Sefer HaBahir
13 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועוד ישב ר' בון ודרש מאי דכתיב (ישעי' שם) יוצר אור ובורא חושך, אלא אור שיש בו ממש כתיב בו יצירה, חשך שאין בו ממש כתיב ביה בריאה, כמה דאת אמר (עמוס ד, יג) יוצר הרים ובורא רוח. ואי בעית אימא אור שיש בו הויה דכתיב (בראשית א' ג) ויאמר אלהים יהי אור ואין הויה אלא ע"י עשיה, קרי ביה יצירה, חשך דלא הוה ביה עשיה אלא הבדלה והפרשה בלבד קרי ביה בריאה כמד"א הבריא פלוני:
And Rabbi Bun sat and expounded more, "Why is it written, '[God] forms light and creates darkness' (Isaiah 45:7)? [Since] there is substance in light, it is written, as ‘formation.’ [Since] there is not substance in darkness, it is written as ‘creation.’ As you say, '[God] forms mountains and creates wind' (Amos 4:13). And if you want, say, that light has existence in it, as it is written, 'And Elohim said, ‘Let there be light,’ and there is no existence except by making, [therefore] call it 'formation.' Darkness, since it does not involve making, only separation and setting aside, it is called ‘creation’ [בריאה], as it is said, 'So-and-so became healthy [הבריא].'"
И ещё сидел рабби Бун и толковал: что означает написанное (Йешаяу 45:7) «Создающий свет и творящий тьму»? Свет, в котором есть сущность, о нём написано «создание» (йецира). Тьма, в которой нет сущности, о ней написано «творение» (брия), подобно тому, как сказано (Амос 4:13) «Создающий горы и творящий ветер». А если хочешь, скажи: свет, в котором есть бытие, ибо написано (Берешит 1:3) «И сказал Бог: да будет свет» — а бытие возможно только через делание, потому называется «создание» (йецира). Тьма, в которой не было делания, а лишь отделение и отграничение, называется «творение» (брия), подобно выражению «выздоровел (ивр. ибри) такой-то».