Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק כה תאמר כו' לנשים בלשון רכה כו' ותגיד דברים הקשין. וקשה דבלשון א' נאמר כדפרש"י בלשון הזה ובסדר הזה. ויתכן לומר כי באמת באלה הדברים לנשים ופחותין שדעתן קלה. הם רק דברי פיתוי איך שהקב"ה קירב אותנו והרים אותנו. אבל אנשים מבינים יודעים שאין זה דבר קטן ושמקבלין בזה עול גדול ונורא לעבוד הבורא עולם ולברר מלכותו ית' בעולם. ולכן אמר בלשון הזה ובסדר הזה שגלוי לפניו ית' שבזה הלשון ימשוך כ"א לפי דרכו. הנשים בפיתוי. והאנשים בקבלה נוראה. ובגמ' ג"כ מצינו מחלוקת אי מצות ליהנות ניתנו. והלכה דלאו ליהנות ניתנו כנ"ל:
In the verse, 'Thus shall you say' etc., for the 'women [...] with gentle language' etc., 'and tell [...] harsh matters'. And there's a difficulty, that with one expression being said, according to Rashi, 'in this language and in this order'. And perhaps one could say that really these words are for women and those who are lacking understanding. They are only words of encouragement how the Holy One, blessed be He, brought us close and uplifted us. But people that understand, know that this is not a small thing and that they are receiving with this, a great and awesome yoke to serve the Creator of the world and to clarify his kingdom, may it be blessed, in the world. And therefore it says with this expression and in this order that it was revealed before Him, may He be blessed, that with this expression each person will continue according to their path. The women with encouragement. And the men with an awesome undertaking. And in the Gemora we also find a disagreement whether commandments were given to us to derive benefit from. And the law is that they weren't given to us to derive benefit from, as mentioned above.
В стихе «Так скажи... женщинам мягким языком... и передай суровые слова». Трудность в том, что оба обращения сказаны одним и тем же образом, как объясняет Раши: «Этим языком и в этом порядке». Можно сказать, что в действительности для женщин и людей с лёгким пониманием эти слова — лишь уговоры о том, как Святой, благословен Он, приблизил и возвысил нас. Но мужи разумеющие знают, что это не малое дело, и принимают на себя великое и грозное бремя — служить Творцу мира и утверждать Его царствование в мире. Потому Он сказал «этим языком и в этом порядке» — ибо ведомо Ему, что этим языком каждый будет привлечён по своему пути: женщины — уговорами, а мужчины — грозным принятием. И в Гемаре мы находим спор: даны ли заповеди для наслаждения? Закон же — что не для наслаждения они даны, как сказано выше.
במדרש עלית למרום כו' לקחת בלקיחה ניתנה לו יכול שחייב ליתן ממון ת"ל מתנות במתנה ניתנה לו כו'. כבר כ' במ"א פי' מו"ז ז"ל על מאמרם יגעתי ומצאתי תאמין כי היגיעה א"א להיות כ"כ שיזכה למעלת התורה שאין לה סוף. רק שע"י היגיעה זוכה למצוא בדרך מציאה כו'. וז"ש שניתנה לו במתנה. ומ"מ אין אדם זוכה למתנה זו רק ע"י יגיעה ונק' לקיחה ג"כ כנ"ל. וע"ז נאמר לקח טוב נתתי. שנק' לקיחה ומתנה שע"י התורה זוכה האדם ליקח הטוב. וזהו ענין קבלת התורה ומצות לבנ"י כמ"ש ז"ל כ"ו כל"ח על כ"ו דור שהי' העולם קיים בחסדו ית' בלבד. וכשניתן התורה מקבלין בנ"י בכח התורה ומעשיהם הטובים. וכן הוא בשבת שנק' מתנה טובה. כי מאן דאכיל דלאו דילי' בהית לאסתכולי בי'. ולכן הכין הקב"ה שיזכה האדם לעוה"ב ע"י העבודה בעוה"ז. וכמו כן יזכה לשבת ע"י היגיעה בימי המעשה. וזהו ההפרש שבין עובד אלקים. שהקב"ה מטיב לכל. אבל לבנ"י נתן הטובה בבחי' לקיחה שיקחוהו הם במעשיהם. וז"ש לקחת מתנות באדם. וע"ז נאמר מה רב טובך אשר צפנת. שזה טוב האמת שהוא מטמון שהטמין הקב"ה. והזמין לבנ"י שימצאו הארות הגנוזות ע"י עבודתם בתורה ומצות:
English translation not yet available
В мидраше: «Поднялся ты в высоту... принять — в принятии она была ему дана; можно подумать, что должен заплатить деньги, — потому сказано: „дары" — в дар она была дана ему...» Я уже приводил в другом месте толкование деда, благословенной памяти, на изречение «Трудился и нашёл — верь»: труд не может быть столь велик, чтобы достичь уровня Торы, которой нет конца. Но через труд удостаиваются найти её как находку. Об этом сказано, что дана в дар. Тем не менее никто не удостаивается этого дара без труда, и это тоже называется «принятием», как сказано выше. Потому сказано: «Доброе учение (лэках тов) Я дал вам» — называется и принятием (лэках), и даром, ибо через Тору человек удостаивается взять благо. В этом суть получения Торы и заповедей для сынов Израиля, как сказали мудрецы: двадцать шесть поколений, соответствующих двадцати шести «ибо навеки милость Его», мир существовал лишь милостью Всевышнего. Когда же была дана Тора, сыны Израиля получают силою Торы и своих добрых дел. Подобно этому и Шаббат, называемый «прекрасным даром». Ибо «кто ест не своё — стыдится смотреть в лицо». Потому Святой, благословен Он, устроил, чтобы человек удостоился мира грядущего через служение в этом мире. И так же удостаивался Шаббата через усердие в будни. В этом различие между «служащим Б-гу» и прочими: Святой, благословен Он, благотворит всем, но сынам Израиля Он дал благо в виде «принятия» — чтобы они взяли его своими деяниями. Об этом сказано: «Принять дары — в человеке». Потому написано: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл» — это истинное благо, сокровище, спрятанное Святым, благословен Он. Он уготовил для сынов Израиля находить сокрытые сияния через их служение в Торе и заповедях.
במדרש וידבר אלקים א"כ הדברים כו'. מה שהנביאים עתידין להתנבאות הכל קיבלו מהר סיני. ביד מלאכי בימי מלאכי לא נאמר כו'. אשר עמנו עומד היום אין כ'. רק הנשמות שאין בהם עמידה כו' כי בוודאי לשמוע דבר ה' אינו בגוף רק בנשמה אכן אבותינו שעמדו על הר סיני נזדככו להיות כמלאכי השרת. כדכ' אמרתי אלקים אתם. לכן גם הגופות שלהם היו כנשמות. אבל כל הדורות הנשמות שלהם היו במעמד הר סיני. ולכן כפי שאדם זוכה לנשמה ולהארת הנשמה. כך זוכה לתורה. ולכן איתא בש"ק יעשה כולו תורה כי הוא יומא דנשמתין ולאו דגופא. ונשמה יתירה היורדת בש"ק נפתח ע"י שער התורה בש"ק. ומקריאת התורה בש"ק מוכח שיש התגלות התורה בש"ק. ובאמת שכפי העסק בתורה זוכין להתגלות הנשמה. כמ"ש בזוה"ק ע"פ ישרצו המים שרץ נפש חיה. וכמו כן לפי התגלות הנשמה זוכין לתורה. ושניהם אין להם סוף שיש נשמה לנשמה כו'. וכמו כן יש פנים לפנים במ"ט פנים לתורה. ויש לכל איש ישראל חלק בתורה בשורש נשמתו. והנביאים התנבאו בכח שורש נשמתם למעלה. וז"ש ביד מלאכי כי יד הוא מקום. כדאיתא בזוה"ק בהיכלות דפקודי ע"פ וידי אדם תחת כנפיהם. שהם מקומות מיוחדים לבני אדם. וע"ז כ' וביד הנביאים אדמה. ובקבלת התורה הוכנו כל אלה המקומות. ובש"ק שמתעלין נפשות בנ"י אל השורש זוכין לתורה. לכן מתפללין בתפילת שבת ותן חלקינו בתורתך. והכל תלוי כפי היגיעה בימי המעשה להיות הכנת כל הימים רק לשבת. ויתכן לומר כמ"ש היו נכונים ליום השלישי. כמו כן כל הג' ימים דקמי שבתא הם להיות מוכן לקבלת התורה בש"ק. והג' ימים דבתר שבתא להכניס הארת השבת בכל המעשים שבחול:
English translation not yet available
В мидраше: «И говорил Б-г все эти слова...» Всё, что пророки будут пророчествовать в будущем, — всё они получили на горе Синай. «Через Малахи» — в дни Малахи не сказано, а в дни того, чьим посланником он является. «Который с нами стоит сегодня» — написано не «стоящие» (в настоящем времени), а души, которые ещё не имеют стояния... Ибо, несомненно, услышать слово Г-спода можно не телом, а душой. Однако наши праотцы, стоявшие на горе Синай, очистились до уровня ангелов служения, как написано: «Я сказал — вы боги». Потому и тела их были подобны душам. Но во всех последующих поколениях — их души были на стоянии у горы Синай. Потому по мере того, как человек удостаивается души и сияния души, он удостаивается Торы. Потому сказано, что в Святую Субботу «да будет вся Торой», ибо это «день душ, а не тел». Дополнительная душа, нисходящая в Святую Субботу, — через неё открываются врата Торы. Из того, что в Святую Субботу читают Тору, видно, что в ней есть раскрытие Торы. В действительности, по мере занятия Торой удостаиваются раскрытия души. Как сказано в Зоар ха-Кадош на стих: «Да воскишат воды кишащим существом живым». И так же по мере раскрытия души удостаиваются Торы. И тому и другому нет конца, ибо есть душа души и т.д. И подобно этому — лики у ликов, сорок девять ликов Торы. У каждого еврея есть доля в Торе, соответствующая корню его души. Пророки пророчествовали силою корня своей души наверху. Об этом сказано: «Через Малахи» — ибо «рука» (яд) означает место, как сказано в Зоар ха-Кадош в «Залах Пкудей» на стих «И руки человеческие под крыльями их» — это места, предназначенные для людей. Потому написано: «И через пророков Я уподоблю». При получении Торы были подготовлены все эти места. В Святую Субботу, когда души Израиля поднимаются к корню, они удостаиваются Торы. Потому в субботней молитве мы говорим: «Дай нам нашу долю в Торе Твоей». И всё зависит от усердия в будни — чтобы подготовка всех дней была лишь к Шаббату. Можно также сказать, подобно написанному «будьте готовы к третьему дню»: три дня перед Шаббатом — быть готовым к получению Торы в Святую Субботу, а три дня после Шаббата — вносить сияние Шаббата во все будничные дела.
בפסוק זכור את יום השבת לקדשו. משמע שע"י הזכירה ניתוסף קדושה לשבת וכמ"ש בשם מו"ז ז"ל ע"פ לעשות את השבת שנק' מעשה כמ"ש בגמרא בדיבורא איתעביד מעשה. כמו כן ע"י עדות בנ"י בשבת מתגלה הקדושה בשבת כו'. דכ' אתם עדי נאום ה' ואני אל. שכפי עדות בנ"י עליו. כך מתגלה אלקותו בעולם. ושבת סהדותא איקרי. ובוודאי כאשר הש"י ייחד אותנו לעדים יש לנו כח להעיד ולברר כבוד מלכותו ית' בעולם. ובאמת הכל בכח התורה דכ' וידבר כו' לאמר אנכי ה'. פי' שניתן כח לבנ"י לומר זאת. ולברר כי הוא ית' אלהינו. וז"ש אתם עדי נאום ה'. דהל"ל ואני אל נאום ה'. רק הפסיק באמצע הפסוק לומר כי העדות שאנו מעידין הוא בכחו ית' כמ"ש ואשים דברי בפיך. הוא ע"י התורה. ובצל ידי כסיתיך הוא המצות רמ"ח ושס"ה. שהוא צלם האדם בפנימיות. שיש עדות בפה. ויש עדות במעשה. לנטוע שמים וליסוד ארץ בב' עדיות אלו. וז"ש אתם עדי נאום ה'. והבן. וכזה שמעתי מפי מו"ז ז"ל במ"ש רש"י בסנהדרין במשנה האומר אין תחה"מ מן התורה שאפי' מאמין בתה"מ רק שאינו בכח התורה מה לנו ולאמונתו ע"ש:
English translation not yet available
В стихе «Помни день Шаббат, чтобы освящать его». Подразумевается, что через память добавляется святость Шаббату. Как я приводил от имени деда, благословенной памяти, по стиху «Делать Шаббат» — что Шаббат называется «деянием», как сказано в Гемаре: «Словом совершается действие». Так же через свидетельство сынов Израиля в Шаббат раскрывается его святость. Написано: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода, — и Я Б-г». По мере свидетельства сынов Израиля о Нём — так раскрывается Его Б-жественность в мире. Шаббат называется «свидетельством». И несомненно: раз Всевышний назначил нас свидетелями, у нас есть сила свидетельствовать и утверждать славу Его царства в мире. В действительности всё — силою Торы, как написано: «И говорил... сказать: Я Г-сподь» — то есть была дана сила сынам Израиля говорить это и утверждать, что Он — наш Б-г. Об этом сказано: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода» — а не в конце стиха «Я Б-г, — слово Г-спода», но вставлено в середину стиха, чтобы показать, что свидетельство, которое мы приносим, — силою Его, как сказано: «И вложу слова Мои в уста твои» — через Тору. «И тенью руки Моей покрою тебя» — это заповеди, 248 и 365, составляющие образ (целем) человека в его внутренней сути. Есть свидетельство устами и свидетельство действием — «чтобы насадить небеса и основать землю» этими двумя свидетельствами. Об этом: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода». Вдумайся. Нечто подобное я слышал из уст деда, благословенной памяти, о том, что пишет Раши в Санхедрин по мишне: «Говорящий, что нет воскрешения мёртвых из Торы» — что даже верящий в воскрешение мёртвых, но не считающий, что это из Торы, — что нам до его веры. Смотри там.