ספר בראשית
9 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
במדרש בזעקך כו' כינוסו וכינוס בניו כו'. דהנה ביעקב כתיב שנולדו לו הבנים בפדן ארם. ולבסוף וישב יעקב כו'. ובעשו נולדו לו האלופים בארץ כנען. ואח"כ כתיב וילך אל ארץ מפני יעקב. כי הכל הולך אחר החיתום והגמר. וכל הכח של עשו ואשר נתיירא יעקב ממנו הכל היה בהיותו בדרך קודם שחזר לא"י למקום שורשו. ואח"כ כשכינס עצמו ובניו ממילא ברח לו עשו מפניו. כדכתיב וילך כו' מפני יעקב אחיו. פי' פני הוא הארה הפנימיות שנתגלה כחו של יעקב אש. ממילא נעשה בית עשו לקש כי הא בהא תליא. וז"ש בזעקך יצילוך קבוציך. פי' הסימן של אמת הוא כשיכול אדם לבוא אל האחדות ונשאר דבוק בשורש האחדות. אז ניצול הוא מכל דבר רע. וכמו בשבת שבנ"י מתאחדין ברזא דאחד אז יתפרדו כל פועלי און. והרשעים להיפוך מתפרדין לבסוף וא"י להיות נשאר בהאחדות כנ"ל כי אם כמוץ אשר תדפנו רוח. ויעקב אבינו בכל תהלוכותיו עד עתה הי' להמשיך כל הניצוצות שנמצאו בלבן ובעשו. לכן אחר שכתוב האלופי עשו כתיב וישב ופרש"י במשל המרגליות שנפל בין החול כו'. ויעקב הבין וראה שבודאי נמצא שם מרגליות והרבה לטרוח ללחום מלחמות ה' והוציאן משם. לכן כתיב אח"כ וישב יעקב כו' [וישב לשון תשובה. מגורי אביו כ' במד' לשון גרים ע"ש]:
The Midrash explains that it was the power of Yaakov gathering his sons that protected him from Eisav. Yaakov's children were born in Padan Aram, and he ultimately dwelt in the land of his fathers. In contrast, Eisav's children were born in Canaan, but he eventually left because of Yaakov. The end is what truly matters; Yaakov returned to his roots, whereas Eisav was afraid of Yaakov. Yaakov's original fear of Eisav was during his journey, but once he gathered his children, Eisav fled because of Yaakov.On a deeper level, the word פני refers to Yaakov's inner light, revealing his internal strength as the fire of Yaakov. Consequently, "the house of Eisav was like straw," as they are interdependent; when one rises, the other falls. The pasuk from Yeshaya 57:13, "When you call out, you will be saved when you are grouped together," signifies that unity and connection to the source of unity bring salvation. On Shabbos, Bnei Yisrael unify with the secret of Oneness, causing all who sin to separate from them.For the wicked, the order is reversed; they start united but eventually separate, "like chaff blown away in the wind." Yaakov's struggles with Lavan and Eisav aimed to extract the sparks of holiness trapped among them. The Torah quickly lists Eisav's chiefs and then focuses on Yaakov and his children, akin to sifting through sand to find a diamond. Yaakov understood that among his travails were diamonds—sparks of holiness—requiring him to fight Hashem's battles to extract them. This explains the use of the word וישב, signifying Teshuva, and מגורי, connected to גרים, hinting at the sparks of holiness.
В мидраше: «Когда воззовёшь ты… собирание его и собирание его сыновей». Дело в том, что о Яакове написано, что сыновья родились у него в Падан-Араме, а в конце — «И поселился Яаков». А об Эсаве — вожди родились у него в земле Ханаан, а потом написано: «И пошёл в [другую] землю, от лица Яакова» (Берешит 36:6). Ибо всё следует за завершением и печатью. Вся сила Эсава и страх Яакова перед ним — всё это было, пока Яаков находился в пути, прежде чем вернулся в Землю Израиля, к месту своего корня. А потом, когда он собрал себя и сыновей, — Эсав сам собой бежал от него, как написано: «И пошёл… от лица Яакова, брата его» (Берешит 36:6). «Лицо» (паним) — это внутреннее сияние, когда открылась сила Яакова-огня. Тогда само собой дом Эсава стал соломой, ибо одно зависит от другого. Об этом сказано: «Когда воззовёшь — спасут тебя собрания твои» — знак истины в том, когда человек может прийти к единству и остаётся привязанным к корню единства. Тогда он спасён от всякого зла. Как в Субботу, когда сыны Израиля соединяются «в тайне Единого», тогда «рассеются все творящие беззаконие» (Теѓилим 92:10). А нечестивые, наоборот, в конце рассеиваются и не могут удержаться в единстве, как сказано выше, — «как мякина, которую развеет ветер» (Теѓилим 1:4). Яаков-праотец во всех своих скитаниях до сих пор стремился привлечь все искры, находившиеся у Лавана и Эсава. Поэтому после того, как написаны вожди Эсава, написано: «И поселился». И Раши приводит притчу о жемчужине, упавшей в песок. Яаков понял и увидел, что несомненно там находится жемчужина, и много трудился, ведя войны Господа, и извлёк их оттуда. Поэтому далее написано: «И поселился Яаков». [«Ва-йешев» — от корня «тшува» (возвращение). «Мегурей авив» — в мидраше толкуется как «герим» (пришельцы), см. там.]