Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

12 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש והקול נשמע בית פרעה כו' אחת היא כו' זה אברהם כו' עד ראוה בנות אלו השבטים הה"ד והקול נשמע כו'. כי הנה כל בחי' האבות והשבטים וכלל בנ"י אחד הוא. אבל בחי' האבות הי' בשורש הנעלה ולא הי' יכול לבוא לידי גילוי בפרהסיא עד השבטים שהם י"ב גבולי אלכסון. י"ב בקר תחת הים כידוע. לכן כשנגמר בחי' השבטים והקול נשמע בית פרעה הוא לשון גילוי ופריעה. וזה שבח של כנסת ישראל גן נעול גל נעול כמ"ש במ"א בשם מו"ז ז"ל בפי' מי זאת כו' שבנ"י הם בחי' סתים וגליא היינו שיש להם ב' הכוחות להסתיר מה שצריך ולגלות ג"כ כו'. וז"ש מי זאת הנשקפה כו' שבא לידי גילוי במדריגה כמו שחר הוא בחי' אברהם מי העיר ממזרח. כלבנה יצחק. כחמה יעקב. איומה כנדגלות הם השבטים ודגליהם. ועל זאת תמהים האומות שרואים דרך רחוק אשר האור מאיר בישראל. וכשרוצין להתקרב ולראות אין יכולין. וזה מי זאת. וכמו שהי' כל גלות מצרים עד שזכו בני ישראל לברר מלכותו ית' בפרהסיא ע"י הגלות כמ"ש בזוה"ק שהדיבור הי' בגלות במצרים כנ"ל כי דיבור (היא) בחי' התגלות כמו כן הי' מקודם אצל השבטים שורש הדברים ובא לידי גילוי בירידת השבטים ליוסף. וז"ש במדרש אחד באחד יגשו. כי אחד הוא התקשרות כל הפרטים. ויוסף ויהודה הם בחי' ברית המעור וברית הלשון. ושניהם בחי' אחד כי ברית הוא התקשרות ואחדות. וברית המעור הוא בסתר גן נעול. וברית הלשון גל נעול. בחי' הדיבור הוא יהודה. וז"ש חז"ל יוסף קידש שם שמים בסתר ויהודה בפרהסיא. וגם אמרו רחל תפשה פלך שתיקה. ולאה תפשה הודי' הפעם אודה כו'. ובאמת ב' אלו האחדות תלוין זה בזה. וכ' סוד ה' ליראיו כו' הם ב' בחי' שיש לישראל בחי' הסוד שיכולין לשמור הפנימיות. ובריתו להודיעם הוא בחי' הדיבור [כי דעת גנוז בפומא] וכ"כ עם זו יצרתי הוא צורה הפנימיות שנק' סוד. תהלתי יספרו הוא ברית הלשון וזהו ניתן ליהודה כמ"ש שמע ה' קול יהודה:
English translation not yet available
В мидраше: «И молва услышана в доме Паро...» (Берешит 45:16) — «Одна она...» (Шир ѓаширим 6:9) — «это Авраѓам... до "увидели её дочери" — это колена, о которых сказано: "И молва услышана..."». Ибо все аспекты праотцев и колен, и общность сынов Израиля — всё одно. Но аспект праотцев был в возвышенном корне и не мог прийти к раскрытию публично — до колен, которые суть двенадцать диагональных границ, «двенадцать быков под морем» (Мелахим I 7:25), как известно. Потому, когда аспект колен завершился, «молва услышана в доме Паро» — это язык раскрытия и обнажения (приа). В этом хвала Общины Израиля: «Сад запертый, источник запертый» (Шир ѓаширим 4:12), как объяснено в другом месте от имени деда моего, благословенной памяти, на стих «Кто это...» — что у сынов Израиля есть аспект сокрытого и явного, то есть обе силы — скрывать то, что нужно, и раскрывать тоже. Об этом сказано: «Кто это, взирающая...» (Шир ѓаширим 6:10) — пришедшая к раскрытию, на ступени: «как заря» — аспект Авраѓама, «Кто побудил с востока» (Йешаяѓу 41:2); «как луна» — Ицхак; «как солнце» — Яаков; «грозная, как полки со знамёнами» — это колена и их стяги. И этому изумляются народы, видящие издалека свет, сияющий в Израиле. Когда же хотят приблизиться и увидеть — не могут. Об этом «Кто это?» Подобно всему египетскому изгнанию: пока сыны Израиля не удостоились прояснить Его Царство, благословен Он, публично через изгнание, как сказано в Зоѓаре, что «речь» (дибур) была в изгнании в Египте, как сказано выше, ибо речь — аспект раскрытия. Так же прежде у колен был корень этих вещей, и он пришёл к раскрытию при спуске колен к Йосефу. Об этом сказано в мидраше: «Одно к одному подступят» — ибо «одно» — это связь всех частностей. Йосеф и Йеѓуда — аспекты завета плоти и завета языка. И оба — аспекты «одного», ибо «завет» (брит) — это связь и единство. Завет плоти — в тайне, «сад запертый». Завет языка — «источник запертый» — аспект речи, это Йеѓуда. Об этом сказали мудрецы наши, благословенной памяти: «Йосеф освятил Имя Небес втайне, а Йеѓуда — публично» (Сота 10б). И сказали: «Рахель выбрала путь молчания, а Лея — путь признания: "На сей раз возблагодарю..."» (Берешит 29:35). И воистину, оба эти единства зависят друг от друга. Написано: «Тайна Господа — трепещущим пред Ним...» (Теѓилим 25:14) — два аспекта у Израиля: аспект тайны (сод) — способность хранить внутреннее; «и завет Свой — сообщить им» — аспект речи. [Ибо знание (даат) сокрыто в устах.] И написано: «Народ этот Я создал» — это внутренняя форма (цура), называемая тайной. «Хвалу Мою расскажут» — это завет языка, и он был дан Йеѓуде, как сказано: «Услышь, Господи, голос Йеѓуды» (Дварим 33:7).
בפסוק אנכי ארד עמך כו'. דכתיב בכל צרתם לו צר. שהקב"ה משתתף עמנו בצרה וממילא לא צר בא'. אבל באמת נכלל בזה שבחן של בנ"י כי מקבלין הצרות לשמו ית' וזה פי' לו צר. וז"ש עמו אנכי בצרה. וגם זה עצמו נכלל בהבטחת הקב"ה אנכי ארד עמך כי יזכו בנ"י לזה לאשר יקבלו הגלות לשם שמים כנ"ל. אך לא זו בלבד כי ואנכי אעלך כו' כי גם בשעת הגאולה והחדוה צריכין לקבל השמחה רק לשם שמים וזהו נסיון ביותר. ובאמת כן הוא המדה כי מי שזוכר בהקב"ה בעת השמחה הקב"ה משתתף כביכול בצערו. וזה הרמז בגמרא המענג את השבת זוכה לנחלת יעקב נחלה בלי מצרים. דאיתא זכור את יום השבת אם נזדמן לך מנה יפה הזמינהו לשבת. והרמז כנ"ל כשיש לו שמחה ודבר טוב. יזכור באהבת הקב"ה ויתדבק השמחה בשורשו בהקב"ה דהוא שבת שמא דקוב"ה. ולכן בעת צרתו לו צר. וזה אנכי ארד ואנכי אעלך:
English translation not yet available
На стих: «Я сойду с тобой...» (Берешит 46:4). Ибо написано: «Во всякой беде их — Ему тесно» (Йешаяѓу 63:9) — Святой, благословен Он, разделяет с нами беду, и тем самым — «не тесно» (в чтении с «алеф»). Но воистину, в этом заключена и похвала сынов Израиля, ибо они принимают беды ради Имени Его, благословен Он. Таков смысл «Ему тесно». Об этом сказано: «С ним Я в беде» (Теѓилим 91:15). И это же заключено в обетовании Святого, благословен Он: «Я сойду с тобой» — что сыны Израиля удостоятся принимать изгнание во имя Небес, как сказано выше. Но не только это, ибо «и Я подниму тебя» — и во время избавления и радости тоже нужно принимать радость лишь во имя Небес, и это ещё большее испытание. Воистину, такова мера: кто помнит о Святом, благословен Он, во время радости — Святой, благословен Он, как бы разделяет его горе. Таков намёк в Талмуде: «Наслаждающий Субботу удостаивается удела Яакова — удела без ограничений» (Шабат 118б). Сказано: «Помни день Субботы» — если попалась тебе хорошая вещь, приготовь её для Субботы. Намёк: когда есть радость и нечто хорошее — пусть вспомнит о любви Святого, благословен Он, и прилепит радость к её корню — к Святому, благословен Он, ибо «Суббота — Имя Святого, благословен Он». И потому во время беды «Ему тесно». Это «Я сойду — и Я подниму тебя».