Sefer HaBahir
45 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר מר מאי דכתיב (שמות כ' ט"ו) וכל העם רואים את הקולות ואת הלפידים, וכי נראים קולות, אלא וכל העם רואים את הקולות אותן קולות שאמר דוד (תהלים כ"ט ג) קול ה' על המים אל הכבוד הרעים ה' גו' קול ה' בכח ואומר (ישעיה י' יג) בכח ידי עשיתי, ואומר (שם מ"ח יג) אף ידי יסדה ארץ, קול ה' בהדר ואמר קרא (תהלים קי"א ג) הוד והדר פעלו וצדקתו עומדת לעד, קול ה' שובר ארזים (שם כ"ט ה) זה קשת שמשברת עצי ברושים ועצי ארזים, קול ה' חוצב להבות אש (שם ז) זה שעושה שלום בין המים ובין האש, שחוצב כח האש ומונע אותו מללחוך המים וגם מונען מלכבותו, קול ה' יחיל מדבר (שם ח) שנאמר (שם י"ח נ"א) ועושה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם, יותר מן המדבר, קול ה' יחולל אילות ויחשוף יערות ובהיכלו כולו אומר כבוד (שם כ"ט ט), וכתיב (שה"ש ב' ז) השבעתי אתכם בנות ירושלים בצבאות או באילות השדה, הא למדת שבשבע קולות ניתנה תורה, ובכלם נגלה אדון העולם עליהם וראוהו והיינו דכתיב וכל העם רואים את הקולות:
Mar [Rachumai] said, "As it is written, 'And all the nation saw the voices [hakolot — often translated as 'thunder'] and the lightning' (Exodus 20:15). Can voices be seen?!? Rather, all the nation saw the voices — those [seven] voices about which David spoke. [1] 'A voice [kol] of YHVH is upon the waters; the God of Glory thunders, YHVH' (Psalms 29:3). [2] 'A voice of YHVH in strength' (Psalms 29:4), and it says, With the strength of My hand, I have done [it]' (Isaiah 10:13), and it says, 'My own hand founded the earth' (Isaiah 48:13). [3] 'A voice of YHVH in majesty [hadar] ' (Psalms 29:4), and the text said, 'Glorious [hod] and majestic [hadar] are His deeds, and His righteousness [tzedek] stands forever.' (Psalms 101:3). [4] 'A voice of YHVH shatters cedars' (Psalms 29:5). This is the bow that shatters cypress trees and cedar trees. [5] 'A voice of YHVH kindles flames of fire'(Psalms 29: 7). This is the one who makes peace between water and fire, that cuts the strength of the fire and prevents it from licking up the water and prevents them from evaporating it. [6] 'A voice of YHVH convulses the desert' (Psalms 29:8), as is said, 'And He does kindness [chesed] to His annointed, to David, and to his descendents forever [may be reading hyperliterally: and to seed him, to the world]' (Psalms 18:51), —moreso than the desert. [7] 'A voice of YHVH causes hinds to calve, and strips forests bare; while in the divine temple all say 'Glory!'' (Psalms 29:9). It is written, 'I adjure you, O maidens of Jerusalem, by gazelles or by hinds of the field' (Song of Songs 2:7). Thus you have learned that with seven voices the Torah was given. With all of them, the Lord of the World was revealed to them, and they saw Him. As it is written, 'And all the nation saw the voices' (Exodus 20:15)."
Сказал мар: что означает написанное (Шмот 20:15) «И весь народ видит голоса и пламя»? Разве голоса видимы? Но «весь народ видит голоса» — те голоса, о которых сказал Давид (Теилим 29:3): «Голос Господа над водами, Бог славы гремит» и т.д. «Голос Господа в силе» — и сказано (Йешаяу 10:13) «Силой руки моей сделал я», и сказано (там же 48:13) «Моя рука основала землю». «Голос Господа в великолепии» — и сказано (Теилим 111:3) «Величие и великолепие — деяние Его, и праведность Его пребывает вовек». «Голос Господа сокрушает кедры» (там же 29:5) — это лук, сокрушающий кипарисы и кедры. «Голос Господа высекает пламя огня» (там же 7) — Он устанавливает мир между водой и огнём, высекая силу огня и удерживая его от поглощения воды, а воду — от тушения его. «Голос Господа сотрясает пустыню» (там же 8) — ибо сказано (там же 18:51) «Творящий милость помазаннику Своему, Давиду и потомству его вовеки» — более, чем в пустыне. «Голос Господа заставляет трепетать оленей и обнажает леса, и в Храме Его всё говорит: слава!» (там же 29:9). И написано (Шир аШирим 2:7) «Заклинаю вас, дочери Иерусалима, воинствами или газелями полевыми». Отсюда учим, что Тора была дана семью голосами, и во всех них явился Владыка мира, и они увидели Его. Об этом и написано: «И весь народ видит голоса».