Sefer HaBahir
34 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאלו לו מפני מה חי"ת צורת פתח ונקודה בפתח קטן, א"ל מפני שכל הרוחות סתומות חוץ מפאת צפון שהוא פתוחה לטוב ולרע, א"ל לטובה והכתיב (יחזקאל א' ד) והנה רוח סערה באה מן הצפון ענן גדול אש מתלקחת, ואין' אש אלא חרון אף דכתיב (ויקרא י' ב') ותצא אש מלפני ה' ותאכל אותם וימותו, א"ל לא קשיא כאן בזמן שישראל עושין רצונו של מקום כאן כשאין ישראל עושין רצונו, בזמן שאין ישראל עושין רצונו אש קרובה, ובזמן שעושין רצונו מדת הרחמים מתגלגלת וסובבת הה"ד (מיכה ז' יח) נושא עון ועובר על פשע:
They [Mar Rachumai's students] asked him, "Why is Chet formed openly and vowelized with a small patach?" He said to them, "Because all the directions [ruchot] are closed except for the north, which is open for good and evil." They said to him, "For good?!? But isn't it written, 'And behold a stormy wind [ruach] came from the north, a great cloud and flashing fire' (Ezekiel 1:4). And there is not fire except furious anger, as is written, And fire went out from before YHVH and consumed them, and they died' (Leviticus 10:2)." He said to them, "This is not difficult. Here it is at a time when Israel does the will of The Place, while there is at a time when Israel does not do His will. At the time that Israel does not do His will, fire comes close, and at the time that they do His will, the trait of compassion rolls and surrounds, as it is written, 'Lifting up iniquity and passing over transgression' (Micah 7:18)."
Спросили его: почему буква хет имеет форму патах с точкой — малым патахом? Сказал им: потому что все стороны света закрыты, кроме северной, которая открыта к добру и ко злу. Сказали ему: к добру? Но ведь написано (Йехезкель 1:4) «И вот ветер бурный пришёл с севера, облако великое, огонь пылающий», а огонь — это не что иное как гнев, ибо написано (Ваикра 10:2) «И вышел огонь от Господа, и пожрал их, и умерли». Сказал им: нет противоречия. Здесь — когда Израиль исполняет волю Вездесущего, а здесь — когда не исполняет. Когда Израиль не исполняет волю Его, огонь близок. А когда исполняют волю Его, мера милосердия проявляется и объемлет, как написано (Миха 7:18) «Несущий вину и прощающий преступление».