Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש ה' עוזי ומעוזי ומנוסי ביום צרה אליך גוים יבאו. כשקרעת לנו הים ואמרנו עזי וזמרת שמעה רחב. כשנתת לנו התורה שנק' עוז בא יתרו. כשמלך שלמה ויתן עוז למלכו באת מ"ש. דאיתא באוה"ח בפסוק והייתם לי סגולה. כי בנ"י צריכין לקרב כל הניצוצי קדושה שנתערב בעולם אל הקדושה. וכשעוסקין בתורה יכולין להתקרב אפי' מרחוק וא"צ להיות בגלות. ע"ש בדבריו. והם עצמם דברי המדרש. כי הן ע"י תורה שבכתב ושבע"פ שנק' עוז. ומעוזי התורה ומלכות שלמה. והן ע"י הצרה כשנגאלין ממנה. מכל זה אליך גוים יבאו. וכמו שהדברים בכלל ישראל. כמו כן בפרט כל איש ישראל נברא לתקן הדברים השייכים אליו. וכל הצרות שבאין לאדם הכל לתקן ולקרב אותן הני"ק השייכים אליו. וכשעוסק בתורה זוכה לקרבם בלי יסורים. ולכן אחז"ל אין לך ב"ח אלא העוסק בתורה שא"צ להיות בגלות וצרה כמ"ש עץ חיים כו' למחזיקים בה. כשאדם אוחז בכל כוחו בתורה. אז התורה שנק' עוז. נותנת לו כח וחיזוק. והסט"א מתכנעת תחתיו. וזה ענין שביתת שבת שנק' יום מנוחה כי כל המלאכות בימי המעשה הכל להוציא הני"ק שבתוך העשי'. וכשאדם עוסק בהם מתדבקין בו. ויש להם עלי' והוא בדרך יגיעה. אבל בשבת כ' אל יצא איש ממקומו. ממילא משמע דבימי המעשה צריך לצאת ממקומו לעסוק במלאכות. ובשבת יום מנוחה שאדם במקומו וממילא מתקרבין הני"ק השייכים אליו. וכן איתא בגמ' ריש ברכות בפסוק ושמתי מקום לעמי כו' ולא יוסיפו בני עולה לענותו. כל הקובע מקום לתורתו. לתפילתו. אויביו נופלים תחתיו ע"ש. וכן הוא בשבת יעשה כולו תורה בקביעות. כמ"ש אל יצא כו' ממקומו בחי' עוזי ומעוזי כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Г-сподь — сила моя и крепость моя, и прибежище моё в день бедствия, к Тебе народы придут». «Когда Ты рассёк нам море и мы сказали „Сила моя и песнь" — услышала Рахав. Когда Ты дал нам Тору, называемую „сила" — пришёл Итро. Когда воцарился Шломо и „дал силу царю Своему" — пришла царица Шевы». Как сказано в «Ор ха-Хаим» на стих «И будете Мне сокровищем»: сыны Израиля должны приблизить все искры святости, смешавшиеся в мире, к святости. Когда занимаются Торой, можно приблизиться даже издалека и не нужно быть в изгнании. Смотри его слова. Это и есть слова мидраша: и через Письменную и Устную Тору, называемую «сила» и «крепость», и через Тору и царство Шломо, и через бедствие, из которого избавляются, — от всего этого «к Тебе народы придут». Как это в совокупности Израиля, так и в каждом отдельном еврее: он создан, чтобы исправить вещи, относящиеся к нему. Все беды, приходящие к человеку, — всё для исправления и приближения искр святости, принадлежащих ему. Когда занимается Торой — удостаивается приблизить их без страданий. Потому сказали мудрецы: «Нет свободного, кроме занимающегося Торой» — не нуждается в изгнании и бедствии, как сказано: «Древо жизни она для держащихся за неё». Когда человек держится всеми силами за Тору, тогда Тора, называемая «сила», даёт ему мощь и укрепление, а сторона зла покоряется под ним. В этом суть покоя Шаббата, который называется днём покоя: все работы в будни — для извлечения искр святости изнутри действия. Когда человек занят ими, они прилепляются к нему и обретают восхождение, но это путь усилия. А в Шаббат написано: «Да не выходит человек из места своего» — подразумевается, что в будни нужно выходить из места своего для работ. В Шаббат же, день покоя, человек на своём месте, и искры святости, принадлежащие ему, приближаются сами. Так сказано в Гемаре в начале Брахот на стих «И определю место народу Моему... и не будут более сыны беззакония притеснять его»: «Всякий, кто устанавливает место для Торы своей, для молитвы своей, — враги его падают перед ним». Так и в Шаббат: «Да будет весь Торой», в постоянстве, как сказано: «Да не выходит... из места своего» — аспект «сила моя и крепость моя», как сказано выше.
במדרש ומשה עלה כו' עלית למרום כו' נתגששת עם המלאכים. בלקיחה ניתנה לו יכול יתן דמים ת"ל מתנות כו'. כי מרע"ה הי' מוכן לקבל התורה בבחי' לקיחה. והוא במדה"ד. לכן כ' עלה אל האלקים. אבל הקב"ה נתן התורה במתנה. כמ"ש ויקרא אליו ה' במדה"ר. ומן ההר בזכות אבות. לאמר פי' בשביל לאמר לכל הכלל אפי' אותן שאין זוכין לקבל בבחי' לקיחה. רק במתנה. ובזכות אבות. וזה עצמו הב' לשונות כה תאמר כו' ותדבר. כי בית יעקב בבחי' מתנה. ושם ישראל לי ראש בבחי' לקיחה. ובב' הבחינות ניתנה תורה לישראל. לכן מברכין ב' ברכות על התורה אשר קדשנו וצונו לעסוק בד"ת. בבחי' יגעתי ומצאתי לקיחה. ואשר בחר בנו ונתן לנו במתנה. והנה פי' מתנות באדם. דאיתא שהמלאכים לא הניחו ליתן התורה לתחתונים. כי באמת הם קרובים אל התורה. ואית בזה משום דינא דבר מצרא. אבל במתנה ליכא דינא דבר מצרא. משום שרוצה ליתן לזה ולא לאחר. אבל במכירה כל שהמצרן נותן כמו הלוקח הוא קודם. ולכן מרע"ה שכחו יפה כמ"ש נתגששת עם המלאכים. וזכותו רב מזכות העליונים. לכן ניתן לו בלקיחה. וגם הוא עצמו בכלל העליונים כדכ' ומשה עלה ונק' איש האלקים. אבל התחתונים שאין להם זכות כמו מלאכי עליון. לכן מתנות באדם בכח המתנה ניתנה תורה לאדם בארץ. אבל באמת הי' הכוונה שאפי' אותן שאינם ראוים. ע"י התורה ייטיבו מעשיהם. ויהיו אח"כ ראוים לזה. לכן ב' הבחי' לקיחה ומתנה הם אפי' לפשוטי בנ"י רק בתחילה במתנה ואח"כ מביאתן התורה לידי זכות שיהיו ראוין גם בלקיחה. ויתכן לרמוז זה בסיום הפסוק אף סוררים לשכון כי'. פי' שהפסוק מתמיה שהגם שניתנה תורה מתנות באדם. אבל הכוונה הי' כדי שייטיבו אח"כ מעשיהם. אבל לא להיות בקביעות בלי זכות. ולהיות סוררים לשכון:
English translation not yet available
В мидраше: «И Моше поднялся... Поднялся ты в высоту... боролся с ангелами. В принятии дана ему; можно подумать, заплатит деньги — потому сказано „дары"...» Ибо Моше, учитель наш, был готов принять Тору в аспекте «принятия» — мерой суда. Потому написано: «Поднимись к Б-гу (Элоким)». Но Святой, благословен Он, дал Тору в дар, как написано: «И воззвал к нему Г-сподь (ЙХВХ)» — мерой милосердия. «С горы» — по заслугам отцов. «Сказать» — ради того, чтобы передать всем, даже тем, кто не удостоился получить в аспекте принятия, а лишь в дар и по заслугам отцов. Это же два выражения: «Так скажи... и передай». «Дом Яакова» — аспект дара, а имя «Израиль» — «Мне голова» — аспект принятия. В обоих аспектах была дана Тора Израилю. Потому благословляем два благословения на Тору: «Который освятил нас и заповедал нам заниматься словами Торы» — аспект «трудился и нашёл», принятие. «Который избрал нас и дал нам» — в дар. Смысл «дары в человеке»: ангелы не позволяли дать Тору нижним, ибо в действительности они ближе к Торе, и здесь есть закон «права соседа». Но при даре нет закона «права соседа», ибо хочет дать именно этому, а не другому. Однако при продаже — если сосед предлагает ту же цену, он имеет преимущество. Потому Моше, чья сила велика, как сказано: «Боролся с ангелами», и чья заслуга превышает заслугу высших, — ему дана в принятии. Он и сам в числе высших, как написано: «И Моше поднялся», и назван «человек Б-жий». Но нижним, у которых нет заслуги подобной высшим ангелам, — «дары в человеке»: силою дара Тора дана человеку на земле. Но истинное намерение было в том, чтобы даже недостойные через Тору улучшили свои дела и впоследствии стали достойными. Потому оба аспекта — принятие и дар — относятся даже к простым евреям: сначала в дар, а затем Тора приводит их к заслуге, чтобы были достойны и в принятии. Можно усмотреть намёк в конце стиха: «Даже бунтари — чтобы обитать...» Стих удивляется: хотя Тора дана «дарами в человеке», намерение было, чтобы затем улучшили дела, а не чтобы оставаться постоянно без заслуги и быть «бунтарями, чтобы обитать».
בפסוק אנכי ה"א אשר הוצאתיך מא"מ. במד' ע"מ כן הוצאתיך שתקבל אלקותי עליך כו'. א"כ יצ"מ תלוי בקבלת עומ"ש כפי מה שמקבלין עול תורה ומצות. כך מעוררין כח יצ"מ. ולזה אמרו אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה. שהחירות וגאולת מצרים מתעורר לו. ולכן בק"ש אחר קבלת עול תורה ומצות מזכירין יצ"מ. וכ"כ המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות כו':
English translation not yet available
В стихе «Я Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли Египетской». В мидраше: «На том условии Я вывел тебя — чтобы ты принял на себя Мою Б-жественность...» Значит, Исход из Египта зависит от принятия ярма Небес: по мере принятия ярма Торы и заповедей — пробуждается сила Исхода. Потому сказали: «Нет свободного, кроме занимающегося Торой» — свобода и избавление из Египта пробуждаются для него. Потому в Шма, после принятия ярма Торы и заповедей, упоминают Исход из Египта. И сказано: «Принявший на себя ярмо Торы — снимают с него ярмо царства» и т.д.