Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

7 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
במדרש אז תלך לבטח כו' תרוץ ולא תכשל. דבאמת ברח יעקב בעבור עשו. אעפ"כ מצינו ראינו כי בהליכה זו זכה יעקב אע"ה לכל השלימות. וזה הי' באמת ע"י שקודם הליכה זו הטמין עצמו כמאמר חז"ל. לכן כפל הכתוב ויצא יעקב אף שכבר כתב לעיל רק שם היה בחי' בריחה. וע"י הטמנה הנ"ל שהוא בחי' תשובה עלמא דאתכסיא שהדביק עצמו קודם הליכה זו בשורש התשובה. וז"ש ויצא יעקב מבאר שבע. והוא בחי' אז א' על ז'. אור ז' הימים. ובכח זה הלך חרנה. ויפגע במקום כו' ויקח מאבני המקום. חז"ל דרשו שקפצה לו הארץ. ביאור הענין עפ"י מאמר חכמינו ז"ל על ארץ ישראל. ארץ צבי כתיב בה רווחא וגמדא כו'. לכן עתה בעוה"ר שנחרב הבית אין נגלה קדושת ארץ ישראל. וכמו כן ומכש"כ קודם תיקון א"י שהי' עדיין תחת יד הכנעני לא הי' נגלה זה הכח עדיין. אכן ע"י געגועים של אבינו יעקב. דכתיב ויקח מאבני המקום. פשטן של דברים כמ"ש רצו עבדיך את אבני. וכמ"ש בגמ' מנשק כיפי דעכו. כן שם יעקב אע"ה האבנים מראשותיו. כי הי' קשה לו מאוד לפרוד מארץ הקדושה. ומרוב התשוקה נגלה לו בחי' ביהמ"ק קודם שעת התיקון. וזה נקרא שקפצה לו הארץ. וז"ש אין זה כי אם בית אלקים. פי' אף שאין ניכר עדיין. אבל באמת אין זה כמו שנראה מבחוץ. אבל הוא בית אלקים כנ"ל. ורמזו במדרש במ"ש בנוי וחרב כו' ע"ש:
The Midrash quotes the pasuk in Mishlei (3:23) to describe Yaakov going to Lavan: "Then you will go your way safely...when you lie down, you will be unafraid." Indeed, Yaakov was running away from Esav, yet there was a calmness and surety in his travel. The Torah relates that he gained a state of perfection on this journey because, before he went on this journey, he spent fourteen years studying in the beis midrash of Shem and Ever. The Torah repeats Yaakov's journey, even though it was mentioned at the end of the last parsha, to teach us that his journey was different. Originally, he was escaping Esav, but after his time in the beis midrash, he was on a different spiritual level, embodying the concept of teshuva by connecting to its source.This is why the Midrash uses the word אז, representing the connection of the alef, the oneness of Hashem, to the zayin, the seven days of the week. With this strength, Yaakov journeyed to Charan. Our sages explain that ויפגע במקום indicates קפיצת הדרך, where the land skipped ahead, symbolizing the supernatural nature of Eretz Yisrael, called ארץ צבי. This land stretches like a deer's skin and is not bound by natural rules. Nowadays, due to our sins, we do not see this supernatural revelation. During Yaakov's time, Eretz Yisrael was under Kenaan’s rule, and its latent power was not yet revealed. However, through Yaakov's longing for Eretz Yisrael, shown by taking stones from the place and putting them around his head, he demonstrated his love for the land. This concept is mirrored in the Gemara, where sages would kiss the stones of Akko.It was very difficult for Yaakov to leave Eretz Yisrael, the land of holiness. Because of his great longing, the holiness of the Beis Hamikdash was revealed to him before its time. This is the idea of קפיצת הדרך, where even though it was not yet the time and the holiness was not externally recognizable, Yaakov revealed that "אין זה כי אם בית אלוקים"—it is not as it appears; rather, it is the house of Hashem. This idea is hinted at by our sages, who explain that Yaakov saw the Beis Hamikdash built, destroyed, and rebuilt, revealing its holiness even at this early stage.
В мидраше: «Тогда пойдёшь безопасно... побежишь и не споткнёшься». Ведь в действительности Яаков бежал из-за Эсава. Тем не менее мы видим, что в этом пути Яаков, праотец наш, удостоился полного совершенства. И это было в действительности благодаря тому, что перед этим путём он скрылся, как сказали мудрецы. Поэтому Писание повторяет «и вышел Яаков», хотя уже написано выше — но там был аспект бегства. А через то сокрытие, которое является аспектом тшувы (возвращения), скрытого мира, — он привязал себя перед этим путём к корню тшувы. Об этом сказано: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы». И это аспект «аз» — алеф над заин, свет семи дней. И силой этого пошёл в Харан. «И встретил место, и взял из камней того места». Мудрецы толковали, что земля сократилась перед ним. Объяснение этого на основании слов мудрецов о Земле Израиля: «Земля оленя — написано о ней: расширяется и сжимается». Поэтому ныне, когда, к великому горю нашему, Храм разрушен, не раскрывается святость Земли Израиля. И тем более до исправления Земли Израиля, когда она ещё была под властью ханаанеев, эта сила ещё не раскрывалась. Однако через тоску Яакова, отца нашего, — как написано «и взял из камней того места», что буквально означает, как сказано: «Возлюбили рабы Твои камни её», и как сказано в Гемаре: «Целовал скалы Акко», — так Яаков, праотец наш, положил камни себе изголовьем. Ибо ему было очень тяжело разлучиться со святой землёй. И от великого стремления ему открылся аспект Храма прежде времени исправления. И это называется «земля сократилась перед ним». Об этом он сказал: «Это не иное что, как дом Божий» — хотя ещё не видно, но в действительности это не то, чем кажется снаружи, а дом Божий, как сказано. И намекнули в мидраше словами: «Построен и разрушен» (см. там).
בפסוק באר בשדה. שלשה עדרי צאן. רמז לג' אלו בכל לבבך נפשך מאודך בנפש האדם. ועי"ז יכולין להתאסף כל הרמ"ח איברים לעתים ידועים כמ"ש ונאספו וגללו והשיבו כו'. אבל ג' אלו לעולם מוכנים אצל הבאר. עדרי לשון נעדר שהוא ביטול במסירת נפש וביטולו של דבר זה קיומו כמ"ש במ"א. ובכלל ג' עדרי צאן הם האבות אשר לעולם הם רובצים על הבאר. ובכחם יכולין כל בנ"י להתאסף לעתים ידועים כנ"ל. ובשנה ג' עדרי צאן ג' רגלים:
The pasuk "And behold, there was a well in the field, and there were three flocks of sheep...and they would gather together and roll off the stone from the well" alludes to loving Hashem with all one's heart, soul, and possessions ("בכל לבבך נפשך מאודך"). These three elements help gather all 248 limbs to serve Hashem, symbolized by rolling off the stone from the well, which represents overcoming the evil inclination to reveal the pure Torah. The word "עדרי" (flocks) hints at "hidden" (העדר), indicating nullification of one's desires to attain this level. Additionally, the three flocks represent the patriarchs Avraham, Yitzchak, and Yaakov, corresponding to the three festivals: Pesach, Shavuot, and Sukkot. Their influence at these times helps one receive special assistance in overcoming obstacles.
В стихе: «Колодец в поле. Три стада овец» — намёк на три аспекта в душе человека: «всем сердцем, всей душой, всем достоянием». И благодаря этому все двести сорок восемь членов могут собраться в определённые времена, как сказано: «И собрались, и откатили, и возвратили». Но эти три аспекта всегда готовы у колодца. «Стада» (эдрей) — от слова «отсутствующий» (неэдар), что означает самоотречение в самоотверженности. И отмена вещи — это её утверждение, как мы писали в другом месте. В общем, три стада овец — это праотцы, которые всегда возлежат у колодца. И их силой все сыны Израиля могут собираться в определённые времена, как сказано. А во времени три стада овец — это три праздника паломничества.
אכן יש ה' במקום הזה. כי הקב"ה נק' אין סוף. אבל לחיבת בנ"י צמצם שכינתו בין בדי הארון כביכול בביהמ"ק. לכן במקום זה של ביהמ"ק נמצא בחי' יש ה' כו'. ואנכי לא ידעתי. יש ללמוד מזה חסדי המקום ב"ה אשר מזמין לחסידיו מדריגות רבות. באופן שיבואו עוד לענוה על ידיהן. כי יעקב אע"ה תמה על עצמו האיך לא הרגיש קדושת המקום. אבל באמת אמרו חז"ל כי קפצה לו הארץ ובאמת לא הי' הקדושה במקום הזה. רק על ידי חבתו של יעקב נגלה לשעה עומק הקדושה כמ"ש לעיל:
"Indeed, Hashem is in this place, and I did not know" (Bereishis 28:16). This reflects that Hashem, known as אין סוף (infinite), condensed His presence out of love for Bnei Yisrael, manifesting between the staves of the Aron in the Beis Hamikdash. Typically hidden (אין), Hashem revealed Himself (יש) in this sacred location. Yaakov's realization, "and I did not know," highlights Hashem's kindness, granting elevated states of holiness to His devout followers, which in turn fosters greater humility.Yaakov was puzzled about not sensing the holiness of the place. Our sages explain that the sanctity was not inherent but revealed due to Yaakov's merit. The depth of holiness was shown through Hashem's love for Yaakov, demonstrating that divine revelation can occur even in unexpected places.
«Воистину, есть Господь на месте сем». Ибо Святой, благословен Он, называется Бесконечным (Эйн Соф). Но из любви к сынам Израиля Он сократил Своё Присутствие между шестами ковчега, если можно так выразиться, в Храме. Поэтому на этом месте Храма обнаруживается аспект «есть Господь». «А я не знал» — из этого следует учиться о милостях Всевышнего, благословен Он, который предуготовляет для Своих благочестивых многие ступени таким образом, чтобы через них они пришли к ещё большей скромности. Ибо Яаков, праотец наш, удивлялся сам себе: как он не ощутил святости места? Но в действительности мудрецы сказали, что земля сократилась перед ним, и в действительности святости на этом месте не было. Лишь благодаря любви Яакова на время раскрылась глубина святости, как сказано выше.