Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

14 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקהל ופ' שקלים
Vayakhel and Parshat Shekalim
Ваякгель и глава Шкалим
בפסוק מרבים העם להביא כו' ויצו משה כו' ויכלא העם מהביא. יש להבין מה זה האריכות בתורה בענין זה. ונראה כי ראו הצדיקים והחכמים כי נתפשט ההתנדבות יותר מהראוי. וחששו שלא יהי' עוד ברצון אמת לשם שמים. כי הכל הולך אחר הרצון לש"ש. ואיתא כי יש בכל דבר בחי' רצוא ושוב פי' עפ"י מ"ש בשם הבעש"ט לראות שמכל עבודה יקבל יראה ובושה כי כשגומר כל מעשיו בא לידי גבהות. אבל כשחוזר באמצע לאחוריו בחשבו לפני מי הוא עומד. זה עצמו תיקון המעשה כראוי. ומרע"ה והחכמים שמרו מעשי בנ"י שלא להתערב בו פניות כנ"ל: ובס' אור החיים מדייק לשון הי' דים כו' והותר. דסתרי אהדדי. והוא ז"ל תירץ שע"י שהיתרון הי' בנדיבות בנ"י. שילם הקב"ה להם שכרם וכלל היתרון ג"כ במלאכת המשכן ע"ש דברי פח"ח. ולפי דרכנו פרשנו כי עי"ז שמנעו עצמם אח"כ מהריבוי כדכתיב ויכלא העם. עי"ז תיקנו זאת היתרון שלא נתקלקל הנדבה ע"י התפשטות כנ"ל. ושמעתי מאא"ז מו"ר ז"ל פי' הפסוק מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב ופי' כי נדיבות הרצון צריך מנעל ושמירה שלא יתפשט הרצון והחשק לדברים אחרים כו'. וזהו פי' המשנה משמיעין על השקלים ועל הכלאים שלא יתערבו רצונות אחרים לרצון הנדבה. וגם פי' כלאים כמו ויכלא העם כו' שהוא בחי' המניעה שיש ג"כ במצות הנדבה כנ"ל וז"ש העשיר לא ירבה כו':
(Shemos 36:5-6) states, “The people are bringing more than is needed for the tasks entailed in the work that Hashem has commanded to be done.” Moshe then proclaimed, “Let no man or woman make further effort toward gifts for the Mishkan,” and the people stopped bringing. The Torah’s detailed description of the extra gifts brought by Bnei Yisrael needs explanation. The tzadikim and wise men saw that the generosity of Bnei Yisrael had spread more than necessary, causing concern that the donations would no longer be given purely for the sake of Heaven. Everything should follow the intention of לשם שמים (for the sake of Heaven).The Ba’al Shem Tov explains that everything has an element of going forth and returning. Through one's actions in service of Hashem, one should feel fear and humility. When a person completes something good, they may become haughty, but by returning to the awareness of standing before Hashem, the action is properly repaired. Moshe and the sages wanted to protect the actions of Bnei Yisrael from foreign intentions. The Sefer Ohr HaChaim addresses the seemingly contradictory statement that their efforts were both enough and extra. He explains that since Bnei Yisrael's donations were given with true generosity, Hashem rewarded them by including the extra in the Mishkan. According to our explanation, the act of holding back repaired and protected the generosity, ensuring it was all for the sake of Heaven.The Chidushei Harim explains the pasuk (Shir HaShirim 7:2), “How lovely are your feet in shoes, O daughter of nobles,” to mean that generosity needs protection, so the desire to give does not spread to other things. This is the meaning of the Mishna (Shekalim 1:1) about announcing the Shekalim and kil’ayim: to remind people that generosity should be focused correctly. Furthermore, the word כלאים (forbidden grafting) is connected to וַיִּכָּלֵ֥א (stopped bringing), indicating the idea of holding back in generosity, as in the rule that the wealthy cannot give more than a half Shekel.
В стихе: «Народ приносит слишком много... И повелел Моше... и перестал народ приносить» (Шемот 36:5-6). Следует понять, к чему такое многословие в Торе об этом. И представляется, что праведники и мудрецы увидели, что добровольные пожертвования распространились более должного. И опасались они, что это уже не будет подлинным желанием во имя Небес. Ибо всё следует за намерением ради Небес. И сказано, что в каждом деле есть аспект «стремления и возвращения» (рацо ва-шов). Смысл, согласно сказанному от имени Баал-Шем-Това: нужно следить, чтобы от каждого служения он обретал трепет и стыд, ибо когда завершает все свои дела, приходит к гордыне. Но когда возвращается посреди [действия] назад, помыслив, перед Кем он стоит, — это само по себе и есть должное исправление дела. И Моше, учитель наш, мир ему, и мудрецы берегли дела сынов Израиля, чтобы не примешались к ним посторонние намерения, как сказано выше. А в книге «Ор а-Хаим» обращено внимание на противоречие в выражении «было достаточно... и оставалось». И он, благословенна его память, объяснил: поскольку излишек проявился в щедрости сынов Израиля, Святой, благословен Он, воздал им и включил излишек тоже в работу Скинии, см. там — дивные слова. А по нашему пути мы объяснили: тем, что удержали себя затем от избытка, как написано «и перестал народ», — тем самым исправили этот излишек, и пожертвование не было испорчено чрезмерным распространением, как сказано выше. И слышал я от деда моего, нашего учителя, благословенна его память, толкование стиха: «Как прекрасны стопы твои в сандалиях, дочь благородного» (Шир а-Ширим 7:2) — благородство желания нуждается в «сандалии» и охране, чтобы желание и стремление не распространились на другие вещи и т.д. И таков смысл мишны: «Объявляют о шекелях и о килаим (запрещённых смесях)» — чтобы не примешались иные желания к желанию пожертвования. И также «килаим» означает «ва-йихла а-ам» (и перестал народ) — это аспект удержания, которое тоже содержится в заповеди пожертвования, как сказано выше. И сказано: «Богатый да не прибавит» (Шемот 30:15) и т.д.
בשם אמו"ז ז"ל על פסוק ויבואו האנשים על הנשים עפ"י מאמר רז"ל במקום שבע"ת עומדים אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד. וז"ש האנשים שחטאו בזהב העגל באו בחילא סגי על הנשים שלא חטאו כו'. וזה פי' תשובה שע"י שלוקח לו דרך מרצון החטא איך לעשות רצון עליון כמאמר עשה רצונו כרצונך. נמצא מחזיר רצון החטא למוטב. כי כל הרצונות אשר לא לה' המה נמצאים באדם רק כדי ללמוד דרך לעבודתו ית' ונמצא משיב הרצון למקומו. וזה המקום אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד בו כי לא נמצא להם רצון עמוק כזה:
In the name of the Chidushei Harim, on the pasuk (Shemos 35:22): “And the men came above the women” (to bring donations to the Mishkan). This aligns with the teaching that "In the place where ba’alei teshuva stand, even completely righteous cannot stand" (Berachot 34b).The men who sinned with the golden calf brought more fervor than the women who did not sin. Their intense repentance added greater energy to their donations. Teshuva involves redirecting the desire for sin into serving Hashem. By doing so, one transforms the desire into a positive force.Desires not directed toward Hashem teach us how to serve Him. Redirecting these desires returns them to their proper place. This level, achieved by ba’alei teshuva, is beyond the reach of the completely righteous, who lack the experience of intense desire and its transformation.
От имени деда моего, нашего учителя, благословенна его память, на стих: «И пришли мужчины вместе с женщинами» (Шемот 35:22) — согласно изречению мудрецов: «На том месте, где стоят вернувшиеся к раскаянию, даже совершенные праведники не могут стоять» (Брахот 34б). И в этом смысл: мужчины, согрешившие золотом тельца, пришли с великой силой «поверх» женщин, которые не согрешили, и т.д. И таков смысл покаяния (тшува): тем, что человек берёт путь от желания греха и учится, как исполнять Высшую волю, — «сделай Его волю как свою волю» (Авот 2:4), — оказывается, что он обращает желание греха к добру. Ибо все желания, не направленные к Г-споду, находятся в человеке лишь для того, чтобы научиться пути служения Ему, благословенному, и тем самым он возвращает желание на его место. И это то место, на котором совершенные праведники не могут стоять, ибо у них нет столь глубокого желания.
עוד בשם מו"ז ז"ל ע"פ את קרבני לחמי לאשי ריח ניחוחי תשמרו כו'. ופי' כי הקב"ה נותן שפע לכל הבריאה כמאמר מחדש בטובו בכל יום מעשה בראשית. אבל ע"י עבודת בנ"י מוסיפין השפעה מהקב"ה. ותוספות זה מרובה על העיקר. והקב"ה מבקש מבנ"י שישמרו שההשפעה יהי' ע"י ריח ניחוח. ולא ע"י הטבע. וז"ש לחמי לאשי מה שאני נותן שפע להנבראים תשמרו שיהי' ע"י ריח ניחוח כנ"ל. ושפתים ישק. וע"ז נתקנו התפלות בכל יום במקום התמידין שממשיכין בנ"י השפע בכל יום ע"י הברכות וההודאות שמעידין שהכל מהקב"ה אשר מחדש בטובו בכל יום מעשה בראשית כנ"ל:
Furthermore, in the name of the Chidushei Harim, on the pasuk (Bamidbar 28:2): “Command Bnei Yisrael and say to them: the offerings of food due Me, as offerings by fire of pleasing odor to Me, you shall guard to bring in its slated time.”Hashem gives bounty to the entire creation, as it says, “He renews in His goodness the creation of Bereishis, constantly.” However, through the service of Bnei Yisrael (the Korbanot), they draw down extra bounty from Hashem, which is greater than the original bounty. Hashem requests that Bnei Yisrael guard this bounty to be given through the “pleasing odor” (the korbanot) and not merely through “nature.”This is the meaning of “the offerings of food due Me, as offerings by fire.” The bounty Hashem gives to creation should be protected by Bnei Yisrael to be a “pleasing odor.” This is why daily prayers were instituted in place of the korbanot. Through blessings and gratitude, Bnei Yisrael testify that everything is from Hashem, Who constantly renews creation.
Ещё от имени деда моего, нашего учителя, благословенна его память, на стих: «Жертву Мою, хлеб Мой, для огней Моих, благоухание Моё приятное, соблюдайте» (Бемидбар 28:2). Он объяснил: Святой, благословен Он, даёт изобилие всему творению, как говорим: «Обновляющий по благости Своей каждый день дело творения». Но через служение сынов Израиля прибавляется изобилие от Святого, благословен Он. И это прибавление превосходит основное. И Святой, благословен Он, просит сынов Израиля, чтобы они берегли, дабы изобилие шло через «приятное благоухание», а не через природу. В этом смысл: «хлеб Мой для огней Моих» — то, что Я даю изобилие творениям, — «соблюдайте», чтобы это было через «приятное благоухание», как сказано выше. «И уста целует» (Мишлей 24:26). И для этого установлены молитвы каждый день вместо постоянных жертв: сыны Израиля привлекают изобилие каждый день через благословения и благодарения, свидетельствуя, что всё — от Святого, благословен Он, Который «обновляет по благости Своей каждый день дело творения», как сказано выше.