершенство не принадлежит ни одному творению: все нуждаются в помощи друг друга — небо и земля, Адам и Хава. Так же этот мир — прихожая для мира грядущего, и мир грядущий есть лишь для того, кто потрудился в этом мире. Совершенство принадлежит лишь Святому, благословен Он, — мир принадлежит Ему. Потому прилепиться к единству могут лишь сыны Израиля, которых избрал Святой, благословен Он: силой Торы и заповедей они могут прилепиться к единству, как сказано: «Вы — свидетели Мои». Сыны Израиля названы «Шуламит» (совершенная). И так же дана им Суббота, подобие мира грядущего, — она свидетельство для сынов Израиля, что у них есть доля в единстве. Они называются «народ единый» и удостаиваются в этом мире подобия мира грядущего. И так же получают дополнительную душу — единение корня на небесах над их головой. И также в союзе мужа и жены запечатлел в них Имя Своё. В действительности обрезание дано им как знак единства, ибо крайняя плоть препятствует тому, чтобы союз был совершенным единством. Потому время близости учёных мужей — от Субботы к Субботе, чтобы в Субботу было единство во всём. Об этом сказано: «Слушай, Израиль…» — у вас есть доля в единстве. И написано: «Тебе дано было видеть, чтобы знать» — Раши толкует: «Открыл им высшие и низшие миры…». И так — навечно для сынов Израиля: даже железная перегородка не разделяет, и открываются для них все входы. Об этом написано: «Блажен человек, слушающий меня, бодрствуя у дверей моих…» — двери — две двери: из высших миров и из низших, как мы писали в другом месте: нужно открыть внизу врата в сердце и убрать оболочку (клипу), закрывающую и затемняющую глаза человека. И так же наверху — открыть врата разумения. Написано: «В день Субботы будут открыты» — потому Суббота называется свидетельством.
בפסוק בכל מאדך א' חז"ל יש לך אדם שממונו חביב עליו מגופו. ולכאורה תמוה לומר כן. וי"ל כי באמת תכלית האדם בעולם שיתקן מעשיו ויחזיר הפקדון לבעליו כמ"ש על זאת יתפלל כו' לעת מצוא וכמ"ש טוב יום המות כשזוכין לעלות כראוי. וכמ"ש בחובת הלבבות כי הצדיקים מתאוין לצאת מן מאסר הגוף כו'. ולכן מי שמוסר נפשו באהבת הבורא ית' ע"י שיודע ומבין כי זה תכלית האמת. מוסר נפשו בלב שלם. אבל להיות מוסר ממונו ונשאר עוד בעולם הנסיון והעניות מעביר ע"ד קונו יוכל להיות קשה הנסיון יותר ממסירת נפש:
English translation not yet available
В стихе «Всем достоянием твоим (бехоль меодеха)». Мудрецы сказали: «Есть человек, которому имущество его дороже тела». На первый взгляд удивительно так говорить. Но можно объяснить: в действительности предназначение человека в мире — исправить дела свои и вернуть залог его Владельцу, как сказано: «Об этом да молится… во время обретения». И как сказано: «Лучше день смерти» — когда удостаивается подняться как подобает. Как написано в «Ховот ѓа-левавот» (Обязанности сердец): праведники жаждут выйти из заточения тела… Потому тот, кто отдаёт душу из любви к Творцу, благословен Он, — зная и понимая, что это истинная цель, — отдаёт душу с цельным сердцем. Но отдавать имущество своё и оставаться в мире испытаний — когда бедность может заставить преступить волю Создателя — это испытание может быть тяжелее самопожертвования.
בפסוק והיו הדברים האלה פרש"י מספרי מהו האהבה מתוך הדברים האלה. כי בקבלת התורה קיבלו בנ"י זאת האהבה כדכ' נפשי יצאה בדברו. והטעם כי ראו בעין מאמר אנכי ה' אלקיך וכפי התבררות בלב ועין האדם כי כל חיותו מאת הש"י בכל רגע לא יכבה האהבה כמשפט כל עלול להיות נמשך אחר עילה שלו. וז"ש היום הזה ראינו כו' ידבר אלקים כו' האדם וחי. הרמז כי ראו במתן תורה כי כל חיות האדם מהנהגת דבר ה' כי מאמר ויפח באפיו כו' ויהי האדם לנפש חי' הוא קיים לעד ודיבורו ית' מחי' האדם. אך הטבע מסתיר ומחשיך מלהכיר האמת. ובקבלת התורה האיר עיניהם וראו כי ידבר האלקים [*את] האדם ועי"ז וחי. וכח קבלת התורה הוא נמסר בכתב. וכל המייגע בדברי תורה לעולם יכול להכיר זה החיות. וז"ש בספרי מתוך הדברים האלה אתה מכיר מי שאמר והי' העולם ורואה כי כל חיותו מאתו ית"ש ומתמלא אהבה בלב ונפש. ומכח התורה יכולין לעורר לעולם האהבה שע"ז כ' מים רבים לא יוכלו לכבות כו' כמ"ש כה דברי כאש. ודברי תורה הם ניחומים לעולם לבנ"י כמ"ש במד' נחמו נחמו עמי בתורה דכ' אנכי אנכי מנחמכם. פי' בתורה שבכתב ושע"פ דכתיב פנים בפנים דיבר. וכ' במד' יש שהרב רוצה ללמוד ואין התלמיד רוצה ויש תלמיד רוצה ואין הרב ברם הכא פנים בפנים כו'. פי' שגם זה הי' בכח מתן תורה שנתקרבו לבות בנ"י וקיבלו רשימה מדברי אלקים חיים. כמאמר ה' האמרת וה' האמירך. וע"ז כ' מי גוי גדול כו' אלקים קרובים אליו. שאין קול שום ברי' נשמע בשמים רק קול ישראל. ומי ג"ג אשר לו חקים כו'. שאין שום ברי' יכולה לשמוע ולקבל קול דבר ה' רק בני ישראל וזה נחמתנו בגלות כמו שכתוב לולי תורתך שעשועי כו':
English translation not yet available
В стихе «И будут слова эти». Раши из Сифрей: «Каков путь к любви? — через слова эти». Ибо при даровании Торы сыны Израиля приняли эту любовь, как написано: «Душа моя вышла, когда Он говорил». Причина в том, что они увидели воочию речение «Я — Господь, Бог твой». И по мере того как выясняется в сердце и в глазах человека, что вся его жизненность — от Всевышнего в каждый миг, — не угаснет любовь, по закону всякого следствия — влечься за своей причиной. Об этом сказано: «В тот день мы увидели… говорит Бог… с человеком — и он жив». Намёк в том, что при даровании Торы они увидели, что вся жизненность человека — от водительства слова Господня. Ибо речение «И вдохнул в ноздри его… и стал человек душою живой» пребывает вовеки, и речь Его, благословен Он, оживляет человека. Однако природа скрывает и затемняет, не давая распознать истину. При даровании Торы были просветлены их глаза, и они увидели, что «говорит Бог с человеком — и через это он жив». Сила дарования Торы передана в Писании. Каждый, кто трудится над словами Торы, может всегда распознавать эту жизненную силу. Об этом говорит Сифрей: «Через слова эти ты познаёшь Того, Кто сказал — и возник мир» — и видишь, что вся твоя жизненность от Него, благословен Он, и наполняешься любовью всем сердцем и душой. Силой Торы можно всегда пробуждать любовь, о которой написано: «Воды многие не смогут погасить…», как сказано: «Вот слово Моё — как огонь». Слова Торы — утешение навеки для сынов Израиля, как сказано в мидраше: «Утешайте, утешайте народ Мой — Торой, как написано: "Я, Я — утешающий вас"». Смысл: Торой Письменной и Устной, как написано: «Лицом к лицу говорил». И в мидраше: «Бывает, учитель хочет учить, а ученик не хочет; бывает, ученик хочет, а учитель нет; но здесь — лицом к лицу…». Смысл в том, что и это было силой дарования Торы: сблизились сердца сынов Израиля и приняли отпечаток слов Бога живого. Как сказано: «Господь возвысил тебя, и Господь возвысился тобой». Об этом написано: «Ибо есть ли великий народ… Бог столь близкий к нему» — голос ни одного творения не слышен на небесах, кроме голоса Израиля. «И есть ли великий народ, у которого уставы…» — ни одно творение не способно слышать и принимать голос слова Господня, кроме сынов Израиля. И это наше утешение в изгнании, как написано: «Если бы не Тора Твоя — усладa моя…».