Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

4 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
במדרש תנחומא בחול י"ח ברכות ובשבת שבע כו'. ובמד"ר ואחר עורי נקפו זאת. כי שמעתי ממוזז"ל שמלכות שמים נקרא זאת בעבור כי אין לשום דבר חיות רק מנקודה זאת הפנימיות כו'. והכלל כי השי"ת נותן חיות לכל דבר כדכתיב ואתה מחי' כו' אך שיש דבר שמתגלה בו יותר ויש דבר שנסתר בחיצוניות יותר. ובהסיר הקליפה אשר סובבת הפנימיות מתגלה סוד הפנימי וז"ש במד' סוד ה' ליראיו לכן אחר המילה כתיב וירא אליו שנתגלה לו ה' בכל מקום כדכתיב מלא כל הארץ כבודו ורק מי שאינו נימול אינו יכול לראות הפנימיות. ואחר עורי נקפו זאת כנ"ל. והפסוק משבח לאברהם אע"ה וירא כו' יושב פתח האהל כי אף שנתגלה לו כ"כ ישב אצל הפתח והאמין כי איננו כדאי להסתכל בשכינה ולא הי' מצד חסרון התהלהבות כדכ' כחום היום. והאמת כי אדרבא מי שאינו כראוי צריך להתחזק להתקרב להשי"ת שהוא מקרב גם רחוקים. רק אברהם אע"ה לפי גודל כחו הי' שפל בעיניו. ואיתא וירא לבקר את החולה. דכ' חולת אהבה כו' כי בודאי צריך האדם לבקש לקרב גם גופו וכל איבריו להקדושה. והוא ענין התפלה בחול. אבל יש דרך אחר לאדם גדול וקדוש שבוש לבקש התקרבות גופו כמ"ש ואנכי עפר ואפר וע"י שיושב בפתח ומשליך גופו ונפשו ומשתוקק רק לעשות רצון בוראו. וכמו בש"ק דכתיב ממצוא חפצך כו' ע"י שמתגלה בש"ק הארה יתירה צריך האדם לשכוח עניני גופו וניתקן רק בקשה למנוחה וטהר לבנו כו' רק ממילא בודאי האדם שנזכר לפני השי"ת ממילא כ' אין מחסור ליראיו וממילא מי שיש לו חולה מתרפא ע"י תפלת שבת ג"כ אף שאיננו מתפלל עליו וזהו ענין לבקר את החולה כי מנקודה הפנימיות נמשך חיים ורפואה לכל הדברים הנשרשים שם:
The Midrash Tanchuma (Vayera 1) states that on weekdays, the Shmona Esrei contains 18 blessings, while on Shabbos there are seven. This relates to the Midrash (Bereishis Rabbah 48b) on the verse, “And this, after my skin will have been pulled off.” The Chidushei Harim explains that the kingdom of Heaven is called זאת (this), signifying that everything derives its life force from Hashem. The principle is that Hashem gives life to everything, but this life force is more apparent in some things and more hidden in others. When the external layers are removed, the inner divine secret is revealed. This is why, after Avraham’s circumcision, Hashem appeared to him, revealing His presence everywhere, as expressed by “the world is filled with His glory.”The pasuk praises Avraham for sitting at the opening of the tent despite Hashem’s revelation. This humility, even amid great spiritual excitement, shows Avraham’s sense of unworthiness. In truth, those who feel distant from Hashem should strive to draw closer, for Hashem embraces all. However, Avraham’s greatness made him feel humble. The Midrash also mentions that Hashem visited Avraham to heal him, linking to the concept of being “faint with love” from Shir HaShirim. While one should strive to sanctify their entire being through weekday prayers, a great person like Avraham, feeling unworthy, focuses solely on fulfilling Hashem’s will.On Shabbos, when an extra divine light is revealed, one should set aside personal needs and pray for rest and purity of heart, trusting that Hashem will provide for all needs. This is why, even without explicit prayers for healing, the merit of Shabbos prayers can bring healing. This concept of “visiting the sick” signifies that the internal divine point brings life and healing to all things rooted in it.
В мидраше Танхума: в будни — восемнадцать благословений, а в субботу — семь. И в мидраше Раба: «После того, как кожа моя снята — это». Ибо я слышал от деда и учителя моего, благословенной памяти, что Царство Небесное названо «зот» (это), ибо ни у чего нет жизненной силы, кроме как от этой внутренней точки. Общее правило таково: Всевышний даёт жизненную силу каждой вещи, как написано: «И Ты оживляешь всё». Но есть вещи, в которых это проявляется более, и есть вещи, в которых оно более сокрыто под внешней оболочкой. По удалении клипы, окружающей внутреннее, раскрывается внутренняя тайна. Об этом сказано в мидраше: «Тайна ЙХВХ — для боящихся Его». Потому после обрезания написано: «И явился ему» — ибо ему открылся ЙХВХ повсюду, как написано: «Полна вся земля славы Его». Лишь тот, кто не обрезан, не может видеть внутреннее. «После того, как кожа моя снята — это», как сказано выше. И стих восхваляет Авраама: «И явился… сидит у входа в шатёр». Ибо хотя ему открылось столь многое, он сидел у входа и верил, что недостоин созерцать Шхину. И это не от недостатка воодушевления, ибо написано «как зной дня». Истина же в том, что, напротив, тому, кто недостаточно подготовлен, нужно укрепляться и приближаться к Всевышнему, ибо Он приближает и далёких. Но Авраам, по причине величия своей силы, был мал в собственных глазах. Сказано: «И явился — навестить больного». Ибо написано: «Больна любовью…» Несомненно, человек должен стремиться приблизить и своё тело, и все свои органы к святости. Таков смысл молитвы в будни. Но есть иной путь для человека великого и святого: он стыдится просить о приближении своего тела, говоря: «А я — прах и пепел». И тем, что он сидит у входа, отбрасывая тело и душу свою и стремясь лишь исполнить волю Создателя, — подобно тому как в святую субботу написано «не изыскивая своего желания», — через раскрытие в святую субботу дополнительного света человек должен забыть свои телесные нужды, и молитва его — лишь о покое и очищении сердца. Но само собой, поскольку человек вспоминается пред Всевышним, — «нет недостатка для боящихся Его», и тот, у кого есть больной, исцеляется через субботнюю молитву, хотя о нём не молятся. В этом смысл «навестить больного»: от внутренней точки исходит жизнь и исцеление для всего, что в ней коренится.
באלוני ממרא שנתן לו עצה על המילה כו' ולמה נכתב זה ומה שבח לממרא שהשיאו למול כי מה איכפת לי'. אך ודאי הבינו כי ע"י המילה שנכרת ברית להיות מיוחד הוא וזרעו להשי"ת להיות נבדל מכל האומות ולזאת לא הסכימו ענר אשכול. אבל ממרא האמין כי כך צריך להיות ושאינו כדאי להתדמות אליו והסכים עמו אף שידע שיתרחק עי"ז ועי"ז דוקא זכה להתקרב ונגלה בחלקו והי' לו שייכות עי"ז הריחוק עצמו והוא ללמד לכל איש ישראל שאין אדם יכול לעשות דבר רק ע"י שמתבטל לכלל ישראל וצריך לגמור בדעתו שאם יהי' כבוד שמים יותר בחביריו הוא מבטל עצמו וכל אשר לו וע"י זה יוכל למצוא מקום תמיד וז"ש מי שממעט כבוד עצמו ומרבה כבוד שמים כבוד שמים מתרבה וכ' מתרבה והוא כנ"ל:
Hashem appeared to Avraham in the plains of Mamre, which is mentioned to highlight Mamre’s reward for advising Avraham to perform the circumcision. The significance of Mamre’s advice lies in the understanding that through the brit milah, a covenant was established, setting Avraham and his descendants apart from other nations. Unlike Aner and Eshkol, who opposed the circumcision, Mamre believed in the necessity of this unique covenant and supported Avraham, despite knowing it would create a separation.Mamre’s support earned him the merit of having Hashem reveal Himself in his territory. This teaches that a Jew must nullify his individual desires for the collective good of Bnei Yisrael. One must be willing to lessen his own honor to increase the honor of Hashem, understanding that true honor comes from self-nullification for the sake of Heaven. This aligns with the teaching that one who diminishes his own honor for the sake of Hashem ultimately increases both the honor of Heaven and his own honor.
«В дубраве Мамре, который дал ему совет об обрезании…» Почему это записано, и в чём похвала Мамре за то, что он посоветовал обрезаться, — какое ему дело? Но несомненно, они поняли, что через обрезание заключается завет, дабы он и его потомство были посвящены Всевышнему и отделены от всех народов. Анер и Эшколь не согласились с этим. Но Мамре поверил, что так и должно быть, и что он недостоин уподобляться ему. Он согласился, хотя знал, что через это отдалится. И именно через это удостоился приблизиться — и явление Божественного произошло на его земле. Через само отдаление он обрёл причастность. Это учит каждого еврея, что человек может совершить нечто лишь через самоумаление перед общиной Израиля. Он должен решить в душе: если слава Небес будет более явлена через его товарищей, он отменяет себя и всё, что у него есть. И через это он всегда сможет найти своё место. Об этом сказано: «Тот, кто умаляет свою честь и умножает славу Небес, — слава Небес умножается». И написано «умножается» — это и есть сказанное выше.
בענין העקידה קח נא כו' נראה כי מאחר שהבטיחו ביצחק יקרא לך זרע נאמר לו בלשון בקשה פי' שביקש הקב"ה ממנו שימחול לו המתנה ושיעלהו לעולה וזה שבח הגדול בנסיון הזה שלא נאמר לו בלשון ציווי רק אם חפץ בדבר זה. ואברהם אע"ה באהבתו לקיים רצון המקום הלך בשמחה לשוחטו. וכ' יחידך שבודאי הי' יכול להאמין כי יתן לו בן אחר כמו שנתן לו זה לעת זקנתו. אבל אמר לו כי אין לו עוד בן רק יצחק ושיעלהו לעולה באופן שנותן את כל זרע ישראל בעקידה זו וכל זה קיבל עליו בשמחה:
Regarding the Akeida, Hashem said to Avraham, "Please take your son." Since Hashem had promised Avraham that his lineage would continue through Yitzchak, this request was significant. Hashem was essentially asking Avraham to relinquish the promise and offer Yitzchak as a burnt offering. This highlights Avraham's greatness, as Hashem did not command him explicitly but rather made a request, giving him the option.Despite this, Avraham, driven by his love to fulfill Hashem's will, proceeded joyfully to sacrifice Yitzchak. Hashem emphasized "your only son," acknowledging that Avraham could trust Hashem to grant him another son, as He had done in his old age. However, Hashem clarified that Yitzchak was his only son, and by offering him, Avraham was offering the entire future of Israel. Avraham accepted this with joy, demonstrating his profound faith and dedication.
Об испытании жертвоприношения Ицхака (акеда): «Возьми, прошу…» Представляется, что поскольку ему было обещано «в Ицхаке наречётся тебе потомство», сказано языком просьбы. Смысл в том, что Святой, благословен Он, просил его отказаться от дара и вознести сына во всесожжение. И в этом великая похвала этого испытания: ему не было приказано повелительно, а лишь спрошено, желает ли он этого. И Авраам, мир ему, из любви к исполнению воли Вездесущего пошёл с радостью заклать его. Написано «единственного твоего»: ведь он мог бы поверить, что ему будет дан другой сын, как был дан этот в старости. Но ему было сказано, что нет у него другого сына, кроме Ицхака, и что он должен вознести его во всесожжение — таким образом, он предаёт в этом жертвоприношении всё потомство Израиля. И всё это он принял на себя с радостью.
המאכלת דרשו חז"ל שבנ"י אוכלין מתן שכרה. וכתוב ויקח שאברהם אבינו ידע זה שכל מעשיו הם עצות עבור כלל ישראל שהוא אב לכולם וכן צריך כל אדם להתבונן כי מעשיו נוגעין לדורי דורות. ועי"ז אוכלין בנ"י מתן שכרה ע"י שהם עזרו להאבות למעשיהם הטובים כי בודאי כח האבות הי' ע"י שכל שורש בנ"י היו בתוכם והכל במשפט אמת כנ"ל:
The knife used in the Akeida, called "מאכלת," signifies that Bnei Yisrael "eat" the reward of the Akeida for generations (Yalkut Shimoni 1:101). When Avraham "took the knife," he understood his actions would impact future generations, as he was the father of all nations.Everyone should realize their actions affect future generations. Bnei Yisrael benefit from the Akeida because they supported their forefathers' righteous deeds. The forefathers' strength came from having the entire root of Bnei Yisrael within them, making the process just and true.
«Нож» — истолковали мудрецы: то, от чего сыны Израиля вкушают воздаяние. И написано «и взял»: ибо Авраам знал, что все его деяния суть замыслы ради всего Израиля, ибо он — отец всех. Так и каждый человек должен размышлять о том, что его дела касаются всех грядущих поколений. И потому сыны Израиля вкушают воздаяние: ибо они помогали праотцам в их добрых деяниях, ведь несомненно, сила праотцев происходила оттого, что весь корень сынов Израиля пребывал в них. И всё это — по суду истины, как сказано выше.