Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

4 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
במדרש ואחר עורי נקפו זאת כו' אחר שמלתי עצמי כו'. כי נקודה זאת היא חיות הכל וכל הנבראים נקשרים בנקודה פנימית הנ"ל. רק שהתגלות הנקודה הוא לפי חשיבות המקבלים דכ' סוד ה' ליראיו במד' כשתמול תקח סוד ע' נפש ע' זקנים כו'. דכתיב ויבדל בין האור כו'. ובאמת הע' אומות הם המסתירין האור והוא ההפרש בין אור לעור דכתיב ויעש כו' כתנות עור. ובתורתו של ר"מ אור כתיב כו'. ובנ"י זכו לברית מילה שהוא להסיר עור הנ"ל ונתגלה להם נקודה הפנימית אשר שם שורש הכל כנ"ל. ונקרא פתח האהל כי משם מתחיל ההתפשטות לכל הע' אומות ובנ"י זוכין ע"י המילה להיות דביקין בפתח האהל קודם כל ההמשכות שבאים לעולם כנ"ל. ויש בכלל הבריאה עולם שנה נפש כידוע. ויש ג' בריתות. קשת בעולם. ושבת ברית בזמן שנה. ומילה בנפש:
The Midrash (Bereishis Rabbah 48b) explains that the inner life force of Hashem, which sustains all creation, is referred to as "זאת." All of creation is connected to this inner point. The revelation of this point depends on the spiritual level of those who receive it, as the verse states, "The secret of Hashem is revealed to those who fear Him" (Tehillim 35:14). The Midrash further elucidates that when Avraham was circumcised, he received the secret of the 70 souls and 70 elders.The division between light (אור) and darkness (עור) is symbolic of the 70 nations that obscure the divine light. The Torah of Rabbi Meir notes that the garments Hashem made for Adam and Eve were "garments of light" instead of "garments of skin." Through the mitzvah of Milah, Bnei Yisrael merit to remove this obscuring skin, revealing the inner light and the source of everything. This is referred to as "the opening of the tent," from where the divine influence begins to spread to the 70 nations. Bnei Yisrael, through Milah, are connected to the source before this influence is disseminated into the world.Moreover, creation is divided into three categories: world (physicality), time (year), and soul (Bnei Yisrael). Corresponding to these are three covenants: the rainbow for the world, Shabbos for time, and Milah for the soul.
В мидраше: «После того, как кожа моя снята — это…» — после того, как я обрезал себя. Ибо эта точка — жизненная сила всего, и все творения связаны с этой внутренней точкой. Но раскрытие точки зависит от достоинства принимающих, как написано: «Тайна ЙХВХ — для боящихся Его». В мидраше сказано: «Когда ты обрежешь — возьмёшь тайну»: семьдесят душ, семьдесят старейшин. Написано: «И отделил между светом…» И поистине семьдесят народов суть те, кто скрывает свет. В этом различие между «ор» (свет) и «ор» (кожа): написано «и сделал… одежды кожаные». А в свитке Торы рабби Меира было написано «одежды света». Сыны Израиля удостоились завета обрезания — удалить ту кожу, и тогда раскрывается им внутренняя точка, в которой коренится всё. Это названо «вход в шатёр»: ибо оттуда начинается распространение ко всем семидесяти народам. Сыны Израиля через обрезание удостаиваются быть прилепленными ко входу в шатёр — прежде всех потоков, приходящих в мир, как сказано выше. В целом творение содержит три измерения — мир, время, душа, как известно. И есть три завета: радуга — в мире, суббота — завет во времени, обрезание — в душе.
עתה ידעתי כי ירא אלקים אתה. אין מובן הפשוט. ונראה בעזהשי"ת דכתיב נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי כל המעשים והסיבות הכל עושה הקב"ה בעבור בנ"י ובמדרש נתת ליראיך נס להתנוסס כו' ודרשו על הנסיונות. והאמת כי הניסים שנעשו לבנ"י הוא ע"י הנסיונות של האבות כי הקב"ה עושה הכל במדה וע"י שנמצא בבנ"י מס"נ לצאת מן הטבע לקיים מצותיו כי כל נסיון הוא למעלה מהטבע. ועי"ז. המשפט לעשות להם ניסים. ולהתנהג עמהם שלא בדרך הטבע. ובני ישראל אין יכולין להתקיים בלי נסים. וראי' לזה כי אין הקב"ה עושה נס בחנם רק ע"י שאין יכולים להתקיים בלי נסים ונפלאות כי כל הטבע והשרים מתנגדים לנו. ולכן הקדים השי"ת לנסות אבותינו. וגם במשנה סמכו עשרה נסיונות לעשרה נסים כו'. והנה ידיעת הקב"ה הוא מראשית הדבר עד תכליתו כדכתיב כי ידעתיו למען כו' יצוה בניו כו'. הרי שע"י שישאר צדקת אברהם אע"ה לדורותיו לכן ידע אותו המקום. ודבר שאינו מתקיים עד עולם לא שייך בו לשון ידיעת המקום ב"ה כדכתיב יודע ה' דרך צדיקים כו' ודרך רשעים תאבד שאינו דבר המתקיים כנ"ל. וז"ש עתה ידעתי כי ירא אלקים אתה פי' כנ"ל על ידי הנסיונות שעמד בכולם ונעשה הכנה לנסים ונפלאות כמ"ש רז"ל מאכלת שבני ישראל אוכלין מתן שכרה כו'. לכן שייך הלשון ידיעה עתה. כי יתקיים יראתו ית' בבנ"י לדורות עולם שזה נעשה עתה כנ"ל:
After the Akeida, Hashem said to Avraham, "Now I know that you fear Hashem" (Bereishis 22:12). This is puzzling—did Hashem not already know Avraham's fear? It seems that all Hashem's actions and causes are for Bnei Yisrael, as stated in Tehillim 40:6, "Your wonders and thoughts are for us." The Midrash on Tehillim 60:6 explains that the tests given to our forefathers were a banner of elevation. These tests allowed Bnei Yisrael to merit miracles because they demonstrated a willingness to transcend nature for Hashem.Bnei Yisrael cannot survive without miracles, and the tests of our forefathers paved the way for these necessary divine interventions. The Mishna in Avos (5:3-4) connects Avraham's ten tests with the ten miracles in the Beis Hamikdash, emphasizing this link. Hashem's knowledge encompasses all time, as seen in Bereishis 18:19, "For I know him, that he will command his progeny for generations to come." Hashem's knowledge pertains to enduring righteousness, unlike the fleeting ways of the wicked (Tehillim 1:6).Thus, "Now I know that you fear Hashem" signifies that Avraham's successful tests established a lasting merit for Bnei Yisrael. The term מאכלת (knife) indicates that Bnei Yisrael eternally benefit from this mitzvah. Hashem's knowledge, relevant only to eternal matters, is now applied. Avraham's fear of Hashem became firmly established, ensuring this merit for future generations.
«Теперь Я знаю, что ты боишься Бога». Простой смысл не вполне ясен. Представляется, с Божьей помощью, что написано: «Чудеса Твои и помышления Твои — о нас». Ибо все деяния и обстоятельства — всё Святой, благословен Он, совершает ради сынов Израиля. И в мидраше: «Дал Ты боящимся Тебя знамя, чтобы поднять его» — и истолковали это об испытаниях. Истина в том, что чудеса, совершённые для сынов Израиля, произошли благодаря испытаниям праотцев. Ибо Святой, благословен Он, всё совершает мерою. Через то, что в сынах Израиля обнаруживается самопожертвование — выйти за пределы природы ради исполнения Его заповедей, ведь каждое испытание превышает природу, — по справедливости Ему надлежит совершать для них чудеса и управлять ими сверхъестественным образом. Сыны Израиля не могут существовать без чудес. Доказательство тому: Святой, благословен Он, не совершает чуда без причины, а лишь потому, что они не могут существовать без чудес и знамений, ибо вся природа и все ангелы-правители противостоят нам. Потому Всевышний заранее испытал наших праотцев. И в Мишне сопоставлены десять испытаний и десять чудес. Знание Святого, благословен Он, охватывает вещь от начала до конца, как написано: «Ибо Я знаю его, дабы… он заповедал сыновьям своим…» Видим, что благодаря тому, что праведность Авраама сохранится для его поколений, Вездесущий знал его. То, что не пребывает вовеки, не может быть выражено словом «знание» Вездесущего, как написано: «Знает ЙХВХ путь праведных… а путь нечестивых погибнет» — ибо это не нечто пребывающее. Таков смысл «теперь Я знаю, что ты боишься Бога»: через испытания, в которых он устоял, была подготовлена основа для чудес и знамений, как сказали мудрецы: «Нож — от которого сыны Израиля вкушают воздаяние». Потому уместно слово «знание» — теперь. Ибо богобоязненность утвердится в сынах Израиля на все поколения, и это произошло теперь, как сказано выше.