Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק זכור א"י השבת לקדשו. וסמוך לי' ששת ימים כו'. לומר כי עיקר הזכירה היא בששת הימים. כי הנה השבת ניתן לשכוח בו כל מלאכת ימי המעשה כמ"ש ז"ל שבות ממחשבות עבודה. והוא באמת עדות לישראל שיכולין לשכוח בשבת כל המעשים. וכל איש ישראל יש לו חלק בזה. ולכן ניתן השבת רק לבנ"י שהם מוכנים לזה. ובאמת שבת הוא עדות שבנ"י הם בני עוה"ב. והכנת ימי המעשה לשבת כמו הכנת עוה"ז לעוה"ב. וכפי מה שאדם זוכר בעודנו בעוה"ז הכנת עוה"ב. כך זוכה לעוה"ב. כדאיתא שא"י לעלות לגן עדן עד ששוכחין כל הרהורים מעוה"ז. וכפי זכירת עוה"ב בעוה"ז. כך יכולין לשכוח עוה"ז בעת הסתלקותו מעוה"ז. וכמו כן כפי הזכירה של השבת בימי המעשה. כך יכולין לשכוח בשבת כל מחשבות עבודה. וכפי מה שזוכה האדם לשבות בשבת. כך הוא סימן על עוה"ב. וזה עצמו עדות על יצ"מ. כמ"ש וזכרת כי עבד היית כו' ויוציאך כו' ע"כ צוך כו' לעשות כו' השבת. כי בכח יצ"מ יכולין לקיים השבת ולשכוח מעובדין דחול:
English translation not yet available
В стихе «Помни день Шаббат, чтобы освящать его», а рядом — «шесть дней...» Это говорит, что главное памятование — в шести днях. Ибо Шаббат дан, чтобы в нём забыть всю работу будних дней, как сказали мудрецы: «Покойся от мыслей о труде». И это поистине свидетельство для Израиля — что они способны забыть в Шаббат все дела. У каждого еврея есть в этом доля. Потому Шаббат дан только сынам Израиля, которые к этому готовы. В действительности Шаббат свидетельствует, что сыны Израиля — обитатели мира грядущего. Подготовка будних дней к Шаббату подобна подготовке этого мира к миру грядущему. По мере того как человек помнит в этом мире о подготовке к миру грядущему, он удостаивается мира грядущего. Ибо сказано: невозможно подняться в Ган Эден, пока не забудут все помышления этого мира. И по мере памятования о мире грядущем в этом мире — можно забыть этот мир в час ухода из него. Подобно этому: по мере памятования о Шаббате в будние дни — можно забыть в Шаббат все мысли о труде. И по мере того как человек удостаивается покоиться в Шаббат — таков знак о мире грядущем. Это же свидетельство об Исходе из Египта, как написано: «И помни, что рабом ты был... и вывел тебя... потому заповедал тебе... соблюдать... Шаббат». Ибо силою Исхода можно соблюдать Шаббат и забывать о будничных делах.
ונכתב שבת בעשרת הדיברות. הגם כי עוד במרה נצטוו על שבת. אבל זה טעם מצות שבת לבנ"י. כי אנכי ה"א. ואמרו במד' אלוה אני על כל באי עולם אבל עליך ייחדתי שמי ביותר. פי' כי אין כל ברי' יכולה לקבל אלקותו ית"ש. רק ע"י צימצומים והתלבשות בדרך הטבעי. אבל על בנ"י חל אלקותו בהתגלות. והטעם אשר הוצאתיך מא"מ להיות נחלה בלי מצרים. ולכן סמך פ' לא תשא למצות שבת שכיון שיש באיש ישראל חלק אלקות לכן נאסרו במלאכה ביום השבת כי בו שבת. כמ"ש במ"א שזה מ"ש רש"י בהנחילי לכם יום מנוחתי למנוחה. כי הלא אם הי' רצונו ית' להיות שביתה ביום השבת. הי' יכול למנוע כל הברואים בע"כ ממלאכה בשבת. אך שהם בהמה המה להם. אבל איש ישראל שיש בו כח אחדות באלקות צריך לשבות בשבת:
English translation not yet available
Шаббат записан в Десяти Речениях, хотя ещё в Маре была дана заповедь о Шаббате. Но здесь — причина заповеди Шаббата для сынов Израиля: «Я Г-сподь, Б-г твой». Сказано в мидраше: «Б-г Я над всеми обитателями мира, но на тебе Я выделил Имя Моё особенно». Ибо ни одно творение не способно принять Его Б-жественность иначе как через сокращения и облечение в естественный порядок. Но на сынах Израиля Его Б-жественность почиет в раскрытии. Причина — «Который вывел тебя из земли Египетской» — быть наследием без границ (мецарим). Потому примыкает «Не произноси напрасно» к заповеди Шаббата: раз в еврее есть доля Б-жественности, потому ему запрещена работа в день Шаббат, «ибо в нём почил». Как я объяснял в другом месте слова Раши: «В том, что Он дал нам день покоя Своего для отдыха». Ведь если бы Его воля была просто прекратить труд в Шаббат, Он мог бы силою воспрепятствовать всем творениям работать. Но «скоты они для себя». А еврей, в котором есть сила единства в Б-жественности, должен покоиться в Шаббат.