Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

12 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
במדרש בני אם ערבת כו' ברח מן שלש כו'. פי' שאין לקבל ערבות על של אחרים כי הלואי שיתקן המוטל עליו. אמנם ערבות שבפסוק הוא להקב"ה כמ"ש רש"י ז"ל רעך זה הקב"ה. וקבלת עול תורה זה הוא שייך אל האדם. כי ערבות האמיתי הוא אותו שיש לו לזה שייכות בעצם נפשו. כענין כל ישראל ערבים כו'. וכמו כן ערבות יהודה לבנימין הי' ערבות אמת. לכן בלי ספק יוכל לקיים הערבות. וזה עיקר כוונת המדרש לחזק נפשות בני ישראל לברר כי הדבר שקיבלו עליהם בני ישראל באמת. בכל עת יכולין לקיים. לך התרפס ורהב כו' פי' ע"י היגיעה והתשוקה לבוא אל האמת להתקרב אל התורה ות'. לעולם יש תקוה כמאמר הפוך בה והפוך כו'. קוה וחזור וקוה כו'. וכן מצינו ביהודה כי הגם שמצא עצמו חייב בדבר. עכ"ז לא נפל לבו. ע"י בירור האמת שנגש אל האמת כלומר אע"פ שנמצא הגביע עכ"ז נקיים אנחנו. ודבר זה נמצא בכל איש ישראל תמיד:
In the Medrash (Bereishit Rabba 93:1), it advises, "My son, if you provide surety, run away from three things...from providing surety for another." This means one should avoid guaranteeing another person's obligations, as it is challenging enough to fulfill one's own responsibilities. However, the guarantee in the pasuk from Mishlei refers to providing surety to Hashem, as Rashi explains, meaning every Jew committed at Sinai to uphold the Torah. True guarantee pertains to one's inherent responsibility to their soul, as demonstrated by the principle that all of Yisrael are responsible for one another (Shavuot 39a). Yehuda's guarantee for Binyamin's safe return was genuine, stemming from this responsibility, ensuring he could fulfill it.The Medrash aims to strengthen the resolve of Bnei Yisrael, emphasizing that they can always fulfill their commitments. Mishlei continues, "Go grovel and badger your fellow," teaching that through effort and longing, one can reach the truth of Torah and prayer. There is always hope, as it says, "Search in it and search in it" (Avot 5:22), and "Hope in Hashem... and hope in Hashem" (Brachos 32b). Yehuda exemplified this by not losing hope even when he found himself guilty; he clarified the truth and maintained his integrity. This principle is always accessible to every Jew.
В мидраше: «Сын мой, если ты поручился...» (Мишлей 6:1) — «Беги от трёх...» и т.д. Смысл в том, что не следует брать на себя поручительство за других, ибо хорошо бы, чтобы человек исправил то, что возложено на него самого. Однако поручительство, о котором говорит стих, — это поручительство перед Святым, благословен Он, как объяснил Раши: «Друг твой — это Святой, благословен Он». А принятие ига Торы — это то, что относится к самому человеку. Ибо истинное поручительство — это то, к чему у человека есть сущностная связь в глубине его души. Как сказано: «Все Израиль поручители друг за друга». И так же поручительство Йеѓуды за Биньямина было истинным поручительством. Потому без сомнения он способен исполнить это поручительство. В этом главный смысл мидраша — укрепить души сынов Израиля и разъяснить, что то, что сыны Израиля приняли на себя в истине, — они способны исполнить во всякое время. «Иди, унизься и настаивай...» (Мишлей 6:3) — то есть через усилие и стремление прийти к истине, приблизиться к Торе и т.д., всегда есть надежда, как сказано: «Переворачивай её и снова переворачивай...» (Авот 5:22). Надейся и снова надейся. И так мы находим у Йеѓуды: хотя он обнаружил себя виновным в этом деле, всё же сердце его не пало. Через выяснение истины он приступил к истине, то есть, несмотря на то что кубок был найден, — «мы чисты». И это присутствует в каждом еврее постоянно.
ובמדרש מים עמוקים עצה בלב איש כו' ידלנה כו'. כבר פרשנו שהוא בכל איש ישראל שע"י היגיעה מוצא האדם בלבו נטמן עצות וכמה דרכים לעבודת הבורא ית'. וע"ז נאמר יגעתי ומצאתי. ואמת הדבר שכפי היגיעה למצוא נקודה טמונה בלב. כמו כן משפיעין לו התחדשות מן השמים. ובודאי זהו ענין ויגש אליו יהודה כי יהודה ויוסף הם אלה הב' ענינים שהם עבודת ימי המעשה ע"י היגיעה כמ"ש שתה מים מבורך כנ"ל למצוא ההארה הטמונה בלב. וע"ז נאמר איש תבונה ידלנה. חבל בחבל נימא בנימא כי הם דברים שצריכין התקרבות אל הקדושה. ועי"ז זוכין אח"כ לבחי' ש"ק. יוסף נזיר אחיו. השבתה מעובדין דחול. ומתקיים ונוזלים מתוך בארך שהיא השפעה המתחדשת תמיד כמ"ש במ"א:
In the Medrash (Bereishit Rabba 93:4), it states, "Deep waters run in the heart of man, and a person of wisdom can draw them forth" (Mishlei 20:5). This applies to every Jew; through effort, one can discover within themselves many ways to serve Hashem in any situation. This aligns with the saying, "I have toiled and have found" (Megila 6b). The truth is that when a person strives to find this hidden point in their soul, Hashem grants them renewal from Heaven.This concept is illustrated by Yehuda and Yosef, representing the days of the week and Shabbos, respectively. Yehuda symbolizes the toil of the weekdays, where one must "drink the water of your pit" to uncover the hidden light within. This requires a "man of wisdom" to "draw it forth," linking one string to another, symbolizing the effort needed to approach holiness. Through this toil, one merits the aspect of Shabbos, represented by Yosef, the crown of the brothers, signifying a cessation from mundane activities. This is further explained by the verse, "drink flowing waters from your well," indicating the continuous, renewed flow from above.
И в мидраше: «Воды глубокие — совет в сердце человека... муж разумный вычерпает его» (Мишлей 20:5). Мы уже объясняли, что это относится к каждому еврею — через усилие человек обнаруживает в своём сердце сокрытые советы и множество путей для служения Творцу, благословен Он. Об этом сказано: «Трудился я и нашёл» (Мегила 6б). И воистину, по мере усилий найти точку, сокрытую в сердце, так же ниспосылают ему обновление с Небес. И несомненно, в этом суть «и подступил к нему Йеѓуда», ибо Йеѓуда и Йосеф — это два аспекта: служение будних дней через усилие, как сказано «пей воду из своего колодца» (Мишлей 5:15), то есть найти сияние, сокрытое в сердце. Об этом сказано: «Муж разумный вычерпает его» — верёвка за верёвкой, нить за нитью, ибо это вещи, требующие постепенного приближения к святости. И благодаря этому удостаиваются затем уровня Святой Субботы — Йосеф, «назир братьев своих» (Берешит 49:26), прекращение будничных дел. И исполняется: «и потоки из твоего колодца» (Мишлей 5:15) — это влияние, обновляющееся постоянно, как объяснено в другом месте.
בפסוק ויאסר יוסף מרכבתו כו'. כי האדם נברא להיות שליט על כל הבריאה כמ"ש וירדו בדגת הים כו' כל שתה תחת רגליו. נמצא הוא רוכב עליהם והם מרכבה אליו. ובהיותו כן ע"י קבלת מלכות שמים שהוא מקבל ומכניע עצמו להבורא ית'. כמו כן מתבטלין כל הנבראים להבורא ית' באמצעיות האדם. וזה לא יוכל להיות רק ע"י נסיונות שגובר האדם נגד יצה"ר. עי"ז שליט ורוכב על עוה"ז. וזה הי' שכרו של יוסף שמלך במצרים. והי' זה הכנה אל הגלות. כי לא הי' בכח בני ישראל להנצל מטומאת ערות מצרים לולא קדימת נסיונו של יוסף שעי"ז מלך במצרים ונעשה שליט על כל הסט"א. ומדריגתו של יעקב אבינו ע"ה הי' למעלה מהטבע. ולא הי' יכול זאת להתקיים רק ע"י יוסף וכ' ויאסר כו' שנכפפו כולם תחת ידו. ויעל לקראת ישראל כו'. ממילא כולם נתבטלו לכללות בנ"י אח"כ. ובמד' רב עוד יוסף כו' יש לי במה רב טובך כו'. כי טוב הצפון הוא בא ע"י יגיעות ונסיונות בעוה"ז. כמ"ש במ"א כי שכר עוה"ב תלוי בעוה"ז כי יש עומק טוב ועומק רע ותלוין זה בזה וע"י שנשאר יוסף צדיק במצרים זכה לבחי' רב:
On the pasuk “And Yosef harnessed his chariot” (Bereishit 46:29), it signifies that man was created to rule over nature, as stated in "he shall rule over the fish of the sea" (Bereishit 1:26) and "laying the world at his feet" (Tehillim 8:7). Man controls nature, making it his chariot. When a person accepts the yoke of heaven and humbles himself before Hashem, all of creation is nullified to Hashem through this person. This can only occur when one overcomes negative inclinations, thus gaining control over creation. Yosef's reward for overcoming his trials was his rulership in Mitzrayim, which prepared Bnei Yisrael for the upcoming exile. Without Yosef preceding them as a ruler, Bnei Yisrael could not have withstood the impurity of Mitzrayim. Yaakov's level was above nature, and he needed Yosef to harness everything under his control, making it subjugated to the general force of Bnei Yisrael.The Medrash (Bereishit Rabba 94:4) explains that Yaakov exclaimed Yosef's greatness for withstanding the tests of Mitzrayim and fulfilling the verse, “How abundant is the good that You have in store for those who fear You, that You do in the full view of men for those who take refuge in You” (Tehillim 31:20). This "good in store" is earned through efforts and trials in this world. The reward of the world to come is dependent on one's actions in this world. There is a correlation between great good and great bad, as overcoming great bad leads to meriting great good. Yosef's steadfastness in Mitzrayim allowed him to remain a tzadik and achieve this level of greatness.
На стих: «И запряг Йосеф колесницу свою...» (Берешит 46:29). Ибо человек был создан, чтобы властвовать над всем творением, как сказано: «И да владычествуют над рыбами моря...» (Берешит 1:26), «Всё положил под ноги его» (Теѓилим 8:7). Выходит, что он восседает на них, и они — Меркава (колесница) для него. И когда он пребывает в таком состоянии — через принятие Небесного Царства, когда он принимает и подчиняет себя Творцу, благословен Он, — так же все творения подчиняются Творцу, благословен Он, через посредство человека. И это может быть только через испытания, когда человек побеждает дурное побуждение. Благодаря этому он властвует и восседает над этим миром. Таково было вознаграждение Йосефа — что он царствовал в Египте. И это было подготовкой к изгнанию, ибо у сынов Израиля не было бы сил спастись от нечистоты срамоты Египта, если бы не предшествовавшее испытание Йосефа, благодаря которому он воцарился в Египте и стал властителем над всей ситра ахра. А ступень Яакова, отца нашего, мир ему, была выше природы, и она не могла утвердиться иначе как через Йосефа. И написано: «И запряг...» — все подчинились под руку его. «И выехал навстречу Израилю...» — и тем самым все подчинились общности сынов Израиля после этого. И в мидраше: «Довольно! Ещё Йосеф...» (Берешит 45:28) — «Есть у меня, чем [радоваться]: "Как велико благо Твоё..."» (Теѓилим 31:20). Ибо сокрытое благо приходит через труды и испытания в этом мире. Как объяснено в другом месте: награда грядущего мира зависит от этого мира, ибо есть глубина добра и глубина зла, и они связаны друг с другом. И благодаря тому, что Йосеф остался праведником в Египте, он удостоился уровня «довольно» (рав).