Sefer HaBahir
10 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר רבי בון מאי דכתיב (משלי ח' כ"ג) מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ, מאי מעולם, שצריך להעלימו מכולי עלמא דכתיב (קהלת ג' י"א) גם את העולם נתן בלבם, אל תקרא העולם אלא העלם, אמרה תורה אני קדמתי להיות ראש לעולם שנאמר מעולם נסכתי מראש ואם תאמר שמא הארץ קדמה לה ת'ל מקדמי ארץ כד"א בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ. ומאי ברא, ברא כל צרכי הכל ואח"כ אלהים, ומה כתיב בתריה את השמים ואת הארץ:
Rabbi Bun said, "Why is it written 'I was set up from eternity [מעולם], from the beginning [מראש], before the earth' (Proverbs 8:23)? What is 'from eternity [מעולם]'? That it must be concealed [להעלימו] from the whole world. As it is written, '[God] also puts eternity [העולם] in their hearts [i.e. - minds]' (Ecclesiastes 3:11) — Don’t read 'eternity [העולם], rather 'hidden [העלם]. The Torah said, 'I was first, [in order] to be head [ראש] of the world,' as it is said 'I was set up from eternity, from a head [מראש].' And if you would say, 'Perhaps the earth preceded her,' the Torah says 'From before the earth' (Proverbs 8:23), as it is said, 'In the beginning [בראשית], Elohim created the Heaven and the Earth' (Genesis 1:1). And why does it say 'created'? [With the 'head' were] the needs for everything created, and afterward Elohim. And what is written after it? 'The Heavens and the Earth.' (Genesis 1:1)."
Сказал рабби Бун: что означает написанное (Мишлей 8:23) «От века я помазана, от начала, прежде земли»? Что значит «от века»? То, что нужно скрыть её от всего мира, ибо написано (Коэлет 3:11) «Также вечность (олам) вложил в сердца их» — не читай «олам» (вечность), а «элем» (сокрытие). Сказала Тора: я предшествовала, чтобы быть главой мира, ибо сказано «от века я помазана, от начала». А если скажешь, что, быть может, земля предшествовала ей — сказано «прежде земли», как сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю». А что значит «сотворил»? Сотворил всё необходимое для всего, а затем — Бог. А что написано далее? «Небо и землю».