ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בענין שמיעת יתרו אחר יצ"מ. נראה כי זה הי' שכר הגלות כמ"ש ז"ל לא גלו ישראל אלא כדי שיתוספו עליהם גרים. ולכן בכח גלות מצרים הוציאו ערב רב. ויתרו על כולם. ובזה נתקיים בכל עצב יהי' מותר. וזה הרמז ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים שתכלית הגלות הי' בעבור הגרים. ויתכן שזה רמזו חז"ל באמרם קשין גרים לישראל כספחת. שצריכין להתערב בין האומות בעבור הגרים. ולכן כ' חז"ל שחת ספחת בהרת צרעת נגד ד' מלכיות ע"ש במדרש שכל הד' גליות הוא כדי להוציא הניצוצי קדושה שמעורבין בסט"א. וע"י הגלות מתבררין ועולין. ובמדרש ה' עוזי ומעוזי ומנוסי ביום צרה אליך גוים יבאו כו'. פי' שיש לבנ"י כל אלה המדרגות. כי עצם בנ"י הם דבקין בו יתברך ובתורתו. ומ"מ צריכין לתקן גם בעוה"ז הגשמיי בכח המצות שיש בהם אור תורה. וצריכין ג"כ לכנוס במצרים כדי לתקן גם הני"ק שנמצא שם. והם ג' בחי' עוזי ומעוזי ומנוסי כו':
English translation not yet available
О слышании Итро после Исхода из Египта. Представляется, что это было наградой за изгнание, как сказали мудрецы: «Не были изгнаны Израиль, а лишь чтобы к ним присоединились геры». Потому силою египетского изгнания они вывели великое смешение, а Итро — превыше всех. В этом исполнилось «Во всяком страдании будет прибыток». Намёк на это: «И возлюбите гера, ибо герами вы были в земле Египетской» — цель изгнания была ради геров. Возможно, это имели в виду мудрецы, говоря: «Тяжелы геры для Израиля, как парша» — ибо приходится смешиваться среди народов ради геров. Потому мудрецы говорили: «Порча, парша, возвышение, проказа — соответствуют четырём царствам», как сказано в мидраше, ибо все четыре изгнания — чтобы извлечь искры святости, смешанные со стороной зла, и через изгнание они выясняются и поднимаются. В мидраше: «Г-сподь — сила моя и крепость моя, и прибежище моё в день бедствия, к Тебе народы придут...» Это означает, что у сынов Израиля есть все эти ступени. Ибо по сути сыны Израиля прилеплены к Нему и к Его Торе. Тем не менее необходимо исправлять и этот материальный мир силою заповедей, в которых содержится свет Торы. И необходимо также входить в Египет, чтобы исправить искры святости, находящиеся там. Это три аспекта: «сила моя», «крепость моя» и «прибежище моё».
בענין מעמד הר סיני דכ' יום אשר עמדת לפני ה' אלהיך בחורב. כי בהר סיני באו בנ"י לתכלית השלימות. והיו כמלאכים. דהאדם נק' מהלך. ע"י שבכל עת צריך לילך ממדרגה למדרגה לבוא אל השלימות. ואז נק' עומד. ומעין זה השלימות יש הארה בכל שבת לכן יש בו שביתה. וכ' אם תשיב משבת רגלך כו'. אל יצא איש ממקומו. וע"ז אומרין פורס סוכת שלום עלינו:
English translation not yet available
О стоянии на горе Синай, как написано: «День, когда ты стоял перед Г-сподом, Б-гом твоим, в Хореве». Ибо на горе Синай сыны Израиля достигли предельного совершенства и были подобны ангелам. Человек называется «идущим», ибо ему во всякое время нужно продвигаться от ступени к ступени, дабы прийти к совершенству. Достигнув его, он называется «стоящим». Подобие этого совершенства в виде сияния есть в каждый Шаббат, потому в нём есть прекращение. Как написано: «Если удержишь от Шаббата ногу свою...» и «Да не выходит человек из места своего». Об этом мы говорим: «Простирает шатёр мира над нами».
בפרשה זכור את יום השבת לקדשו ואמרו חז"ל זכירה בפה שניתוסף קדושה ע"י זכירת בנ"י. והענין הוא דיש ג' בחינות בשבת. והם עיקרי האמונה. כמ"ש בספרים אמונת בריאת עולם. והשגחתו יתברך בכל עת. וגאולה העתידה שיהי' ה' ושמו אחד. והשבת מעיד על כל הג'. ולכן יש ג' סעודתי דמהימנותא על ג' אמונות הנ"ל. בליל שבת עדות על הבריאה שבת בראשית. וביום שבת מתן תורה זאת היא בחי' השגחתו ית"ש שהוא מנהיג העולם מלבד מה שברא מאין ליש. וזה הסדר ניתן לבנ"י. והוא קבלת התורה. שזה פי' עשרת הדברות. מגיד דבריו ליעקב. שמסר ההנהגה שלו לבנ"י. ולכן נתן לנו תרי"ג מצות בתורה לעשות הכל כרצונו ולא זכה העולם לזה. רק בנ"י בקבלת התורה. כי בסדר ההנהגה לא כל הברואים שוים וכפי זכות הנברא כך מנהיג אותו הקב"ה. יש ע"י מלאכים ושלוחים וסיבות קרובות ורחוקות. לכן כ' שמעה עמי ואדברה. כי הדיבור והנהגה שלו אינו מתגלה רק כפי מה שמצפין תחתונים להיות נמשכין אחר הנהגתו ית'. וז"ש אלהיך אנכי כמ"ש במדרש אלוה אני על כל באי עולם אבל עליך ייחדתי שמי ביותר ע"ש. וז"ש אתם עדי נאום ה'. פי' זה עצמו שנגלה דבר ה' בעולם כמ"ש וידבר אלהים כו'. בכח בנ"י. זה עדות של בנ"י כמ"ש כמה פעמים כי עדות בנ"י אינו בפה בלבד. אבל הם בעצם עדים. כמ"ש אתם עדי נאום ה'. שהרי זכו בנ"י לקבל התורה. ודיבורי ית"ש והנהגתו. א"כ האמת עד לעצמו כמ"ש אורייתא וישראל כולהו חד. וזה אתם עדי נאום ה'. וכ"כ ז"ל בפסוק מדי דברי בו די דיבורי שנתתי בו. וזה החלק תלוי בכח בנ"י ביום השבת. לכן אמרו חז"ל בשבת ניתנה תורה. זכור בעצומו של יום. לכן יש קריאת התורה בשבת. וסעודה ג' הוא השבת שרומז ליום שכולו שבת שאז יהי' ה' אחד בפי כל. כמ"ש ומלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים:
English translation not yet available
В отрывке «Помни день Шаббат, чтобы освящать его». Мудрецы сказали: «Памятование — устами», что через памятование сынов Израиля прибавляется святость. Суть в том, что в Шаббате есть три аспекта — основы веры, как написано в книгах: вера в сотворение мира, в Его провидение во всякое время и в грядущее избавление, когда «Г-сподь будет един и Имя Его едино». Шаббат свидетельствует обо всех трёх. Потому есть три трапезы веры, соответствующие трём верам. В ночь Шаббата — свидетельство о Творении, Шаббат Берешит. Днём Шаббата — дарование Торы, аспект Его провидения: Он ведёт мир, помимо того что создал из ничего, и этот порядок дан сынам Израиля. Это получение Торы, смысл Десяти Речений: «Возвещает слова Свои Яакову» — передал Своё водительство сынам Израиля. Потому дал нам 613 заповедей в Торе — всё делать по Его воле. Мир не удостоился этого — лишь сыны Израиля при получении Торы. Ибо в порядке водительства не все творения равны: по заслугам каждого Святой, благословен Он, ведёт его — через ангелов, посланников, причины близкие и далёкие. Потому написано: «Слушай, народ Мой, и Я буду говорить» — ибо Его речь и водительство раскрываются лишь по мере того, как нижние устремляются следовать Его водительству. Об этом: «Б-г твой Я» — как сказано в мидраше: «Я — Б-г надо всеми обитателями мира, но на тебе Я выделил Имя Моё особенно». Об этом: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода» — то есть само то, что слово Г-спода раскрывается в мире, как сказано: «И говорил Б-г...» — силою сынов Израиля. Это свидетельство сынов Израиля, как я писал неоднократно: свидетельство Израиля — не только устами, но они сами по себе — свидетели, как сказано: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода». Ведь сыны Израиля удостоились получить Тору и речения Его и Его водительство — значит, истина свидетельствует о себе сама, как сказано: «Тора и Израиль — всё одно». Об этом: «Вы свидетели Мои, — слово Г-спода». И сказали мудрецы о стихе «Каждый раз, когда Я говорю в нём» — «Мои слова, которые Я вложил в него». Эта часть зависит от силы сынов Израиля в день Шаббат. Потому сказали мудрецы: «В Шаббат была дана Тора; „Помни" — в самый день». Потому есть чтение Торы в Шаббат. А третья трапеза — Шаббат, намекающий на день, который весь — Шаббат, когда «Г-сподь будет един» в устах всех, как написано: «И наполнится земля знанием Г-спода, как воды покрывают море».